Rodrigues via Mauritius

Wahltag...Election Day

2012-02-05T23:00:00.000+04:00

A very calm Basile-Allas-Government School, one of the 14 voting centers, at about 1pm

The majority voted in early morning hours

Um 6.30 machten heute die Wahllokale auf, aber schon gegen 5 Uhr hörte ich die ersten Vuvuzelas und Autos mit Anhängern, die sich offenbar bereits in Wahllaune befanden. 27776 Stimmberechtigte konnten bis 15.30 Uhr zur Wahl gehen, die Wahlbeteiligung ist traditionell hoch in Rodrigues, wo Wählen weniger eine Bürgerspflicht denn moralisches Engagement ist, und man wählt früh.

Auf den Straßen unweit der Wahllokale versammelten sich tagsüber die Anhänger der jeweiligen Parteien um mit Musik, Tanz und Getränken für die richtige Stimmung zu sorgen, letzter Versuch auch noch ein paar der Unentschiedenen auf ihre jeweilige Seite ziehen.-

Keine Beeinflussung innerhalb der 200 m um das Wahllokal...

Within a radius of 200 m of the polling center, influencing measures are considered as an offense

At 6.30 in the morning the voting centers opened their doors but already by 5am I could hear the first vuvuzelas and cars with supporters in voting mood. In total 27,776 Rodriguans were registered for this election, able to vote until 3.30pm. Voting is not so much considered a civic obligation than a moral engagement, hence traditionally the turnout in Rodrigues is high and with a tendency of going to the polls during the first morning hours, before and after church.

On streets and public places not far from the polling stations supporters animated the event with music, dance, drinks and fire crackers.Showing presence was the order of the day - last mobilisation to win some of those who haven't made up their mind until now.

Eine "Baz" , hier der OPR, neues Phänomen bei den diesjährigen Wahlen -
Within 200m of the polling centers each party showed presence at their "baz"
Photo source

" Bien avant le lever du soleil hier, des queues d’électeurs se sont formées devant les 13 établissements primaire et secondaire transformés en centres de vote. De beaux bâtiments, bien mieux entretenus que ceux de Maurice, soit dit en passant. Contrairement à Maurice, où l’électeur attend souvent qu’on vienne le chercher en voiture pour aller voter, le Rodriguais marche – souvent de très longues distances – pour accomplir son devoir civique. Pour lui, voter n’est non seulement une obligation citoyenne mais un engagement moral. Ce qui explique la dénonciation de candidats et partis qui, à travers la distribution des « ti bagaz », ont essayé d’acheter la conscience de l’électeur.

On vote traditionnellement tôt à Rodrigues, avant ou après la messe, pour éviter d’avoir à faire la queue devant les salles de vote. Toutes les formations politiques demandent à leurs partisans d’aller accomplir tôt leur devoir civique. Ce qui leur permet de repérer sur les listes les électeurs en retard et d’envoyer un transport les chercher. Si au cours des élections précédentes, les électeurs n’hésitaient pas à porter fièrement les couleurs de leurs partis, les observateurs politiques notent que cela n’a pas été le cas pour ces troisièmes élections régionales. Les électeurs se dévoilant moins, visuellement, ce qui, avec l’arrivée d’un troisième parti sur l’échiquier, rend un peu plus difficiles les pronostics." (source: Le Mauricien)

At Crève Coeur

Mit der FPR als 3. und neue Partei war es diesmal schwieriger, Prognosen zu wagen

With the FPR as third and new party, prognostics were more difficult than usual

"La campagne électorale a été marquée par la multiplication des baz. C’est un phénomène nouveau importé de Maurice, où il est devenu pratiquement une industrie, développée surtout par le MSM aux dernières législatives. La baz, c’est un petit abri temporaire, quelques rondins de bois parés de feuilles de cocotier et de couleurs politiques, destinée à marquer la présence d’un parti dans un village.

Le problème est que chaque parti – s’étant senti obligé d’avoir sa baz – s’est multiplié au sein des principaux villages de l’île, souvent vis-à-vis ou l’un à côté de l’autre. Une présence qui a généré ici et là quelques incidents ; des affrontements verbaux se terminant par des échanges de coups.

Le phénomène des baz a connu un « développement » conséquent le jour des élections. Chaque parti a installé une baz à la limite des 200 mètres des centres de vote. À Maurice, la limite est occupée par des agents assis autour d’une table dont le travail consiste à informer l’électeur et surtout les agents sur les gens qui n’ont pas encore voté. À Rodrigues, on a ajouté à ces agents une baz transformée en discothèque. Il y avait hier de chaque côté des 200 mètres une baz pour chaque parti dont l’élément principal était une sono avec des hauts parleurs. Jouant en boucle les chansons vantant la gloire de leur parti et les défauts de leurs adversaires.

Devant chaque baz des foules de partisans ont dansé pendant toute la journée sur les mêmes musiques avec des sonos ouvertes au maximum. L’ambiance était tellement communicative que l’on a souvent vu des danseurs du Mouvement Rodriguais (MR) se joindre aux danseuses de l’Organisation du Peuple de Rodrigues (OPR) ou du Front Patriotique Rodriguais (FPR) et vice-versa. ...

(source: Le Mauricien)

At Port Mathurin

"À la fin de cette journée électorale calme, au cours de laquelle les décibels ont eu raison des discours politiques, les leaders ont fait des déclarations très mesurées. Une prudence qui est justifiée par le fait que pour la première fois de son histoire l’électeur rodriguais, qui a toujours eu à choisir entre deux partis se retrouve avec trois pour ces élections. La proclamation des résultats indiquera si les Rodriguais ont accepté le concept de la lutte à trois, qui ouvre le jeu démocratique ou ont préféré la bipolarisation, qu’ils pratiquent depuis qu’ils ont commencé à voter."

(source: Le Mauricien)

Source:L'express

MR-"Baz" at Crève Coeur

Alle feierten als sei das Rennen bereits gewonnen-

Despite of indications that it would be a very close run, supporters and representatives of each party celebrated as if they had already won ...

Photo: L'express

Und so war die Wahlbeteiligung:

Mit 22549 Wählern wurde heute eine Wahlbeteiligung von 81.18 % erzielt, 2006 waren es 85.71 %.

In total there were 22 549 voters today, the turnout achieved was of 81.71%, less compared to 85.71 in 2006.

La Ferme 81,72 % (3 783 voters) ; Maréchal 81,63 % (3 211 voters) ;

Saint-Gabriel 81,90 % (4 290 voters) ; Baie-aux-Huîtres 80,25 % (3 396 voters) ;

Port-Mathurin 81,36 % (4 222 voters) ; Grande-Montagne 80,96 % (3 647 voters).

Sources:

- Elections régionales à Rodrigues : Le taux de participation chiffré à 81%/l'express 05.02.202

- 44 candidats pour les elections du Rodrigues Regional Assembly/ l'express 22.01.2012

- Grosses foules aux rassemblements du MR et OPR/ l'express 30.01.2012

- Allez Rodrigues!/ Le Mauricien 03.02.2012

Wahlfieber....Elections in Rodrigues

2012-02-04T20:30:00.000+04:00

Trois couleurs barrent le paysage de Rodrigues depuis quelques jours. Le blanc de l'Organisation du Peuple Rodriguais (OPR) , le vert du Mouvement Rodriguais (MR) et le rouge du Front Patriotique Rodriguais (FPR): les couleurs des trois principaux partis politiques qui s'affrontent pour les élections régionales, qui auront lieu ce dimanche

Touristen mögen sich bereits ab der 2. Januarwoche herum gewundert haben, was die plötzliche Präsenz der drei Farben grün, weiß, rot auf den Straßen von Rodrigues zu bedeuten hat.An manchen Tagen hatten auch bestimmte Geschäfte geschlossen und einen Tag nach Ethel wunderte es einige, dass soviele Leute in Feierstimmung auf Motorrädern und in Autos in Konvois unterwegs waren. Was also gab es zu feiern und wo wir schon dabei sind, warum sind heute sämtliche Alkoholika in Regalen verdeckt und dürfen nicht verkauft werden?

Die Antwort ist einfach: Rodrigues befindet sich seit Wochen im Wahlkampf, ab dem 8.Januar gab es die ersten Wahlveranstaltungen der Parteien und je nachdem, wer welcher Partei näher steht, hatte an dem Tag der Wahlveranstaltung seiner Partei auch geschlossen, um Präsenz bei dem "Meeting", wie man hier sagt, zu zeigen. Am 27.12. wurde der Wahltermin vom Präsidenten von Mauritius auf den 5. Februar festgelegt. Nur Ethel hatte es noch in der Hand, diesen Tag zu verlegen, denn hätte Ethel auch noch Samstag, den 21. Januar vor sich hergestürmt, dann hätte der Nomination Day verlegt werden müssen, der Tag, an dem die aufgestellten Kandidaten der Parteien sich registrieren lassen mussten.Doch dazu kam es nicht, und somit finden morgen die Wahlen statt, die für die nächsten 5 Jahre die Zukunft Rodrigues entscheiden.

Vier Parteien stehen zur Wahl, die zur Zeit regierende MR, Mouvement Rodriguais mit dem jetzigen Chefkommissar Jabeemissar und Parteiführer Nicolas Von Mally, seit Mai 2010 auch Minister für Rodrigues und Fischerei, die vor 2006 lange, knapp 25 Jahre, an der Macht stehende OPR, Organisation du Peuple Rodriguais mit ihrem Vorsitzenden Serge Clair, die seit einem Jahr existierende FPR, Front Patriotique Rodriguais, deren Begründer Johnson Roussety von 2006 bis 2010 Chefkommissar war, sowie die MIR, Mouvement Independantis Rodriguais.Letztere Partei dürfte nur wenige Chancen haben, wenn man die Anzahl der aufgehängten Fahnenketten sowie ihre Präsenz auf den Straßen als Maßstab nimmt.

Vor 45 Jahren wurde Rodrigues übrigens zum ersten Mal das Allgemeine Wahlrecht zugestanden, insgesamt 16 mal wurde seither gewählt, drei mal waren es partielleWahlen.Während es auf nationaler Ebene durchschnittlich alle viereinhalb Jahre zu Wahlen kam, liegt der Schnitt in Rodrigues bei 3 Jahren und weniger. Seit der Autonomie im Jahre 2002 gab es 6 mal Wahlen, was die Rodriguer zu einem Volk macht, in dem eigentlich permanent Wahlkampf herrscht (L'express Rodrigues 12.01.2012)

Photo source

Today in Rodrigues

Tourists may have been wondering since January 8 about the sudden presence of the colours green, white and red on the streets of Rodrigues. On some days some shops were even closed and only one day after Ethel some visitors were amazed by seeing so many people in celebrating mood, traveling in convoys on motorcycles and cars. So what is there to celebrate and as we're just at it, why are all alcoholic beverages in shelves covered since today, not allowed to be sold?The answer is simple: For weeks Rodrigues has been campaigning for elections to be held tomorrow.

After the dissolution of the RRA (Rodrigues Regional Assembly) on Wednesday, December 14th by the President of Mauritius, "the political scene in Rodrigues is in ebullition, especially since Tuesday 27.12., as soon as the Office of the President announced the writ and the holding of elections for the third Rodrigues Regional Assembly." Nomination Day was fixed for January 21 and Polling Day for 5 February 2012.

The lists of candidates were released on January 8 at the annual meeting of the political parties, when the OPR met its supporters in Pointe Coton while the MR rallied to Mourouk and the FPR at Baie aux Huitres.

