Amok...killing sprees.... in Alabama and Winnenden

A police officer escorts students from an elementary school nearby the Albertville school in Winnenden, near Stuttgart, Germany, Wednesday after a 17-year-old gunman opened fire at his former high school in southwestern Germany killing 15 people and then himself, police said. Eleven of his victims were girls and women. (AP Photo / March 11, 2009)

Amokläufer in USA richtet Blutbad an

Ein Amokläufer im US-Bundesstaat Alabama hat bei einer Odyssee der Gewalt zehn Menschen und sich selbst in den Tod gerissen. Der 28-jährige Täter richtete in drei verschiedenen Ortschaften ein Blutbad an: Er setzte seine Mutter in Brand, tötete die vier Hunde des Hauses, erschoss seine Großeltern und weitere Verwandte und feuerte auf offener Straße wild um sich und dabei tötete mehrere Unbeteiligte. Schließlich erschoss sich der Amokläufer, der mehrere halbautomatische Waffen dabei hatte und sich früher selbst einmal bei der Polizei beworben haben soll.

Gestern Winnenden, ein Ort mit noch nicht einmal 28000 Einwohnern und damit kleiner als Rodrigues. Vorgestern in Alabama. Zeit der Trauer um die Opfer, unser ganzes Mitgefühl gilt den Angehörigen.Tröstende Worte gibt es nicht. -

Yesterday Winnenden, a community with less inhabitants than our island of Rodrigues. The day before in Alabama. Time to mourn, our heart goes out to the families and friends of the victims. Words can't be comforting now.

More articles to Winnenden you find here: (mehr hier/Deutsch, dpa, here English)
More to Alabama you find here: dt./ hier, and here one article in English