Wahltag...Election Day

A very calm Basile-Allas-Government School, one of the 14 voting centers, at about 1pm

The majority voted in early morning hours

Um 6.30 machten heute die Wahllokale auf, aber schon gegen 5 Uhr hörte ich die ersten Vuvuzelas und Autos mit Anhängern, die sich offenbar bereits in Wahllaune befanden. 27776 Stimmberechtigte konnten bis 15.30 Uhr zur Wahl gehen, die Wahlbeteiligung ist traditionell hoch in Rodrigues, wo Wählen weniger eine Bürgerspflicht denn moralisches Engagement ist, und man wählt früh.

Auf den Straßen unweit der Wahllokale versammelten sich tagsüber die Anhänger der jeweiligen Parteien um mit Musik, Tanz und Getränken für die richtige Stimmung zu sorgen, letzter Versuch auch noch ein paar der Unentschiedenen auf ihre jeweilige Seite ziehen.-

Keine Beeinflussung innerhalb der 200 m um das Wahllokal...

Within a radius of 200 m of the polling center, influencing measures are considered as an offense

At 6.30 in the morning the voting centers opened their doors but already by 5am I could hear the first vuvuzelas and cars with supporters in voting mood. In total 27,776 Rodriguans were registered for this election, able to vote until 3.30pm. Voting is not so much considered a civic obligation than a moral engagement, hence traditionally the turnout in Rodrigues is high and with a tendency of going to the polls during the first morning hours, before and after church.

On streets and public places not far from the polling stations supporters animated the event with music, dance, drinks and fire crackers.Showing presence was the order of the day - last mobilisation to win some of those who haven't made up their mind until now.

 Eine "Baz" , hier der OPR, neues Phänomen bei den diesjährigen Wahlen -
Within 200m of the polling centers each party showed presence at their "baz"
Photo source

" Bien avant le lever du soleil hier, des queues d’électeurs se sont formées devant les 13 établissements primaire et secondaire transformés en centres de vote. De beaux bâtiments, bien mieux entretenus que ceux de Maurice, soit dit en passant. Contrairement à Maurice, où l’électeur attend souvent qu’on vienne le chercher en voiture pour aller voter, le Rodriguais marche – souvent de très longues distances – pour accomplir son devoir civique. Pour lui, voter n’est non seulement une obligation citoyenne mais un engagement moral. Ce qui explique la dénonciation de candidats et partis qui, à travers la distribution des « ti bagaz », ont essayé d’acheter la conscience de l’électeur.

On vote traditionnellement tôt à Rodrigues, avant ou après la messe, pour éviter d’avoir à faire la queue devant les salles de vote. Toutes les formations politiques demandent à leurs partisans d’aller accomplir tôt leur devoir civique. Ce qui leur permet de repérer sur les listes les électeurs en retard et d’envoyer un transport les chercher. Si au cours des élections précédentes, les électeurs n’hésitaient pas à porter fièrement les couleurs de leurs partis, les observateurs politiques notent que cela n’a pas été le cas pour ces troisièmes élections régionales. Les électeurs se dévoilant moins, visuellement, ce qui, avec l’arrivée d’un troisième parti sur l’échiquier, rend un peu plus difficiles les pronostics." (source: Le Mauricien)

 At Crève Coeur

Mit der FPR als 3. und neue Partei war es diesmal schwieriger, Prognosen zu wagen

With the FPR as third and new party, prognostics were more difficult than usual

"La campagne électorale a été marquée par la multiplication des baz. C’est un phénomène nouveau importé de Maurice, où il est devenu pratiquement une industrie, développée surtout par le MSM aux dernières législatives. La baz, c’est un petit abri temporaire, quelques rondins de bois parés de feuilles de cocotier et de couleurs politiques, destinée à marquer la présence d’un parti dans un village.

Le problème est que chaque parti – s’étant senti obligé d’avoir sa baz – s’est multiplié au sein des principaux villages de l’île, souvent vis-à-vis ou l’un à côté de l’autre. Une présence qui a généré ici et là quelques incidents ; des affrontements verbaux se terminant par des échanges de coups.

Le phénomène des baz a connu un « développement » conséquent le jour des élections. Chaque parti a installé une baz à la limite des 200 mètres des centres de vote. À Maurice, la limite est occupée par des agents assis autour d’une table dont le travail consiste à informer l’électeur et surtout les agents sur les gens qui n’ont pas encore voté. À Rodrigues, on a ajouté à ces agents une baz transformée en discothèque. Il y avait hier de chaque côté des 200 mètres une baz pour chaque parti dont l’élément principal était une sono avec des hauts parleurs. Jouant en boucle les chansons vantant la gloire de leur parti et les défauts de leurs adversaires.

Devant chaque baz des foules de partisans ont dansé pendant toute la journée sur les mêmes musiques avec des sonos ouvertes au maximum. L’ambiance était tellement communicative que l’on a souvent vu des danseurs du Mouvement Rodriguais (MR) se joindre aux danseuses de l’Organisation du Peuple de Rodrigues (OPR) ou du Front Patriotique Rodriguais (FPR) et vice-versa. ...

(source: Le Mauricien)

 At Port Mathurin

"À la fin de cette journée électorale calme, au cours de laquelle les décibels ont eu raison des discours politiques, les leaders ont fait des déclarations très mesurées. Une prudence qui est justifiée par le fait que pour la première fois de son histoire l’électeur rodriguais, qui a toujours eu à choisir entre deux partis se retrouve avec trois pour ces élections. La proclamation des résultats indiquera si les Rodriguais ont accepté le concept de la lutte à trois, qui ouvre le jeu démocratique ou ont préféré la bipolarisation, qu’ils pratiquent depuis qu’ils ont commencé à voter."

(source: Le Mauricien)

Source:L'express

MR-"Baz" at Crève Coeur

Alle feierten als sei das Rennen bereits gewonnen-

Despite of indications that it would be a very close run, supporters and representatives of each party celebrated as if they had already won ...

 Photo: L'express

Und so war die Wahlbeteiligung:

Mit 22549 Wählern wurde heute eine Wahlbeteiligung  von 81.18 % erzielt, 2006 waren es 85.71 %.

In total there were 22 549 voters today, the turnout achieved was of 81.71%, less compared to 85.71 in 2006.

La Ferme 81,72 % (3 783 voters) ; Maréchal 81,63 % (3 211 voters) ;

Saint-Gabriel 81,90 % (4 290 voters) ; Baie-aux-Huîtres 80,25 % (3 396 voters) ;

Port-Mathurin 81,36 % (4 222 voters) ; Grande-Montagne 80,96 % (3 647 voters).

Sources:

- Elections régionales à Rodrigues : Le taux de participation chiffré à 81%/l'express 05.02.202

- 44 candidats pour les elections du Rodrigues Regional Assembly/ l'express 22.01.2012

- Grosses foules aux rassemblements du MR et OPR/ l'express 30.01.2012

- Allez Rodrigues!/ Le Mauricien 03.02.2012