Traditionally important meetings for all supporters, reason enough to close shops and show their colour.

Only Ethel could have changed the course of events by storming also on Saturday 21, in that case the Nomination Day would have had to be relocated. But as Warning Classes could be removed at early morning hours, the registration of the 44 established party candidates could take place as scheduled.So it's tomorrow's choices which will decide for the next 5 years Rodrigues future.

Photo source

Johnson Roussety's FPR on Wednesday at Anse Aux Anglais, not only rallying supporters for the last time before elections but also celebrating the first anniversary of the party

The ‘Mouvement Rodriguais’ (MR) of Nicolas Von Mally (in power since 2006), the ’Organisation du Peuple Rodriguais (OPR) of Serge Clair (in power from 1982 to 2006) and the ‘Front Patriotique Rodriguais’ (FPR) of the former Chief Commissioner Johnson Roussety are, apart from the 'Muvman Independantis Rodriguais' (MIR, a little party presided by Stevenson Collet), the three main political blocs competing for the 18 seats available in the Rodrigues Regional Assembly. Voters will have to choose two representatives from each of the six regions, that is only 12 members whereas the other six will be chosen by the Electoral Commission based on the Proportional List.

In 1967 Rodrigues was granted for the first time the universal right to vote, since then a total of 16 elections took place in 45 years, three of them partial elections. Whereas the national average in elections is every four and a half years, the average in Rodrigues lies at 3 years and less. Alone since its independence in 2002, six elections took place, making Rodrigues actually to a place of permanent campaigning (L'express Rodrigues 12/01/2012).

Source L'express Rodrigues 02.02.2012

Friendship beyond political differences

Bilder wie dieses, auf denen sich Anhänger unterschiedlicher Parteien umarmen und die Zugehörigkeit zum anderen Lager Freundschaft nicht mindert, sind zur Zeit eher selten.Die Stimmung ist aufgeheizt, vor allem zwischen den Anhängern der beiden großen Parteien MR und OPR und viele Rodriguer gehen von einem engen Wahlergebnis aus, in dem die nicht minder kämpferische FPR möglicherweise eine Rolle spielen kann als Zünglein an der Waage...Montag wissen wir mehr.-

Pictures like this one, on which supporters of different parties embrace with friendship not on stake by belonging to the "hostile" camp, are currently rather rare and therefore very special. The atmosphere is heated, mainly between supporters of the two major parties MR and OPR. Many Rodriguans think that the result of the election might be rather close, giving the not less combative FPR potential chances to play a role in tipping the scales ... Monday, we will know more.

Sources:

- Rodrigues goes to poll/Défi Media 30.12.2011

- Rodrigues polls/ Défi Media 27.01.2012

- Rodrigues goes to the poll/ Défi Media 03.02.2012

50 Luftballons....A very special welcoming at the jetty...

2012-01-30T23:33:00.000+04:00

Iugenia & Trosha

Manchmal kann man selbst am Jetty von Port Mathurin noch Überraschungen erleben. So am heutigen Montag nachmittag, wo zwei junge Damen für ein ungewohntes Bild sorgten. Bereits Stunden vor der Ankunft ihrer Männer, die auf einem Angeltrip waren, stehen sie mit 50 selbstaufgeblasenen Luftballons zu ihrem Empfang am Hafen, um so auszudrücken, wie sehr sie sie vermisst haben. Das habe ich in 14 Jahren Rodrigues noch nie erlebt. Iugenia und Trosha heißen sie, beide kommen aus Russland, Iugenia, gebürtig aus Sibirien, lebt mit ihrem Mann in Moskau, wohin es auch am nächsten Tag zurückgeht, und Trosha, geboren in Kirgistan, lebt seit 5 Monaten mit ihrem Mann in Mauritius, wo sie eine kleine Agentur für russische Touristen betreiben, die in Mauritius Urlaub machen wollen. Die Augen ihrer Männer hätte ich gerne gesehen, doch solange konnte ich nicht mehr mit ihnen warten....-

Surprise at the Jetty of Port Mathurin on this Monday afternoon, two young ladies provided for this unusual picture. Even hours before the arrival of their husbands who were on a fishing trip, they were waiting for them together with 50 self-inflated balloons just to express how much they've been missing them. In 14 years, I have never seen a comparable welcoming for fishermen before. Iugenia and Trosha, so their names, are both from Russia, Iugenia, a native of Siberia, lives with her husband in Moscow, where they will be going back to the next day, whereas Trosha, born in Kyrgyzstan, is now living with her husband in Mauritius, running a small agency for Russian tourists, who come for a holiday to Mauritius. Unfortunately I couldn't wait no longer with them for the boat, you can bet that I would have loved to see the eyes of their husbands too...!

新年快乐 - KUNG SHEE FAT CHOY...Das Jahr des Wasserdrachens

2012-01-23T09:00:00.000+04:00

Source

Ich bin ein unauslöschliches Feuer,

das Zentrum aller Energie,

das starke heroische Herz.

Ich bin Wahrheit und Licht,

ich herrsche über Macht und Herrlichkeit.

Meine Anwesenheit vertreibt dunkle Wolken.

Ich bin gewählt worden, Schicksale zu zähmen.

ICH BIN DER DRACHEN.

I am an unquenchable fire,
the center of all energy,
the stout heroic heart.

I am truth and light,
I hold power and glory in my sway
My presence disperses dark clouds
I have been chosen to tame the Fates.
I AM THE DRAGON.

- source -

A dragon - hopefully...

source

"2012 ist das Jahr des Wasser-Drachen. Wir dürfen uns freuen: In Asien gilt der Drache als großer Glücksbringer! Im vergangenen Jahr des Hasen haben wir viel darüber gelernt, wie wichtig es ist, in kritischen Zeiten füreinander da zu sein. Jetzt herrscht wieder Aufbruchsstimmung. Es erwarten uns aufregende Zeiten, und wir sind aufgefordert, die Ärmel hochzukrempeln und ehrgeizige Projekte in Angriff zu nehmen. Der Durchbruch, von dem wir träumen, ist jetzt möglich! Klappern gehört zum Geschäft, besonders in diesem Jahr: Wer in großen Maßstäben denkt und sich gern präsentiert, hat nun Rückenwind. Aber Achtung: Auch wenn das Jahr des Wasser-Drachen das Geldverdienen leicht macht und für Wohlstand steht, sollten wir nicht vergessen, dass unter seiner Regentschaft alles größere Ausmaße annimmt - also auch unsere Fehler! Das bedeutet einerseits, dass nicht alles dem schönen Schein entspricht und andererseits, dass das Jahr des Drachen für Überraschungen sorgt: Naturkatastrophen, Unruhen und Revolten können uns weiterhin beschäftigen." (Quelle)

Chinese New Year starts with the New Moon on the first day of the new year and ends on the full moon 15 days later, and it is today that the Chinese communities all over the world celebrate the start of the Year of the Water Dragon in 2012, as in Asia the dragon is considered as a symbol of luck, we can all look forward to it!

During last year, the Year of the Rabbit, we have learned a lot about how important it is to be there for each other in critical times. Now it's time for optimism. Exciting times can be expected, and we are encouraged to roll up our sleeves and start to undertaking on ambitious projects. The breakthrough, of which we dream is possible now! This year is said to be more than ever to be good for business. Those who think in large scales, also in terms of presentation will now get some tail wind. But beware: even if the Year of the Water Dragon looks like making money easily and is connected with prosperity, we should not forget that under the dragon's sign the proportions of everything increase, which also means our faults! Not everything is what it looks like on the surface, and you can be sure of surprises in a Year of the Dragon: Natural disasters, riots and revolts may still be important issues to deal with."

The dragon - between good luck charm and scary monster...?

source

Trotz seiner Bedeutung als mythischem Glücksbringer in der chinesischen Astrologie und Kultur hat ausgerechnet die von China herausgegebene Sondermarke zum Anlass des diesjährigen Neujahrfest, eine heftige Debatte über den Drachen und das nationale Selbstverständnis entbrannt. In der chinesischen Mythologie gelten die Chinesen als die Nachkommen des Drachen. "Doch wollen wir wirklich so bedrohlich und unheimlich aussehen," fragen sich viele. Wie ein despotisches Untier?Manchen erscheint der abgebildete Drache einfach zu furchteinflößend." Dies änderte jedoch nichts an der Nachfrage, die Briefmarke war in Nullkommanichts weggekauft.-

Despite its importance as a mythic deliverer of good luck in Chinese Astrology and culture, it is the special stamp issued on the occasion of the dragon year which has stirred quite a debate in China about the dragon and the national self-understanding. In Chinese mythology, the Chinese are considered the descendants of the dragon. "But do we really want to look as menacing and scary," many wonder. As a despotic monster? For some the pictured dragon appears simply too scary." This did not alter the demand, the stamp was sold out in no time.

source

Hier nun ein weniger furchteinflößendes Exemplar eines Drachens....-

And for all who like it less scary..., just enjoy the celebrations...

KUNG SHEE FAT CHOY!!!

More:

- Kleb' dir einen Drachen, aber fürchte dich nicht/tagesschau 07.01.2012

- Fiercer dragon on stamp stirs debate/ China Daily 04.01.2012

Related:

-新年快乐 - KUNG SHEE FAT CHOY....Sanftmut und Gemächlichkeit im Hasenjahr/03.02.2011

-年快乐 - KUNG SHEE FAT CHOY ....Zeit für den Tiger & Happy Valentine's Day / 14.02.2010

-新年快乐 - KUNG SHEE FAT CHOY / 26.01.2009

-新年快乐 - KUNG SHEE FAT CHOY !/04.03.2008

Freitag mit Ethel....Friday with Ethel

2012-01-20T06:16:00.000+04:00

Heute kommt Ethel, eine Rodrigues-Besucherin, die uns wohl etwas Regen und ein wenig Wind bescheren wird, woraufhin man gleich gestern schon Warnstufe 2 herausgegeben hat um sie angemessen zu empfangen.

Die ersten Boote wurden bereits gestern nachmittag schon an Land gebracht. Im Moment ist sie rund 250 km von unserer Insel entfernt und so schnell wie sie mit rund 20 km/Std. ist, wird sie heute im Laufe des Tages unsere Insel im Osten passieren. Der Himmel ist grau in grau, und seit gestern gibt es wiederholte Schauer, die wir hier alle nach der Hitze der vergangenen Wochen sehr genießen. Ethel hat erst gestern ihren Namen bekommen und ist kategorisiert als starker tropischer Sturm, mit Windböen um 100 km/Std.muss im Laufe des Tages gerechnet werden.

Ethel ist das erste Tiefrucksystem in dieser Saison, das Rodrigues nahe kommt und betrifft.-

Ethel for us, and Fansu in the Channel of Mozambique affecting the weather in the East African region

Ethel is coming today, a Rodrigues-visitor who will probably bring us a little bit of rain and wind, whereupon yesterday warning level 2 was already issued in the afternoon to welcome her properly.

The first boats have been brought ashore yesterday afternoon. Right now Ethel is located around 250 km in the North East of Rodrigues, and with her speed of around 20 km/h, she is expected to reach our island during the day, passing it in the East. The sky is gray in gray, lots of clouds, and since yesterday we experience repeatedly showers which we all enjoy here after the dry heat of the past few weeks. Ethelwas only named yesterday and is at the moment categorized as a strong tropical storm, with expected gusts up to 100 km/h during the day.

