Sonntag, 13. Dezember 2015

Santa Claus Run....

 10 000 Weihnachtsmänner und -frauen gestern in Madrid....-
10,000 Santas yesterday in Madrid...-
10 000 Santas hier à Madrid....
...beim "Santa Claus Run", eine seit 4 Jahren stattfindende Veranstaltung, die es auch woanders gibt, z. B. in Las Vegas und London. Mit 5173 Läufern hatte Madrid im letzten Jahr das irische Dundalk aus dem Guinness-Buch verdrängt. Entscheidend für einen neuen Weltrekord ist, wie viele Teilnehmer es nach 5,5 Kilometern in vollem Kostüm über die Ziellinie schaffen...-

...at the "Santa Claus Run", an event which has been held now for 4 years, also existing in other cities as in Las Vegas and London. With 5,173 Santas last year, Madrid managed to displace the Irish Dundalk from the Guinness Book. For a new record it is crucial how many participants make it in full costume over the finish line after 5.5 kilometers.-
...au "Santa Claus Run", un évènement déjà dans la 4ième édition à Madrid qui existe également dans d'autres villes, comme à Las Vegas et à Londres. Avec 5173 Santas en 2014, Madrid avait déplacé Dundalk (en Irelande) du Livre Guinness. Pour un nouveau record, le nombre de participants est crucial qui terminent la course aprés 5,5 kilomètres en costume sur la ligne d'arrivée. -
Wer mich kennt weiß, dass ich gerne gewusst hätte, wieviele Hunde-Santas es denn über die Ziellinie schafften und ob sie auch eine Teilnehmergebühr zu bezahlen hatten....Für einen guten Zweck natürlich, jeweils ein Euro für Multiple Sklerose Erkrankte in Spanien.-

Those who know me know as well that I would have liked to know how many Santa dogs finished the run....And did they also have to pay the participation fee...Sure for a good cause, including a contribution of Euro 1 each for Multiple Sklerose patients in Spain...-
Ceux qui me connaissent bien, savent que j'aurais bien aimé combien de chiens Santa ont terminé la course...Et, est-ce qu'ils ont du payer aussi les frais de participation, biensûr pour une bonne cause, incluant Euro 1 pour des patients qui souffrent de Multiple Sklerose en Espagne...-

Wishing you all a peaceful 3rd Advent,  just 11 days until Christmas...!
 
Source:
- Madrid: 10 000 Teilnehmer beim Santa Run/Spiegel 12.12.2015
- "Santa Run" in Madrid: Der Weihnachtsmann hat einen Lauf/Spiegel Fotostrecke 12.12.2015
at

2 Kommentare:

  1. Anonym19. Dezember 2015 um 05:01



    Liebe Birgit,

    da bekommt Rudi, das Rentier mit der roten Nase, am Nordpol
    aber mächtig Konkurrenz mit den Nikolaushunden in Spanien!
    Das Laufergebnis der Hunde würde mich auch brennend interessieren.
    Jedenfalls haben die nur mit ihrer Nikolausmütze nicht so
    schwitzen müssen wie die Nikolausmänner und Frauen im vollen Ornat!

    Guts Nächtle und einen schönen 4. Advent, vielleicht
    bei Kerzenschein am Strand?

    Britta-Gudrun

    AntwortenLöschen
  2. Anonym28. Dezember 2015 um 22:07

    Hallo Birgit und Dirk,

    als ich vor einer Woche einen Weihnachtsgruß an Euch senden wollte, meldete Euer Emailserver, dass Euer Postfach überfüllt sei.
    Darum kommen auf diesem Wege gute Wünsche nachträglich für Weihnachten und für ein frohes neues Jahr 2016!
    Bitte lasst es uns wissen, falls Ihr eine neue Emailadresse habt.

    Herzliche Grüße,

    Gundula & Thoralf
    http://wigwam.flyandsail.de

    AntwortenLöschen