Und jeden Tag einen Kuchen...Bon rétablissement,Valérie!

Ce gâteau-maison vient de Valérie, la femme qui a donné de la couleur aux gâteaux à Rodrigues. Jeudi, elle a eu un grave accident, malheureusement, ce n'était pas un toit en crème duquel elle était tombé, ni un sol en styromousse qui l'a recu après sa chute.Actuellement elle se trouve à l'île Maurice à l'hôpital, en raison de la gravité des traumatismes crâniens on a dû la mettre dans un coma artificiel.Je sais que beaucoup de Rodriguais pensent à Valérie, ainsi que à son mari et sa famille, pour qui ces jours-ci doivent être très stressant.

Valérie, nous te souhaitons tout le meilleur, que tu guérisses simplement vite .... 

Et car tu ne peux pas préparer des gâteaux toi-même en ce moment, à partir de maintenant chaque jour il y en aura un ici, jusqu'à ce que tu es de retour...!-

Dies ist ein Kuchenhaus von Valérie, der Frau, die Rodrigues' Kuchen Farbe gegeben hat. Donnerstag hatte sie einen schweren Unfall, leider war das Dach nicht aus Sahne und der Untergrund, auf dem sie nach ihrem Sturz aufgekommen ist, nicht aus Styropor. Sie liegt in Mauritius im Krankenhaus und musste aufgrund der Schwere der Kopfverletzungen in ein künstliches Koma versetzt werden.Ich weiß, dass viele in Rodrigues an sie denken, sowie an ihren Mann und ihre Familie, für die diese Tage sehr belastend sein müssen.

Valérie, wir wünschen dir an dieser Stelle alles erdenklich Gute, werde einfach gesund....

Und weil du im Moment keine Kuchen backen kannst, wird es hier  ab heute jeden Tag einen geben, bis du wieder selbst backen kannst! - 

This cake-house was made by Valerie, the lady who has given colour to Rodrigues' cakes. Thursday, she had a serious accident, unfortunately, it was not a roof of cream from which she fell, and not a styrofoam ground on which she landed.She has been transferred to a hospital in Mauritius,  and because of the severity of her head injuries she was put into an artificial coma. I know that a lot of Rodriguans think of her, as well of her husband and family, for whom these days must be very stressful.

Valerie, we wish you all the very best, that you will recover soon ....

  And as you can't bake cakes yourself for the time being, from now on there will be one cake here each day, until you can bake again yourself...! -

Album sur picasa pour Valérie

- Chaque jour un gâteau...Bon rétablissement, Valérie! -

(dt./engl./frc.)