Ethel is the first low pressure system affecting Rodrigues in this season.

A noter:

Le bulletin actuel du Méteo Vacoas en francais on peut trouver ici.

Sources:

- Meteo Vacoas / Satellite Imagery & Bulletin

- Mtotec/ Trajectory & Details

Emmanuel & Matthieu....Zwei neue Sterne am Rodrigues College

2012-01-16T05:53:00.000+04:00

In der Woche nach dem 7. Januar hat das neue Schuljahr begonnen. Hier ein Beweisfoto, dass Emmanuels Wunsch in Erfüllung gegangen ist, er trägt nun, wie auch Matthieu links von ihm, die neue Uniform, die beide als Schüler des Rodrigues College ausweist. Beide haben ihre Prüfungen mit guten Noten bestanden.

Matthieu lernt übrigens auch ein wenig Deutsch mit mir.

Allen beiden viel Glück für die neue Etappe in ihrem Leben!-

The new school term started in the week after the 7th January. Here a photo of evidence that Emmanuel's wish has come true, he now wears, as well as Matthieu left of him, the new uniform, which identifies both as students of Rodrigues College in Port Mathurin. Both have passed their exams successfully. By the way, .
Matthieu also learns a little German with me.
Both of them good luck for the new stage in their life!

Earth Pic 2011....A fogbow...Ein Nebelbogen in Réunion

2012-01-13T07:16:00.000+04:00

Dieses Foto von Luc Perrot, aufgenommen am 10.Juni 2011, hat es geschafft, es wurde von der Öffentlichkeit ausgewählt zum Gewinnerbild des Jahres 2011 von Earth Science Picture of the Day (EPOD).

Das in Zeitrafferfotografie aufgenommene Foto zeigt einen Nebelbogen in Réunion, ein seltenes Phänomen, das im Wesentlichen zustande kommt durch die Ablenkung des Sonnenlichts über geringfügige Wolkentröpfchen, die sich nur an dem antisolarer Punkt bilden. Nebelbögen formen sich ähnlich wie Regenbögen, d.h. Sonnenlicht wird gebrochen und umgeleitet in die Tropfen, durch die unterschiedliche Größe von Regen- und Wolkentröpfchen unterscheiden sie sich jedoch stark im Aussehen, da die geometrische Optik eine andere ist. Die Beugung von Sonnenlicht und nicht die Brechung spielt hier eine wesentliche Rolle. Nebelbögen sind wesentlich blasser als Regenbögen, da die sehr kleinen Tröpfchen gewährleisten, dass die Farben sich überlappen.-

"The image above featuring a fine example of a fogbow was taken on Reunion Island using time-lapse photography.The Brocken spectre and glory result primarily from diffraction- deflection of sunlight about minute cloud droplets. They only form at the antisolar point.

Fogbows form in a way similar to rainbows - sunlight is refracted and redirected inside of water droplets. However, because the cloud droplets are much smaller than raindrops, the geometric optics are much different. Diffraction of sunlight, not refraction, is much more important. Fogbows are largely pale in color because the very small droplets ensure that colors overlap.You can also view this phenomenon on a time-lapse video. The photo was taken on June 10, 2011." (full text here)

Congrats to Luc Perrot who won the Earth Science Picture photo contest with his beautiful fog bow!

Sources:

- Earth Science Picture of the Day - Best of 2011

- Glory, Spectre and Fog Bow on Reunion Island/ Winner photo of Luc Perrot

Related to Luc Perrot:

- Réunion Céleste/Luc Perrot
- Animated Slideshow: Celestial Reunion/National Geographic or on vimeo
- Luc Perrot's website & on facebook

- Und zum Jahresende noch einen Komet..."Lovejoy"/ 30.12.2011

- Ein ganz besonderer Regenbogen... a very special rainbow - and a photo contest/08.01.2012

(Nicht nur) Für Bernd....Underwater Greetings...

2012-01-12T12:53:00.001+04:00

Heute hat unser Freund Bernd Geburtstag und deshalb haben wir uns mal via Benoît umgeschaut, wer ihn denn wohl alles grüßt, manchmal soll es ja Lieben geben von denen man schier gar nichts wusste...)).

Today it's Bernd's birthday, a good friend and also a pro when it comes to Rodrigues...Due to the occasion we had a quick look via Benoît if there were any greetings of old loves hidden somewhere for him...))

Geburtstag? Bernd? Wer ist denn das? Und wo denn bloß?

Birthday, Bernd, who, where...???

Bernd..? Das ist doch der, der mit uns gar nicht so viel zu tun hatte, ging der nicht immer Hochseefischen und Schildkröten besuchen..?

Bernd..? Isn't that the guy who was more interested in big game fishing and visiting tortoises than in us...?

Genau!!! Und stellt euch vor, er hatte noch ncht einmal einen Koffer dabei, wenn er nach Rodrigues kam...-

Exactly!!! And can you imagine, he did not even bring a suitcase to Rodrigues...

Nun hören Sie mal auf zu pieksen, ist das nicht eher eine gute Nachricht?Es muss doch nicht immer Koffer sein, und auch Taschen können schwer sein...-

Please, stop poking around, by the way, it does not always have to be a suitcase to come to Rodrigues, bags can be heavy too...

Koffer, Tasche...einerlei! Ich für meinen Teil würde ihn gerne mal kennenlernen, diesen Bernd.....-

Suitcase. Bag. For me it's all the same. But I wouldn't mind meeting him one day, sounds interesting to me, Bernd...

Wie auch immer, Geburtstag ist Geburtstag und da wollen wir ihm einfach gratulieren und ihm alles Gute wünschen...Es müssen ja nicht immer Rosen sein...!-

However, birthday is birthday and we just want to wish him well...And for that, it does not always need roses...

Ganz genau! Ich bin ja auch noch da, und Bernd verspreche ich, dass ich ihm auch wirklich nicht zu Leibe rücke, wenn er dann das nächste Mal kommt....-

Absolutely! Don't forget to count me in, and, Bernd, I promise that I won't come too close when you are here next time....!-

Na, Bernd, das sind doch klasse Aussichten....

Lass dich feiern, wir denken an dich!

Happy Birhday, Bernd!!!

Photo credits:

-Benoît de Baize-

Reisetipps auf die Schnelle...Some quick recommendations for Rodrigues visitors...))

2012-01-11T14:33:00.000+04:00

Photo: Frank & Marion
Vielflieger können jetzt weiterfliegen und brauchen hier nicht zu lesen...-

Frequent flyers can now continue to fly and do not need to read ...

Photo: Frank & Marion

Erst recht die ohne Handgepäck...

Especially when without hand luggage...

Photo: Frank & Marion

Haben Sie auch wirklich nichts dabei..., keinen Apfelsaft oder Zahnpasta in großen Tuben??? -

Sure, you have nothing hidden...no apple juice, no toothpaste in big tubes???

"The bomb is in the suitcase anyway."

Das sollten Sie übrigens auf keinen Fall sagen, wenn Sie am Flughafen sicherheitsgecheckt werden...-

This you shouldn't say at all when security-checked at the airport...-

Photo: Carine Prosper

Es sei denn, Sie möchten riskieren mit Verspätung an Ihrem Urlaubsort anzukommen...-

Unless you want to risk late arriving at your vacation destination ...-

Photo: Frank & Marion

Und wer weiß, ob die Würstchen dann immer noch so hängen...?-

And who knows if the saussages will still hang then like that...?

Source: Tyrodrig

Übrigens, für manche Aktivitäten in Rodrigues wird Handgepäck sowieso nicht gebraucht..))

And be assured, for some activities in Rodrigues hand luggage is absolute not necessary...))

More about Tyrodrig soon...

and to Marion & Frank, don't get stressed while preparing your luggage...!!!

Sources & related:

- "Die Bombe ist eh' im Koffer" - Geschichten aus dem Handgepäck/ Achim Lucchesi

- Artikel zu "Die Bombe ist eh im Koffer" hier, hier (Zeit) und hier (Focus)

- Tyrodrig on Facebook, photos here

- Is this a dream or am I flying across the Montagne Bois Noir?/ "If I could fly" blog 26.10.2011
- Airport of Rodrigues & Security & Do's and Don'ts

Ein Schwein macht Pause...A Pig's Break

2012-01-10T14:24:00.001+04:00

Photo: James Castel

Mal eben auf die Schnelle ein kleines Pausenbild, wie ich es liebe...

Ein Schwein mit Pausensnack...!

Wir alle wissen, dass es um Neujahr den Schweinen hier doch sehr an den Kragen geht, aber ein paar Schweine landeten in Rodrigues ganz sicher (noch) nicht im Topf....-

A pic of a break as I love it ...
A pig taking a snack break ...!
We all know that New Year for Rodriguan pigs is one of the toughest periods with most of them ending in the pot, just for the records, there are still some around....

Related:
- Schwein haben in Rodrigues...NewYear, Pigs & Rodrigues/ 05.01.2011 -

Ein ganz besonderer Regenbogen... a very special rainbow - and a photo contest!

2012-01-08T21:04:00.003+04:00

Noch habe ich dieses Jahr keinen Regenbogen gesehen, aber hier habe ich einen gefunden, den es sich lohnt anzusehen, er wurde in Australien aufgenommen.Es ist ein gespaltener bzw. reflektierter Regenbogen, der mich an Januar vor 2 Jahren erinnerte, als ich gleich 2 davon gesehen habe, sie aber nicht fotografieren konnte.-

Due to the very dry and sunny weather, I haven't seen a rainbow recently, but have found an extraordinarily beautiful and special one here taken in Australia. It is a reflection rainbow which reminded on one I had seen two years ago in Rodrigues.

Source

Photographer: Phil Thomson; Phil's Web site

"How many of you have ever seen a rainbow like the one above? The presence of water nearby is the key to having a chance to observe such a bow. This picture was snapped in Swan Bay, just off theBellarine Peninsula of Victoria, Australia. It's not a double rainbow, which consists of primary and secondary rainbows, but rather a reflection rainbow that magically appeared preceding a rain shower (...) Reflection bows occur when sunlight reflects off a smooth body of water, into the sky, at a higher angle than the light responsible for causing the primary bow (approximately 42 degrees). In essence, the reflection of sunlight from the bay waters interacted with the raindrops to form another rainbow -- the one to the left.

It's usually possible to tell if a bow is reflected or not since the color sequence is the same as that of the primary bow. The sequence is reversed with a secondary bow (upper left). Because the Sun was so low when this photo was captured, the red colours dominate ; nonetheless, a lighter blue band can be seen on the inside of both the primary and reflection rainbows. A low Sun is almost essential for viewing a reflection bow since high-in-the-sky Suns don't reflect sunlight as strongly. Photo taken on June 13, 2011.

Übrigens, es gibt auf der Seite noch eine ganze Menge mehr beeindruckender Fotos zu entdecken, die noch bis zum 11. Januar gewählt werden können im Rahmen des Besten Bildes 2011 von Earth Science Picture.Ein Foto eines zauberhaften Nebelbogens von Luc Perrot steht ebenfalls zur Wahl, ihn kennen wir ja schon von seinen Bildern des Kometen Lovejoy, die er in Reunion aufgenommen hatte.

By the way, you can still vote for this or many other impressive photos here until January 11, a competition run by Earth Science Picture.You will also find a beautiful fog bow taken by Luc Perrot from Reunion who we know already from his shots of Lovejoy....

