Samstag, 15. August 2015

Marienkuchen einmal anders...Gâteau de la Vierge...Assumption Cake

Dieser Kuchen ist anders!
This cake is different!
Ce gâteau est différent!
Photo and cake creation: Carine's Cakes

Es ist wieder Mariä Himmelfahrt und auch wenn es dieses Jahr kein Feiertag ist, die Rodriguer werden diesen Tag traditionsgemäß mit Marienkuchen und Open Air Messe an der Marienstatue begehen...-

 It is again Assumption's Day and even if it is not a public holiday this year, the Rodriguans will mark this day traditionally with Marie cake and Open Air Mass at the statue of Virgin Mary...-

 On fête à nouveau l'Assomption et même s'il n'y a pas de congé publique cette année, les Rodriguais vont marquer cette journée traditionnellement avec un gâteau de la Vierge et une messe en pleine air  à la statue de la Vierge...

 
Bereits am Vortag konnte man sich mit Marienkuchen eindecken...-
Already on the day before one could stock up on Assumption cake...-
Déjà le jour avant on pouvait s'approvisionner en gâteau de la Vierge...

 Selbst der muslimische Bäcker verkauft weiß und hellblau eingefärbte Kreationen...-
Even the muslim bakery sells white and light-blue coloured creations...-
Même la boulangerie musulmane vend des créations de couleur blanche et bleu clair...

...die Traditionsfarben für diesen Tag.-
...the traditional colours of the day.-
...les couleurs traditionnelles de cette journée.

 Photo and cake creation: Carine's Cakes

Doch wie man sieht, Marienkuchen geht selbst mit Schokolade oder mit Früchten....-
But as you can see for yourself, Assumption cake goes even with chocolate or fruits...-
Mais comme vous pouvez constatr vous-même, gâteau de la Vierge march même avec du chocolat ou des fruits...

Related:
at

1 Kommentar:

  1. Anonym3. September 2015 um 08:20


    Liebe Birgit,

    von dem Brauch des Marienkuchens zu Mariä Himmelfahrt wie auf Rodrigues ist mir ähnliches in Deutschland nichts bekannt. Hier ist dieser Tag nur in Bayern und meiner erzkatholischen saarländischen Wahlheimat ein gesetzlicher Feiertag. Leider haben unsere Schulkinder nichts davon, weil dann noch Sommerferien sind.
    Mir gefällt es besonders, dass auch eure muslemischen Gläubigen den Kuchen anbieten, wie weltweit auch Andersgläubige das Weihnachtsfest mitfeiern - also ein friedliches und respektvolles Miteinander über alle Religionsgrenzen hinweg, das man sich in vielen anderen Bereichen so sehnlichst wünscht.

    Nach dem ungeklärten Verlust der Hände eurer Marienstatue vor einigen Jahren, kann die Madonna nun wieder ungehindert ihren Segen über euch alle verbreiten.
    Fühle dich beschützt, auch mit meinen besten Wünschen!
    Britta-Gudrun

    AntwortenLöschen