Polar Polka for Paul....Zum 75. Geburtstag alles Gute! ..Un anniversaire particulier!

Dieses Jahr war anders.-

This year it was different.-

Cette année était différent.

Es gab einen Geburtstagskuchen, selbstverständlich Bee-Style....-

There was a birthday cake, it goes without saying...in bee-style!-

Il y avait un gateau anniversaire, sans faute en style d'abeilles...!

Es gab eine Feier und es gab Gäste...-

There was a party and there were guests ...-

Il y avait une fête et il y avait des invitées...

Es gab Blumen...-

There were flowers...-

Il y avait des fleurs...

Es gab einen Geburtstagsslam...-

There was a birthday slam...-

Il y avait un slam d'anniversaire...

Und Geschenke...-

And gifts...-

Et des cadeaux...

Auch fürs Fahrrad...-

For the bike too...-

Aussi pour le vélo...

 

Zeit, den Kuchen anzuschneiden...-

Time to cut the cake...-

Du temps pour couper le gateau...

Dieser Kleine hat schon einen Tag vorher gratuliert...-

This little one has congratulated already one day in advance...-

Ce petit a déjà félicité un jour en avance...

Und nochmehr Kuchen und gute Wünsche...-

And even more cake and good wishes...-

Et plus de gateau et des bons voeux...

Happy Bee-Day, Paul!

Erste Papaya aus unserem eigenen Garten....First Paw-Paw from our own garden...Prémière récolte...

Entgegen aller Widrigkeiten durch weiße Fliegen und Schildläuse etc in diesem Jahr, was zur äußerst unkonventionellen und radikalen Maßnahme des Totalschnitts aller Blätter bei einem Baum führte, sieht es so aus, als hätten wir nochmal Glück gehabt...hier die erste selbst geerntete Papaya aus unserem Garten...und es sieht so aus, als bliebe sie auch nicht die Einzige..! -

Against all odds and problems with the mealy bugs and white flies etc this year which even caused Dirk to take to the rather unconventional and radical measure of cutting all leaves of one tree completely, we seem to have been lucky... our first own papaya...and it looks as if more fruits are coming...!-

 Contre toute attente à cause des mouches blanches et les cochenilles etc. dans cette année, qui ont même abouti à mesure extrêmement non conventionnelle et radicale par la section totale de toutes les feuilles dans un arbre, il semble que nous avons encore eu de la chance ... voici la première Papaya, récoltée de notre jardin ... et il semble qu'elle ne reste pas la seule ..!