Source:

- Earth Science Picture of the Day - Best of 2011 , votes accepted until 11.01.2012

Related:

- Nicht der erste in diesem Jahr....A rainbow at the jetty../12.01.2010

- Luc Perrot photography from Reunion

Taube...einen Tag...- Pigeon...one day

2012-01-06T08:15:00.001+04:00

Mittwoch war nicht mein Tag. Noch unter dem Eindruck des gefundenen Artikels über das Vogelsterben in den USA stehend, fällt mir am Nachmittag, als ich die Bücherei verließ, zwar keine Taube vor die Füße, doch gefallen war sie, und lag nun regungslos am Boden.Sie war offenbar beim Flug gegen die Fensterscheibe der Bücherei geknallt, ziemlich weit oben, so dass sie aus großer Höhe herunterfiel. Ich kenne das schon, auch bei uns zu Hause kommt es immer wieder vor, dass sich Vögel erst durch offene Fenster ins Haus verirren und dann in Panik gegen eine geschlossene Scheibe fliegen, Molly meistens hinterher in Hoffnung auf ein kleines Jagdabenteuer, ich ebenfalls, um die antizipierte und auch traumatisierte Beute so schnell wie möglich in Sicherheit zu bringen.Fast immer gelang es mir, Schlimeres zu verhindern, Molly die Türe vor der Nase zuzumachen bevor sie den Vogel zu schnappen bekam, während ich mich an die "Wiederbelebung"des Irrfliegers machte.-

Wednesday was not my day. Still under the impression of the articles, I found a dove when leaving the library on Wednesday afternoon. She must have bumped against the window and did not move anymore after falling down, certainly hit heavily by the impact of the glass obstacle. I took her in my hands, just to see if I could help her, we have that often here even at our home place that birds get trapped like this but most of the time with a little help and encouraging stroking they would recover from the shock and fly away the moment they have got back their breath.

In diesem Fall sah die Taube mich an, und es brach mir das Herz, zu sehen, dass sie wahrscheinlich niemals wieder fliegen würde, ihr Hals schien betroffen zu sein, es sah aus, als ob sie ihr Köpfchen nicht mehr stabilisiert bekommen konnte. Ich fragte mich, ob es nicht vielleict besser sei, ihr möglichen Schmerz zu ersparen und ihrem Leben ein schnelleres Ende zu bereiten. Aber sie sah so ruhig aus, als ob sie sagen wolle, ich solle sie weiter in meinen Händen halten, als fühle sie sich dort sicher ... Ich brachte es nicht über mich, jemanden zu suchen, der sie erlöste. Ich suchte einen Platz im Grünen, geschützt, so dass keine Hunde sie finden konnten, und machte ihr ein kleines Nest, in das ich sie legte.Auch wenn ich auf ein kleines Wunder hoffte, war ich mir sicher, dass ich sie bei meinem nächsten Besuch tot finden würde.-
In this case the bird looked at me, and it broke my heart to see that she probably would not revover as her neck seemed to be affected, it looked as if the little head could not get stabilized. Probably I should have killed to spare her some agony or pain. But she was looking so calm at me, as if saying please continue to keep me in your hands, it feels safe... that I couldn't bring myself to take her to someone who could probably have shortened her life.I looked for a place in the green, protected so that no dogs would find her and made her a small nest to lay down. I was sure she would be dead by my next visit.

Aber auch am nächsten Morgen war sie noch am Leben, und sah mich mit den gleichen ruhigen Augen an, sie fühlte sich so weich und gut an, und ihre Federn leuchteten in noch immer irisierendem Türkis und Mauve, sobald die Sonne auf sie schien. Sie war so schön... Ich bettete sie nun auf schattigerem Gelände. Wissend, dass ich sie das nächste Mal nicht mehr lebend antreffen würde.-

But the other morning she was still alive, with the same calm eyes looking at me, and she still felt so soft and good, and her feathers were still shining brightly whenever the sun got hold of the turquoise and mauve ones.She was so beautiful...I changed the place, and bedded her on more shadowy grounds. Knowing that next time I came back, she would not live anymore.

Die Taube, die ich füttern wollte,

war ganz aus Glas;

so dass sie nicht gedeihen wollte,

was sie auch fraß.

Es schien mir, dass sie trinken wollte.

Ich wusste nicht, was.

Und als ich ihr Gefieder streicheln wollte,

fand ich's von Tränen nass.

Tränen - Schnee - Taube - Glas

- Klaus Mann -

The dove that I wanted to feed,

was made entirely of glass;

so that she would not thrive,

whatever she ate.

It seemed to me that she wanted to drink.

I did not know what.

And when I wanted to stroke her feathers,

I found them wet with tears.

Tears - Snow - Dove - Glass

- Klaus Mann -

There is an informative site showing dozens of different pigeon and dove species in the world -in connection with their status-,just to show how difficult it is to name them right:

Pigeons and Doves of the World

Related :

- "Bye bye Blackbird..." / 06.01.2012

The photos were taken by James Castel who was passing by on Thursday morning.

The pigeon died in the late afternoon, about 24 hours after she had the accident.

Vor einem Jahr...One year ago...Weihnachten auf dem Segelboot....Christmas on a sailing boat...

2012-01-04T07:48:00.001+04:00

Heute geht es wieder mal um ein Boot, denn, man höre und staune, zu Weihnachten kam völlig überraschend 2010 doch noch eins nach Rodrigues, es war das erste Mal, dass wir um die Zeit Segler hier hatten....-

Today will be about a boat, it came as complete surprise around Christmas the year before in 2010, usually not the season for circumnavigators to arrive in Rodrigues, it was a first for Christmas since we have been here ...

Tja, und wie feiert man denn nun Weihnachten als Segler inmitten des Indischen Ozeans....?-

Hmm, and how does one celebrate Christmas as sailing people in the middle of the Indian Ocean?

So beispielsweise sieht ein typischer Weihnachtsbaum auf einem Segelboot aus, habe ich mir sagen lassen..-

So here you get a glimpse of how a real classical Christmas tree looks on a sailing boat...

Und das sind Lara und Nicola von dem australischen Boot "Flinders Chase" zusammen mit ihren Kompagnons an Bord....-

And these are Lara and Nicola from the Australian sailing yacht "Flinders Chase" together with their many companions on board...

Ihre Mutter Petra, eine Deutsche, verheiratet mit dem Franzosen Gilles, ist der Skipper von Flinders Chase. Vor der Abreise war Australien ihr Zuhause. Die Monate zuvor hatten sie in Oman und Dubai verbracht in sengender Hitze, eher ungewöhnlich für Segler. Neujahr verlebten sie ebenfalls bei uns in Rodrigues und nach einer Woche 2011 ging es dann weiter nach Mauritius. Petra's Motto ist übrigens : "Just go ahead and do it!" Wo sie sich im Moment befinden, weiß ich nicht, wo immer sie jetzt sind, ihnen, wie auch allen anderen Weltumseglern, die unsere Insel besucht haben, ebenfalls ein gutes Jahr 2012 !-

Their mother Petra, a German woman married to a Frenchman, Gilles, is the skipper of Flinders Chase. Before leaving they called Australia their home country. The last few months before Rodrigues they spent in Oman and Dubai in scorching heat, rather unusual for sailors. They spent about 2 weeks in Rodrigues, so New Year included, and after the first week in 2011, they continued their voyage to Mauritius. And that's Petra 's motto: "Just go ahead and do it!" I have no clue where there are at the moment, we hope they are all fine and want to wish them, and all circumnavigators who have passed Rodrigues, on this occasion a very happy 2012 from our side!

Fair winds and good luck to all of you for 2012!

- Petra, thanks for the pics! -

Molly, Passionfruit and Jasmine Flowers

2012-01-04T06:21:00.001+04:00

Das war Molly am Neujahrstag auf unserer etwas verwitterten hinteren Terrasse...-

That was Molly on New Year's day on our slightly weathered back terrace...

Und was sieht sie? Frisch blühende Maracujablüten...

Looking at some newly blossoming passionfruit flowers...

Source

Hier eine bessere Aufnahme aus dem Netz...

Here a better shot found on the Internet....

Eine der ersten Früchte, wieder bei uns...

One of the first fruits, again seen from our terrace...

Und auch der Jasmin hat begonnen zu blühen...

And also the jasmine has started to blossom....

Da wünscht Molly doch gerne ebenfalls ein frohes Neues Jahr...

Molly thinks, a good moment to wish everybody a happy new year...

"Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne..." - And in every beginning there is a magic...

2012-01-02T00:01:00.001+04:00

Eine Freundin schickte mir sehr berührende Neujahrswünsche, die mit Worten von Hermann Hesse begleitet wurden, sie passen sehr gut zu diesem kleinen Würmchen, das heute genau einen Monat alt wird...-

A friend sent me some very touching New Year's wishes, which were accompanied with words from Hermann Hesse, they fit very well with this tiny little one, today exactly one month old...

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.“

"And in every beginning there is a magic,
that protects us and helps us to live."

aus: Stufen/(engl.)
- Hermann Hesse -

Willkommen kleiner Hayden!-
Welcome little Hayden Wong So!

Die Eltern sind nach wie vor unsichtbar, die Großeltern völlig aus dem Häuschen und ich, ich hab mich einfach nur gefreut, vor allen Dingen, als ich den Kleinen vorgestern zum ersten Mal live gesehen habe...

An Karen und Eric, den Eltern, ganz herzliche Glückwünsche zu diesem kleinen Bündel Herausforderung und Leben, dem wir hiermit alles Gute wünschen, und das nicht nur für 2012...!

The parents are still invisible, the grandparents quite excited and I was just too pleased, when I met the little one in person on Saturday for the first time ...

To Karen and Eric, his proud parents, very warm congratulations to this challenging little bundle of life, which we hereby wish all the best, and not just for 2012 ...!

Source

Und was empfiehlt die Expertin für Babybedarf? Keine Frage, dieses Modell mit gleich drei persönlichen Leibwächtern wäre doch genau das richtige für Hayden...

And being an expert on baby necessities, here my recommendation for Hayden's future baby carriage, 3 body guards included!

Related:
-Ein Hund, eine Hochzeit und ein unsichtbares Brautpaar...!-
(A dog, a wedding and a bride and groom ... invisible!) /
26.01.2010 (dt./engl.)

2012 - Time to dream...?

2012-01-01T08:06:00.016+04:00

Photo: Romeo Ranoko in Manila

Es ist tatsächlich da... -
Much to the surprise of some it really has arrived...

Stern- und Mondspiegelung...
Photo: Selcan Hacaoglu

Während woanders wie hier in Manisa in der Türkei manche noch einkaufen gingen...-

While some went still shopping as here in Manisa/Turkey on New Years Eve...

Photo: AP

Und in Harbin, bekannt für sein jährliches Eisfestival, Kinder eingewanderter Arbeiter sich bereitmachen, das neue Jahr auf ganz besondere Weise zu begrüßen -

And in Harbin, known for their yearly ice festival, children from migrant workers had been ready to greet 2012 in a very special way...

Photo: Torsten Blackwood/AFP/Getty Image

Feiern schon die ersten Länder-
Die ersten Bilder, die ich sah, waren die aus Sydney, 7 Stunden bevor es bei uns losging...-

The first countries are already celebrating- The first pics I saw of 2012 were the ones from Sydney 7 hours before we started in Rodrigues...

Photo: Torsten Blackwood/AFP/Getty Image

Es war zwar nicht der allererste Gruß*an das Neue Jahr, aber mit Sicherheit der Teuerste,
das gigantische und wirklich schöne 12 Minuten Schauspiel kostete 6.3 Mio Australian $...-

It has not been the very first* 2012 greeting but it was certainly the most expensive one, the 12 minutes event cost 6.3 million Australian $... I admit, it was really beautiful!

Photo: Kim Hyung-Hoon-Reuters in Tokyo

Und Japan lässt zumindest in Tokyo Luftballons steigen, mit Sicherheit begleitet von vielen Wünschen und Gebeten für ein besseres Jahr...Bilder aus Sendai und anderen Gegenden, die 2011 im März erst durch den Tsunami und dann die darauffolgende Strahlungskatastrophe in Fukushima getroffen wurden, hab ich bislang nicht gefunden...-

And in Japan it is Tokyo where one can see balloons going up in the sky, certainly accompanied by a lot of wishes and prayers for a better 2012...I haven't yet found pics from Sendai and other regions close to Fukushima which were hit so severely by the tsunami and the disaster at Fukushima Daichi in March...

Und in Rodrigues...?-
And in Rodrigues?

So it looked on the night of Christmas Eve in Port Mathurin
where people not only bought gifts together with their kids but also lots of fire crackers

Die Tage und Stunden vor 2012 ging Rodrigues vor allem einkaufen und hörte oftmals gleichzeitig Musik...-

Hier also der Hit der letzten Wochen, den ich auch gleich heute morgen früh zu hören bekam..., glücklicherweise ist es ein wesentlich ansprechenderes Lied als 1997 "Barbie Girl", mit dem wir beim Jahreswechsel 1997 auf 1998, unser erstes heimisches Insel-Silvester, von morgens bis abends von allen Seiten beschallt wurden...-

The days and hours before New Years Eve the Rodriguans seemed to have been very busy doing their shopping and hearing music, by the way both often done at the same time...
So, here the hit of the past weeks which I could hear this morning already once again..., fortunately a much more appealing song than "Barbie Girl" which is connected to our first New Year celebrations as new "islanders", marking the change from 1997 to 1998 in a very unforgettable way, it was loud, it came from all directions and you couldn't escape it...))

Source: Adele on YouTube

Und so wünschte bereits am Donnerstag der l'express seinen Lesern alles Gute..., offenbar davon ausgehend, dass 2012 für manche mit gewissen Risiken einhergehen wird.-

That is how our local paper wished its readers all the best, obviously anticipating some risks for some in 2012...

Und wir?-
And we?

Nun habe ich doch keinen Eintrag zum Jahreswechsel mehr geschafft, wir sind schon drin im Neuen Jahr 2012, während in manchen Gegenden der Welt noch immer 2011 ist, ein Jahr, das wohl niemand so schnell vergisst. Ich werde jetzt nicht aufzählen, was sowieso noch in unser aller Köpfe ist und woran gerade fast in Stundenschleife auch innerhalb der diversen Jahresrückblicke der Medien erinnert wird. Es mag bezweifelt werden, ob 2012 wirklich ein besseres Jahr wird, dass sich das alle wünschen steht außer Frage, diesmal mehr denn je, kaum eine Neujahrskarte, die nicht den hoffnungsvollen und optimistischen Blick nach vorne beschwört oder vorsichtig darum bittet. Selbst das Feuerwerk in Sydney stand dieses Jahr unter dem Motto " Zeit zu träumen". All dem ist eigentlich auch von unserer Seite nichts hinzuzufügen, auch ich wünsche der Welt ein besseres Jahr, ein Jahr des Aufatmens und des Zur-Ruhe-Kommens...

Nicht vergessen möchte ich aber, dass es uns in Rodrigues im Jahr 2011 mit Sicherheit wesentlich besser erging, als in anderen Gegenden. Kein Hochwasser, dafür wenig Regen, aber immer noch handhabbar, weder Zyklone, noch Tsunamis oder Erdrutsche, keine Amokläufe, keine Unruhen, keine schlimmen Krankheiten..., und von der Sonne, dem Wind und den Farben des Meeres besänftigt, wenn wir nicht mehr wussten, wie wir unsere Tränen trocknen sollten angesichts der Katastrophen in der Welt, die so vielen Menschen und Tieren das Leben kosteten oder ihr Leben auf immer veränderten.

Es gab auch hier schwere Momente, Momente der Trauer und des Abschiednehmens, des sich Sorgens und des Verlusts, aber insgesamt blicke ich auch mit einer gewissen Dankbarkeit auf das Jahr 2011 zurück - denn es hätte tatsächlich noch schlimmer kommen können...!

Originally I wanted to review 2011, but as most of us are already in 2012, I just skip it..., 2011 was a year that will probably not be forgotten so quickly. I am not going to sum up what is anyway still in everyone's minds and what is at the moment also remembered almost hourly within the various annual reviews of the media.

It may be doubted if 2012 will really be a better year, that we all wish for it is beyond all question, this time more than ever, almost every New Year's card I received evokes a hopeful and optimistic look or asks timidly for it. Even the motto of Sydney's fire work was "2012- A time to dream"... Actually, on our side nothing different is to add, we too wish the world with all our heart a better year, a year with some time to heal, and of coming-to-rest ...

However, on a personal note, I would like not to forget to mention that in Rodrigues we certainly fared considerably better compared to other areas of the world. Little rain, but no flooding, neither cyclones nor tsunamis or landslides, no riots nor crazy shootings, no serious illnesses..., and whenever we did not know how to dry our tears in the face of the many disasters in the world, killing so many people and animals or changing their lives forever, we had the sun, the wind and the colors of the sea which were calming and comforting us.

There were also serious and difficult moments, moments of grief and saying goodbye to loved ones, moments of alarm and anxiety when the well-being of friends was affected, but overall I look back with a certain gratitude to the year 2011 - because, actually, it could have been worse...!

Whatever it holds for us-
I wish you all a very happy New Year 2012!!!

Frohes Neues Jahr!

Sources and related:
- Silvester- Welches Land rutscht zuerst ins Neue Jahr?/focus 31.12.2011
- Samoa streicht den 30. Dezember 2011/tagesschau 28.12.2011
- New Year Celebration photos on CBS news & on The Star
- Adele on YouTube

Und zum Jahresende noch einen Komet..."Lovejoy"

2011-12-30T10:25:00.019+04:00

Seen in Australia

Photo: Alex Cherney/TWAN

Christmas Comet Lovejoy

Comet Lovejoy seems to dive into the sunrise as seen from Cape Schanck in Melbourne, Australia, last Friday.Officially known as C/2011 W3, comet Lovejoy was discovered by amateur astronomer Terry Lovejoy of Brisbane, Australia, in late November. The ball of ice and dust was identified as a Kreutz sungrazer, a family of comets thought to be fragments from a larger body that broke up centuries ago.

Astronomers predicted comet Lovejoy would be destroyed when it made a close pass by the sun late on December 15, eastern time. But to the surprise of many—including its discoverer—the comet survived its solar encounter and reappeared after a few hours.

Although Lovejoy lost its original tail as it skimmed the sun's surface, the comet "reappeared almost like a point and redeveloped a tail on the way out, which I thought was quite amazing," astronomer Lovejoy told the Sydney Morning Herald.

Comet Lovejoy became visible to the naked eye in the Southern Hemisphere last week—and continued to streak across predawn skies through the holiday weekend.-

Seen in Australia
Photo: Colin Legg

Der kürzlich entdeckte Komet Lovejoy ist nur von der Südhalbkugel der Erde aus zu sehen. «Ob und wie gut man den Himmelskörper in den nächsten Tagen noch sehen kann, hängt von vielen Faktoren ab», sagte Lars Lindberg Christensen von der europäischen Südsternwarte (Eso) in Garching bei München.

Lovejoys heller Schweif ist mehrere Millionen Kilometer lang und besteht aus Staubpartikeln, die vom Sonnenwind davongetrieben werden. Eso veröffentlichte jetzt Aufnahmen, die vom chilenischen Paranal-Observatorium aus gemacht wurden.

Vor einigen Tagen hatte der Komet - der mit einem schmutzigen Schneeball vergleichbar ist - die Korona der Sonne durchquert und dabei deren Oberfläche in einem Abstand von nur 140'000 Kilometern passiert.Dass er diese relativ nahe Begegnung mit der Sonne überstanden hat, ist laut Eso ein «Glücksfall». Eigentlich hatten Astronomen erwartet, dass der Himmelskörper auseinanderbrechen und verdampfen würde. Nach ein paar Tagen tauchte er zur Überraschung der Beobachter wieder auf. Auch die Besatzung der Internationalen Raumstation ISS konnte Lovejoy beobachten.

Der Komet ist nach dem australischen Amateurastronomen Terry Lovejoy benannt, der ihn am 27. November entdeckt hatte. Er wird seinen Weg auf seiner nach Angaben der Südsternwarte «äusserst exzentrischen Umlaufbahn» um die Sonne fortsetzen und bald wieder in den Weiten des Sonnensystems verschwinden.

Berechnungen zufolge könnte der schmutzige Schneeball - wenn er seine Reise übersteht - in 314 Jahren wieder am Himmel zu sehen sein.Lovejoy gehört zu den Kometen der Kreutz-Gruppe. Dabei handelt es sich laut Eso vermutlich um Fragmente eines grösseren Kometen, der im 12. Jahrhundert auseinandergebrochen ist. Die einzelnen Bruchstücke haben dieselbe Umlaufbahn um die Sonne. Kometen bestehen unter anderem aus Eis und Staub. (Quelle)

Seen in Reunion Island
Photo: Luc Perrot

Chris fragte mich, ob wir in Rodrigues Lovejoy auch sehen konnten /können. In den letzten Tagen habe ich Nachrichten etwas weniger verfolgt, und hatte somit erstmal keine Ahnung, was eigentlich mit Lovejoy gemeint war. Mit einer kleinen Fotohilfe brachte mich Chris dann auf den richtigen Pfad, wofür ich ihr sehr dankbar bin.
Obiges Foto von Luc Perrot beweist, dass es offenbar möglich war auch bei uns den Kometen zu sehen, Reunion ist nicht so weit von Rodrigues entfernt und ich bin fast sicher, wäre ich nicht auf Santa Claus Spuren gewesen, sondern hätte stattdessen den Himmel beobachtet, hätte ich ihn vermutlich gesehen...

Chris asked me if we could also see Lovejoy in Rodrigues. In recent days I have been following the news less than usuallly, and therefore, first, I had no idea of what Chris was talking in the first place. "Lovejoy" the Australian TV series? Chris sent me then a photo which brought me onto the right path, for which I am very grateful.

Above photo by Luc Perrot proves that it was apparently possible for us to see the comet, Reunion is not so far away from Rodrigues and as we too do not suffer from light pollution I'm almost certain if I hadn't been on Santa Claus tracks, but instead had watched the sky, I could have seen it ....

Und für alle die Lust haben auf ein wenig Nachthimmel aus unserer Region, hier eine chöne Animation mit Fotos aus Reunion von Luc Perrot, Ergebnis von 18 Monaten Himmelsbeobachtung, zumeist aufgenommen in der Umgebung vom Vulkan Piton de la Fournaise, wo es so gut wie keine Lictverschmutzung gibt.

Enjoy here Luc's Perrot's slideshow of 35 pictures - a result of 18 months of night shooting realized on Réunion Island. These images show the diversity of landscapes of Réunion under the starry sky. Most of these pictures were done in the area of the Piton de la Fournaise, volcano area free from light pollution.

Source:
- Comet Lovejoy/National Geographic 27.12.2011
- "Liebesglück" erhellt den Himmel/20Minuten Online 28.12.2011

Related to Luc Perrot:
- Réunion Céleste/Luc Perrot
- Animated Slideshow: Celestial Reunion/National Geographic or on vimeo
- Luc Perrot's website & on facebook

Joyeux Noel...Frohe Weihnachten....Merry Christmas....

2011-12-24T23:14:00.002+04:00

Heute morgen regnete es noch, doch dann erinnerte sich das Wetter daran, dass ja heute Heiligabend ist, und es wurde wieder sonnig und warm wie es sich für eine tropische Insel eben zu Weihnachten gehört. Santa Claus wird das gerne hören, noch war er nicht bei uns, aber ich bin zuversichtlich, dass es nicht mehr lange dauert, nächser Stop von ihm ist in Teheran...))

Hiermit wünsche ich euch allen ein ganz frohes Fest mit all euren Lieben, egal bei welchem Wetter!-

This morning we had still some rain but then the weather seemed to have remembered that today is Christmas Eve and changed its colours back to what is considered a traditional tropical island Christmas weather. Santa will love it, by the way his current location is Tehran/Iran, it can't be long now until he is with us...))

So a very merry Christmas to all of you and your loved ones, no matter what kind of weather !

Ce matin le temps était encore pluvieux, mais après quelques heures le temps se rappellait évidemment qu'aujourd'hui était la veille de Noel et ce qu'il fallait vite changer en couleurs plus appropriées pour une île tropicale dans cette saison festive. Une chose est sûre, Papa Noel va les adorer. Apropos, il n'est pas encore arrivé, mais il ne vas certainement pas tarder maintenant. Actuellement il se trouve à Mina Jabal Ali, United Arab Emirates, non je suis lente, il va arriver aux Seychelles en 2 minutes ...Et après...????

Je vous souhaite tous une très belle fête!!!

Sorry, I have to check on Santa, he is already in the Seychelles, and next stop is Mauritius!!!!

Keine 12 Stunden mehr...Countdown to track Santa...!!!

2011-12-23T18:56:00.001+04:00

Seit nunmehr 3 Jahren bin ich mit von der Partie, wenn Santa sich auf den Weg macht.

Einfach gut. Ich bin nicht die Einzige und das gefällt mir daran noch besser.
Und am besten finde ich, wie durch ein simples Telefonnummernmissverständnis vor 56 Jahren eine militärische Organisation einen Auftrag, der alles andere als militärisch war, aufgegriffen hat und seitdem im Dienste der wichtigsten Sache überhaupt steht, nämlich die Magie, die Weihnachten innewohnt, wachzuhalten, selbst im virtuellen Zeitalter. Obwohl eigentlich für Kinder gedacht, ist der Santa Claus Tracker viel mehr geworden, Erwachsene wie ich ertappen sich, wie sie immer aufgeregter werden, wenn doch nun eigentlich ihr Ort drankommen müsste...Im ersten Jahr hab ich NORAD zwischendurch eine Mail geschrieben mit den Koordinaten von Rodrigues und Mauritius, einfach um sicherzugehen, dass Santa Claus die auch wirklich hat... Verrückt?? Nein, Weihnachten halt...und nur wenig später kam er dann ja auch...-

For the past three years, I have been on his track when Santa is on his way, one could say, I am sort of with him. Simply great.
I'm not the only one which I like even better.
And best of all, just because of a simple telephone number misconception 56 years ago,- when a military organization got a mission, a job that had not the slightest thing to do with military-, and has ever since then been in the service of the most important mission of all, to keep alive the magic inherent to Christmas, even in the virtual age. Although originally designed for children, Santa Claus tracker has become much more, adults like me find themselves suddenly getting more and more excited just before his anticipated turn to their location, then the big question when it turns out not to be the right one...In the first year, I've sent NORAD even a mail with the coordinates of Mauritius and Rodrigues, simply to make sure that Santa Claus wouldn't miss our island...
Crazy? No, just Christmas ... and soon after then he really arrived ...

Allerdings ohne Eisbär, was er mir folgendermaßen erklärte, für seinen langen Weg, speziell über die Ozeane der südlichen Hemisphere wolle er keine Risiken eingehen, wie man sieht, gibt es zum einen kaum eine Geschenkablade bei obigem Transportuntersatz, mit Rudolph, den anderen Rentieren sowie dem Schlitten sei der Weg einfach sicherheitserprobt, außerdem habe er es manchmal mit dem Rücken und da verzichtet man eben nicht gerne auf eine Anlehnmöglichkeit. Dies ist ihm ja nun wirklich nicht zu verdenken und so habe ich ihm den nicht miterschienenen Eisbären verziehen.

(Dass er auch nicht riskieren wollte, dass der Eisbär einfach bei den Pinguinen in der Antarktis bleibt, hat er mir erst im Jahr drauf gesteckt. Mir wäre das ja egal, denn Mauritius kommt ja vor der Antarktis mit der Bescherung dran, aber dann würden ja UlliJ, Britta-Gudrun, LeenaP, Brigi(ne)tte, Chris...und selbst Dostoy in Chicago und Diane in Kanada wohl doch ganz schön dumm aus der Wäsche gucken...) -

See, how comfortably he can lean back...?

However, he came not on a polar bear, which Santa explained to me as follows: for his long journey, especially over the oceans of the Southern Hemisphere, he did not want to take any risks, first, as one can see at first glance, there wouldn't be any space at all for loading all the gifts, with Rudolph and the other reindeer plus the sled the journey is simply a safer one, proved on so many occasions, and, apart from that, his back is sometimes troubling him, so it would be really hard on him to do without the comforting sled rest. Hearing that, how could I blame the poor man? I simply forgave him for the polar bear he didn't bring with him...
(That he simply didn't want to run the risk of the polar bear to be in the mood of staying with the penguins in Antarctica, I learned only one year later.
As to me, it wouldn't have mattered, because Mauritius comes just before Antarctica, so no problems on the present front on my side, but can you imagine how UlliJ, Britta-Gudrun, LeenaP, Brigi(ne)tteE, Chris and so many others... including Dostoy in Chicago and Diane in Canada would have looked like then...?)

Polar bear surprise...

Und ob Sie es glauben oder nicht, irgendwann kam dann mal ein Päckchen, einfach so , ganz zwischendurch, Weihnachten war schon vorbei, und das oben war drin...
Also, ich finde Santa Claus einfach klasse...! -

And, believe it or not, one day, Christmas had already been snow from yesterday, a parcel arrived, sure, considering what was in it, it must have been from the North Pole...
As to me, I am a huge fan of Mr. Santa Claus...!

So, und ich muss mich jetzt fertigmachen, bald ist es soweit, und ich will nicht verpassen, Santa endlich meinen Dank auszusprechen für all seine nachweihnachtlichen Lieferungen vom letzten Jahr...-

Sorry, I have to get ready now, as I don't want to miss the chance to say Thank You to the good man for all after-xmas 2010-deliveries that arrived at my place...

You want to track him too? So just click here...

Related:
- Santa Claus Tracker History

This year marks the 56th anniversary of NORAD's Santa Tracking System, which in 1997 got into the Web...

Partida....Ein letzter Gruß an Christa Wolf, Vaclav Havel und Cesaria Evora

2011-12-20T09:34:00.030+04:00

Christa Wolf
18.03.1929 - 01.12.2011

In noch nicht einmal 3 Wochen haben uns mit Christa Wolf, Cesaria Evora und Vaclav Havel drei wichtige Persönlichkeiten verlassen, denen ich hiermit einen letzten Dank aussprechen möchte. Sie waren Künstler, Beobachtende, Rufer und Warnende, Beschwörende, Analysierende, Mitgestalter und Spiegel der politischen und geschichtlichen Entwicklung ihres jeweiligen Heimatlandes, Stimmen der Sehnsucht, Suchende und Liebende... und ich bin sicher, dass alle drei nichts dagegen gehabt hätten, gemeinsam verabschiedet zu werden. Jedes dieser Leben ist zu umfangreich und komplex als dass ich hier Zusammenfassungen wagen würde, dies ist an anderer Stelle besser nachzulesen, nachzuempfinden.-

Within not even three weeks, three important personalities have left us, Christa Wolf, Cesaria Evora and Vaclav Havel. I hereby wish to express my gratefulness for what they have shared with us during their lives, leaving a legacy. They were artists, poets, non-conformists, observers, voices of longing for love, a world of truthfulness and understanding. Calling out for democracy and humanity, their work reflects the political and historical development of their home country, they were seeking, co-creating, loving... And I am sure that all three would not have minded to be mentioned together for a last farewell. Each of these lives is too extensive and complex than I would dare to summarize here, that can better be done elsewhere .-

Christa Wolf habe ich noch vor der Wende selbst bei einer Lesung von "Kassandra" in Berlin erlebt. Schreiben war für sie u.a. eine »Übung gegen die Lebensblindheit«.

"Von einem bestimmten Zeitpunkt an, der nachträglich nicht mehr zu benennen ist, beginnt man, sich selbst historisch zu sehen; was heißt: eingebettet in, gebunden an seine Zeit …"

"Wo ein Messer einmal tief ins Fleisch geschnitten hat,
tut die Berührung mit einer Feder weh..."-

Christa Wolf I have seen years before the Fall of the Berlin Wall, during a reading matinée of her book "Cassandra" in Berlin. Once Christa Wolf described her writing as a "practice against blindness in and towards life."

"From a certain point on, which at a later stage is difficult to single out precisely, one begins to see oneself historically, which means embedded in, attached to one's time ..."

"Where once a knife has cut deeply into the flesh,
the touch with a feather hurts ... "

Photo source

Vaclav Havel
05.10.1936 - 18.12.2011

"Wahrheit und Liebe müssen siegen über Lügen und Hass."
"Truth and love must triumph over lies and hatred."

Photo source

"Eine globale Zivilisation, die die ganze Welt umfasst, die alle zu den gleichen Produkten zwingt, zu den gleichen Gewohnheiten, den gleichen Verhaltensmustern und Kommunikationsformen - eine solche Zivilisation bringe zwar alle näher zusammen, provoziere aber zugleich Gegenreaktionen: "wachsendem Nationalismus, Fundamentalismus oder Fanatismus. Ethnisch, religiös, sozial oder ideologisch."

"A global civilization, which covers the whole world forcing everyone to the same products, to the same habits, the same behavioral patterns and forms of communication - such a civilization brings indeed everybody closer together but provokes also counter-reactions,
"growing nationalism, fundamentalism or fanaticism. Ethnic, religious, social or ideological. "

Cesaria Evora
27.08.1941 - 17.12.2011

Weder Schriftstellerin, noch Politikerin ist sie diejenige, die mit ihrer Musik dazu beigetragen hat ihr Heimatland, die Kapverdischen Inseln bekannt zu machen. Ich habe sie erst hier auf Rodrigues entdeckt, Weltumsegler aus Frankreich spielten sie oft und schenkten mir eine CD mit dem Album "Café Atlantico". Dies ist bestimmt schon mehr als 10 Jahre her. Danach entdeckte ich, dass ihre Musik auch auf unserer Insel Einzug gehalten hat. Regelmäßig konnte man Stücke von ihr im Radio hören. Die Kapverdischen Inseln und Rodrigues haben trotz aller Verschiedenheiten doch auch eine ganze Reihe Berührungspunkte und Ähnlichkeiten, die vielleicht mal Wert sind, an anderer Stelle angesehen zu werden.Wie ich erst jetzt nach ihrem Tod feststelle, hatte Cesaria Evora auch in Deutschland ihre Zuhörer, worüber ich mich sehr freue.

Drei Lieder habe ich ausgewählt,
es verabschiedet sich leichter mit Liedern als wie mit Worten...-

Neither writer nor politician she is the one who has contributed with her music to make her home country, the Cape Verdian Islands, known. I have discovered Cesaria Evora here on Rodrigues, French circumnavigators often played her music and gave me a CD with the album "Café Atlantico". This happened probably already more than 10 years ago. It was then that I realized that she was already known on our island, periodically you could hear her songs on the local radio. The Cape Verdian Islands and Rodrigues, despite all their differences, share also a number of similarities which are perhaps interesting to be looked at in another posting. And it's only now after her death, that I realize that Cesaria Evora had even an audience in Germany, it was good to hear that.

Three songs I have chosen to say farewell...

Cabo Verde

Tcham canta, m'bem
Traze boses
Um aroma daquel pais
Cabo Verde terra querida
Qu'nos tu quere na coracon

Cabo Verde manda mantenha
Se benson nun bes d'sodade
Pa tud ses fidj' na terra longe
El d'zem pan fla boses
Ma se ragos tem quel calor
Pa tud ses fidje
Ku mesm' amor

- Text -

Besame Mucho

Bésame,bésame mucho
como si fuera esta noche
la última vez
Bésame,
bésame mucho
que tengo miedo a perderte
perderte después

Küsse mich,
küss’ mich ganz feste!
Küss’ mich als wär’s heute Nacht
zum allerletzten Mal.
Küsse mich,
küss’ mich ganz feste,
denn ich hab’ Angst, ich verlier’ dich,
verlier’ dich danach.

Partida

Nha cretcheu. djâm s' tá ta parti
Oi partida sô bô podia sépara-no
Nha cretcheu Ievantá pàm bem braçabo
Levantá pa'm bem beja-bo
Pàm caricia-bo ess bô face

S'el ta sirvi pa levá'l
Màl ta sirvi pa transporta'l
Caminho longe. séparação
Ess sofrimento nh'amor qa bô
Oi partida bô leva'l
Bô ta tornà trazé'l

Oi madrugada imagem di nh'alma
Manha cretcheu entrega-me sês lágrimas
Pâm ca sofrê nem tchorà
Ess sofrimento ca é sô pa mim
Oi partida bô é um dor profundo.

http://lyricstranslate.com

- Engl. translaton here -

Mehr zu Christa Wolf

-Die Schriftstellerin Christa Wolf ist tot/Zeit 01.12.2011
-Die DDR als Brennglas/Zeit 01.12.2011
-Aus der Geschichte lernen/taz Nachruf 01.12.2011
-Danke, Christa Wolf!Vergiss das nicht../taz 01.12.2011
-"Bücher helfen uns auch nicht weiter"/Zeit Interview März 2011 ( zu "Störfall"/nach Fukushima)
-Christa Wolf: Irrtum als Weg/Tagesspiegel 01.12.2011
-Das Weltende überleben. Zum 80. Geburtstag von Christa Wolf/ Zeit 2009 (zu "Blickwechsel" und der Befreiung vom Faschismus)
-Was war der Geschmack Ihrer Kindheit, Frau Wolf?/Zeit Interview 2010
-Reise ans Ende der Tugend/ Zeit 2010 (zu "Stadt der Engel")
- Christa Wolf Obituary/ The Guardian 01.12.2011
- Christa Wolf on wikipedia

Mehr zu Cesaria Evora

-Singer Cesaria Evora was called the ‘Barefoot Diva’/Washington Post 17.12.2011
-Cesária Évora ist tot/Spiegel 17.12.2011

Mehr zu Vaclav Havel

-Vaclav Havel - Ein Vorbild an Moral und Menschlichkeit/tagesschau 19.12.2011
-Vaclav Havel - Die Seele der Samtenen Revolution/tagesschau 19.12.2011 Bildergalerie
-Vaclav Havel on wikipedia

Vorweihnachtszeit...Aufräumzeit....

2011-12-19T05:59:00.000+04:00

Meine Schwester Monika und ich

1964
Erschöpft von Aufräumrunde 1 warten wir auf die Ankunft des Nikolaus

Source
So sah unsere Besenkammer nicht aus...

Unsere Besenkammer zu Hause wurde immer in der Vorweihnachtszeit aufgeräumt. Sie hatte von einer Besenkammer nur soviel, dass sie tatsächlich einen Besen sowie einen Handfeger mit Kehrblech und einen Schrubber beherbergte, manchmal auch noch einen Eimer (grün), aber da man den, aufgrund der räumlichen Gegebenheiten des äußerst knapp bemessenen Ortes, nicht hätte aufhängen können, stand er öfter unter der Anrichte...

Im Laufe eines Jahres hatte sich in der Besenkammer alles versammelt, was bei anderen gleich im Müll landet, Tesafilm, alte Schuhbürsten, Tüten zum Einkaufen, ausrangierte henkellose Taschen. Von Zeit zu Zeit fand sich auch schon mal ein Kleidungsstück, das in Erwartung auf die nächste Rot-Kreuz-Sammlung irgendwie den Umweg in einen der zahlreichen Kartons gefunden hatte, statt, wie es sich gehört, an einem Extraplatz (im Schlafzimmer hinter der Türe) auszuharren, zusammen mit anderen Kleidungstücken. Es versteht sich von selbst, dass mehrere Rot-Kreuz-Sammlungen bereits ins Land gegangen waren, doch der alte Kinderrock war schlicht ein übers andere Mal vergessen worden.

Verkrumpeltes Geschenkpapier, Strippen und Packpapier zum Paketepacken für die Großeltern in der DDR, alte Zeitungen, Schuhkartons zuerst, später dann, als meine Mutter Sammelbestellerin wurde, kamen weiße OTTO VERSAND Kartons in allen Größen dazu, die sich so schnell vermehrten wie die Staubmäuse, die in jeder Ecke dezent herumlagen bis sie an Aufräumtagen übermütig wurden und überall in der Küche herumflogen.

Auf der Anrichte gab es noch eine alte ständig aufspringende Blechdose, überquellend mit Allem und Nichts, auch dort tummelte sich alles, was an sich nicht zusammengehört oder nicht niet- und nagelfest war. Knopfsammlungen, herausgetrennte und nicht immer defekte Reißverschlüsse, Sicherheitsnadeln, Wollreste und Nähgarn (obwohl es dafür eigentlich auch noch ein Nähkästchen gab), dazwischen Pfennigstücke und Groschen, manchmal auch eine angefangene Stange Prickelpit, Thomapyrintabletten und ein Hustenbonbon, verdeckt von Pflaster und Rabattmarkenheften.Den Rabattmarken war es übrigens zu verdanken, dass die Dose weitaus häufiger im Jahr aufgeräumt wurde als die Besenkammer.

Musste die Besenkammer zufällig mal in Gegenwart küchenortsfremder Personen geöffnet werden, hielt ich jedesmal (außer um Weihnachten herum natürlich) die Luft an, weil man nie sicher sein konnte, ob einem nicht gleich peinlicherweise alles entgegenfiel.

Es versteht sich von selbst, dass es unter der Anrichte auch nicht immer übersichtlich aussah, vor allem ab dem Moment, wo die aus der Besenkammer ausrangierten Zeitungen und Zeitschriften aufgrund von Platzmangel dort zwischengelagert wurden bis sie irgendwann ihrer letzten Bestimmung übergeben wurden. Ein kleiner Teil landete bei uns im Wohnzimmer- und Küchenkohleofen, der größere Rest segnete das Zeitliche jedoch bei Tante Ernie und Onkel Hans in Bottrop, die eine moderne Ölheizung besaßen, die irgendwie auch immer gefüttert werden wollte.

In den ersten Jahren meiner Kindheit haben mich weder Besenkammer, Anrichte noch die Blechdose besonders interessiert, sie waren einfach da, aber es gab immer etwas,was man dort unerwarteterweise finden konnte, wenn man es gerade dann genau brauchte. Den Groschen für den Schokokuss morgens beim Bäcker, damals hießen sie noch „Negerkuss” oder auch „Mohrenkopf“, die Sicherheitsnadel, wenn genau 5 Minuten vor Schulbeginn das Gummiband der Strumpfhose krachte, das Pfandgeld für den Milchmann, das Sammelglimmerbild, das ich schon lange suchte, mit der Nussschale drauf.

Source
Kein Mecki in einer Nussschale, aber dennoch ganz liebreizend...

Dass ich mich in meinen Jugendjahren oft für die “Unordnung“ geschämt habe, ist mir heute eher unangenehm, ich bin sicher, meine beiden Omas feixen sich schon lange einen, wenn sie mich von wo auch immer jetzt beobachten, denn nicht nur, dass sie es waren, die das mit der Besenkammer und den Blechbüchsen bei meiner Mutter eingerührt haben, nein, dank ihres immer präsenten Ausrufes “Um Gottes Willen, Kind, schmeiß das bloß nicht weg, das kannst du doch später alles nochmal verwenden, du wirst sehen... “ schaffe ich es bis heute nicht, mich selbst von unwichtigstem Kruschkram auf meinen Festplatten zu trennen, hätte ich eine Besenkammer wäre Aufräumen heute richtig überschaubar, um ehrlich zu sein, ich wüsste gerne, was Oma Fulda mir im Moment raten würde, bei meinem xten Versuch Ordnung in meinen Entwürfen und auf der HD zu schaffen...

"Oma Fulda", eigentlich Elisabeth, mal nicht beim Wegräumen von Sachen, die man nochmal gebrauchen könnte....))

Irgendwie erscheint es mir nicht fair, dass ähnlich wie bei den Staubmäusen von anno dazumal, bestimmte Dateien sich einfach vermehren, nur weil ich versuche sie und ihre Quellen im Internet nochmal schnell abzugleichen bevor ich sie ordentlich in ein Folderpäckchen packe und mit Titel und Datum verschnüre...

Nachwort:

Leider handelte es sich bei dem Kinderrock nicht um meinen von einer Bekannten aus Bottrop beerbten Eisbärenrock, einen Rock, den ich erst verschmähte, weil er so füllig war und den ich dann im Winter lieben lernte, trotz seiner Fellfülle schwang er in einer Glocke, wenn ich mich drehte, er war warm und hielt warm, er harmonierte mit frisch gefallenem Schnee, blauem Himmel und Sonnneschein besonders gut... Und mit ihm sahen Mutters gestickte Kreationen mit Raglanärmeln sogar irgendwie chic aus...Diesen Rock hätte man nirgendwo bestellen können, so wie viele Geschenke des Lebens meistens auch vom Himmel fallen.

Anmerkung:

Ich streite nicht ab, dass das Aufräumen einer Festplatte auch mit vielen unerwarteten und verschütt' geglaubten Funden einhergeht, aber nie, wirklich nie finde ich die Dateien, die ich mir vorgenommen hatte, wirklich zu bearbeiten und was Rabattmarken und Prickelpits angeht, die finde ich erst recht nicht...

Und einen Eisbärenrock, wie ich ihn als Kind hatte, habe ich auch im Internet nicht finden können...:((

Wer mehr über Glanzbilder nachlesen möchte...:
- Zu der Geschichte der ef-Glanzbilder von Ernst Freihoff gibt es hier einen informativen Link, auch mehr hier, dies ist eine liebevoll gestaltete Seite mit Glanzbilder- und Oblatenkollektionen, und wer kaufen möchte ist hier und hier richtig.

Zum Thema Emissionen einsparen, OK, ich geb zu etwas weithergeholt, ging mir aber nicht aus dem Kopf während des "Aufräumens", gibt es hier einen Artikel.

Das Leben ist eine Baustelle....Life is a construction site

2011-12-19T00:07:00.000+04:00

Life is a construction site...

Photo credit:Monika

Große Denker wussten das schon immer-
Great philosophers have known that for ages...

Pläne machen - Planning

Hier machen gerade Vitus und seine Erdmädels Pläne...-
Here Vitus and his soil girls at planning the next steps...

"Pläne machen und Vorsätze fassen bringt viel gute Empfindungen mit sich, und wer die Kraft hätte, sein ganzes Leben lang nichts als ein Pläne-Schmiedender zu sein, wäre ein sehr glücklicher Mensch: aber er wird sich gelegentlich von dieser Tätigkeit ausruhen müssen, dadurch, daß er einen Plan ausführt - und da kommt der Ärger und die Ernüchterung."

"Making Plans. Making plans and conceiving projects involves many agreeable sentiments. He that had the strength to be nothing but a contriver of plans all his life would be a happy man. But one must occasionally have a rest from this activity by carrying a plan into execution, and then comes anger and sobriety."
- Friedrich Nietzsche -

Hindernisse - Obstacles

"Je üppiger die Pläne blühen, um so verzwickter wird die Tat."-

The more abundant the plans bloom, the trickier their implementation.
- Erich Kästner -

"Es ist ein Fluch, in interessanten Zeiten zu leben."-

It is a curse to live in interesting times.
- Hannah Arendt -

Und dabei fiel mir das in die Hände...
And that's when I stumbled over this pic...

Ohne Geländer in Lybien ...
Libya in August...

Die richtige Zeit - The right time

"Der Frühling ist die Zeit der Pläne, der Vorsätze."
Spring is the time of plans and intentions.
- Leo N. Tolstoi -

Es soll schon Frühlinge gegeben haben, die ein ganzes Jahr und länger dauerten...-
It is said that sometimes spring can take as long as a whole year or even longer...

Manchmal hilft nur... -
Sometimes there is only one answer to the dilemma

"Die einzige Möglichkeit, eine Versuchung zu überwinden, ist,
sich ihr hinzugeben."-
"The only way to get rid of temptation is to yield to it."
- Oscar Wilde -

Moral

"Es muss nicht immer eine geben...." -
There must not always be one...
- Miss Molly -

Anmerkung: -
Note:

Im Oktober hatte ich an anderer Stelle angekündigt, dass großes Aufräumen und Planen angesagt ist, ich gestehe, die großen Philosophen, die ich mir zu Hilfe gerufen hatte, waren bislang nicht sehr hilfreich, ich befürchte, ich werde mit Milaks Tunnelblick enden... -

In October I had planned to take a break to work on lots of things which never seem to get ready, I admit I seem to be at a loss when it comes to planning and priorities and even the great philosophers I called for help, were not that helpful as hoped, it looks as if I might end up just with Milak's tunnel view ...

Flamboyant

2011-12-13T14:59:00.003+04:00

Photo:James Castel

Vorweihnachtszeit - Flamboyantzeit in Rodrigues
Diesmal nur eine Blüte...

It's Flamboyant time in Rodrigues, displaying its beauty always at this time in the year
before Christmas and marking the transition into a new year...
This year just a flower...

More Flamboyants here:
- Dezemberstimmung...Flamboyant in Mauritius/28.12.2010 -
- Le Flamboyant/14.12.2008 -

Pistache....

2011-12-11T15:26:00.000+04:00

Dies ist die Vergrößerung eines kleinen Ausschnitts einer der Straßenszenen aus Sébastian Sailly's Carnet de Voyage...Das, was man da im Vordergrund sieht, ist nicht etwas ein kleines schlafendes Spanferkel, nein, es ist unsere gute Freundin Pistache...-

This is the blow up a small section of one of Sébastian Sailly's Rodrigues street scenes ... what can be seen in the foreground, is not to be mistaken for a little sleeping pig, no, it is our good friend Pistache ...-

Ce que vous voyez ici, c'est le grossissement d'une petite section de l'un de scènes de Sébastian Sailly de son Carnet de Voyage ... Et ce qui est là au premier plan, n'est pas à malprendre pour un petit cochon dormant, non, c'est notre bonne amie Pistache...

Als ich am 14. Oktober zum ersten Mal Fotos von ihr machte, muss sie bereits schwanger gewesen sein, denn wie gestern Nacht, als wir wieder einen ganz besonderen Mond hatten, brachte sie ihre Welpen zur Welt, insgesamt sechs , wovon 5 überlebt zu haben scheinen. Ich habe keine Ahnung, wie oft sie insgesamt schon Kleine hatte, es muss eine wirklich beeindruckende Anzahl gewesen sein, da Pistache eigentlich immer zu tragen scheint ...

Man kann sagen, dass Pistache irgendwie zu den bekannten Sehenswürdigkeiten der Straßen in Port Mathurin gehört, ich selbst kenne sie noch aus Zeiten mit Simba. Seit einigen Monaten hat Pistache sich angewöhnt, auf Molly und mich zu warten, wenn wir am späten Nachmittag unterwegs sind. Sie scheint unsere Gesellschaft zu genießen, und Molly hat gegen ihre
Begleitung nichts einzuwenden. Lustige Beobachtung am Rande: Immer, wenn Molly pinkelt, läuft Pistache an die Stelle, erschnüffelt sich den genauen Breiten- und Längengrad des kleinen Geschäftsorts, positioniert sich dementsprechend, um dann ebenfalls Geschäftigkeit zu zeigen... Simba oder Molly habe ich nie bei einer solchen Beschäftigung gesehen!

Trotz ihres stämmigen, leicht vierschrötigen Körperbaus, ist sie von bezwingender Lieblichkeit, sie ist gutmütig und eine sehr dankbare Hündin.Wenn auch eher beobachtend statt sich Menschen nähernd, hat sie in der Zwischenzeit gelernt, dass es in Ordnung ist, Zuneigung zu zeigen, auch mal durch einen gewagten Sprung aus dem Stand auf meine Hosenbeine. Wahrscheinlich sind Ihnen ihre zahlreichen Narben nicht entgangen, alle Folgen von Misshandlung. Vor Jahren wurde Pistache mit heißem Wasser übergossen, einige der Narben brechen von Zeit zu Zeit auf. Aufgrund ihres dadurch manchmal herzzerreißenden Aussehens hat sie sich einige Freunde unter den Touristen gemacht. Zwei Damen aus Frankreich, die Rodrigues über Jahre regelmäßig besuchen, füttern sie, wenn sie hier sind, und schreiben Karten um sich nach ihrem Wohlergehen zu erkundigen, wenn sie wieder zu Hause sind. Aber auch Menschen um sie herum, die in ihrer "Nachbarschaft" Stände oder kleine Läden betreiben, kümmern sich ein wenig um sie, und sie bedankt sich widerum damit, dass sie z.B. dem Wachmann eines Geschäfts bei seiner Nachtschicht regelmäßig Gesellschaft leistet.-

When I took her photo on October 14, she must have been already pregnant, as yesterday, on the night of another very special moon, she delivered her pups, 6 in total of which 5 seem to have survived. I have no idea how often she had pups in her life, all together it must have made a really impressive gang as she always seems to be carrying...She is one of the familiar sights of the streets in Port Mathurin, I have known her at least from the time on Simba stayed with us. Some months ago Pistache has taken up the habit to wait for us when I am walking Molly in the late afternoons. She seems to enjoy our company, and Molly doesn't mind. Funny note beside: Whenever Molly pees, she will sniff out the exact latitude and longitude of the specific place of little business, to get then busy herself, positioned on the identical spot...Never I have seen Simba or Molly doing something like that.

Despite her burly and stocky physique, she is a sweet natured dog, although more observing than getting close to people, she has learned in the meantime to show affection, even when it is by sort of a dare devil's jump onto my trousers. She is such a grateful dog. And, you have probably guessed correctly, her many scars on the back of her body are the result of some abuse, hot water had been poured over her once and some of the scars break open from time to time. Therefore, because of her sometimes heartbreaking looks, she has made herself quite some friends with the tourists. Two ladies from France who have been visiting Rodrigues frequently for years, feed her when they are here and write cards asking for news when they are back home. But she has also local people in her street neighbourhood who look after her, for what she vice versa says thanks in her own way, e.g. by being part of the night shift of one shop guard, just to keep him company.

That's Benji, another familiar sight usually at home on Victoria Street but strolling around whenever female smells get the better of him, and that is quite often...He is the father of Pistache's litter (apart from lots of other pups during the past years - due to his size, other competitors are just doomed to stay in second row...)

Lorsque j'ai pris sa photo sur Octobre 14, Pistache doit déjà avoir été enceintes - hier soir où nous avons eu de nouveau une lune très spéciale, elle a livré ses chiots, 6 au total, 5 qui semblent avoir survécu. Je n'ai aucune idée combien de fois elle avait déjà mis bas dans sa vie, probablement un chiffre assez impressionnant comme elle semble toujours portante ... Elle est un des sites familiers des rues de Port-Mathurin, moi, je la connais au moins à partir du moment que Simba a été avec nous. Il ya quelques mois que Pistache a pris l'habitude de nous attendre quand je promène Molly l'après-midi. Elle semble apprécier notre compagnie et Molly n'a aucune d'objection. A noter quelque chose de drôle : Chaque fois que Molly fait pipi, Pistache commence à flairer l'endroit, évidemment en cherchant la longitude et la latitude exacte d'abord, puis, en occupant le lieu identique du "petit business", elle devient occupée elle-même...Je n'ai jamais vu ni Simba ni Molly faire un truc pareil...

Malgré son physique robuste, elle semble même un peu trapu, elle est d'une humeur douce. Une chienne plutôt observante que s'approchante, elle a entretemps appris de montrer de l'affection, quelquefois par un saut audacieux sur mes pantalons. Elle est une chienne très reconnaissante. Vous avez probablement observé ses nombreuses cicatrices - tout résultat d'un abus terrible, l'eau chaude a été versée sur elle, certaines de ses cicatrices cassent de temps en temps. A cause de son apparence troublante, elle s'est faite pas mal des amis parmi des touristes. Deux dames de la France qui visitent fréquemment Rodrigues depuis des années, la nourrissent quand elles sont ici et écrivent des cartes pour demander des nouvelles quand elles sont de retour en France. Mais il y a aussi des personnes locaux autour d'elle, de son voisinage de rue, qui s' en occupent d'elle de temps en temps. Elle, par contre, y répond par sa fidélité touchante, les soirs par exemple elle fait partie de la garde de nuit d'un magasin, juste pour tenir compagnie au monsieur en charge qui la traite pendant les journées avec un peu plus d'attention que d'autres.

Related:
- Carnet de Voyages de Rodrigues/ 05.12.2011

Concerning the lunar eclipse, in Rodrigues the sight was troubled by clouds.
Concernant l'éclipse lunaire, à Rodrigues on n'a pas pu voir la lune dans tous ses états car la vue était troublée par beaucoup de nuages.