Samstag, 20. Juni 2020

Gelber Flammenbaum...Yellow Flame Tree...Flamboyant jaune - Peltophorum pterocarpum


Immer auf der Suche nach Bäumen, deren Blüten auch Bienen etwas zu bieten haben, stieß ich vor ein paar Jahren auf den Gelben Flammenbaum. Der Rote Flammenbaum ist bekannter, durch seine spektakuläre Blüte um die Weihnachtszeit herum, dadurch sehr beliebt...und was für mich noch bedeutsamer ist, zieht auch Bienen an. Dennoch, der Gelbe Flammenbaum steht diesbezüglich seiner roten Schwester in nichts nach, ich würde sogar soweit gehen zu sagen, dass Bienen hier noch mehr und nachhaltiger auf ihre Kosten kommen, allein schon weil ihre Blütezeit sich auf 4 Monate belaufen kann, aber vielleicht auch nur, weil ich einen günstigen Standort hatte und wirklich viele Bienen beobachten konnte. -

Always looking for trees with blossoms which also have something to offer to bees, I came across the Yellow Flame tree a few years ago. The Red Flame Tree is more famous, because of its spectacular bloom around Christmas, very popular ... and what is even more important to me also attracting bees. Nevertheless, the yellow flame tree is in no way inferior to its red sister in this regard, I would even go so far as to say that the bees might even find more nectar and pollen while foraging here, as their flowering period can extend to 4 months, but maybe I got this impression because I had a convenient location and could really observe a lot of bees. -

Toujours à la recherche des arbres dont les fleurs ont aussi quelque chose à offrir aux abeilles, je suis tombé sur l'arbre à flamme jaune il y a quelques années. Le Flamboyant rouge est plus célèbre, une raison, à cause de sa floraison spectaculaire autour de Noël, ce qui le rend déjà très populaire ... et ce qui est encore plus important pour moi, il attire également les abeilles. Néanmoins, le Flamboyant jaune n'est en aucun cas inférieur à sa sœur rouge à cet égard, j'irais même si loin de dire que des abeilles gagnent ici plus sur leur chemin, je ne pouvait pas dire exactement si j'ai eu cette impression  à cause de la longeur de sa floraison qui peut atteindre 4 mois, ou à cause d'un emplacement beaucoup plus pratique et généreux me permettant une vue sur vraiment beaucoup d'abeilles.

 
Die Blüten des Gelben Flammenbaums verströmen einen angenehmen Duft. Der Baum kann bis zu 25 Metern hoch werden.In tropischen Ländern wird er oft als Zierpflanze in Parkanlagen verwendet. Das fein gemaserte Holz ist für feine Möbelarbeiten begehrt.-

The flowers of the Yellow Flame tree exude a pleasant fragrance. The tree can grow up between 14 and 25 meters high and is often used as an ornamental plant in parks in tropical countries. The finely grained wood is in demand for delicate furniture work.-

Les fleurs de l'arbre à flamme jaune dégagent un parfum agréable. L'arbre peut atteindre jusqu'à 25 mètres de haut et est souvent utilisé comme plante ornementale dans les parcs des pays tropicaux. Le bois finement grainé est recherché pour les travaux de mobilier raffiné.

Die Bäume bekommen ihre erste Blüte ungefähr nach 4 Jahren.-

Trees begin to flower after about four years.-

Les arbres fleurissent pour la première fois après environ 4 ans.
Peltophorum pterocarpum stammt aus dem tropischen Südostasien und Nordaustralasien, aus Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Papua-Neu-Guinea, den Philippinen (nicht unbedingt heimisch) und den Inseln vor der Küste des Northern Territory in Australien, ist aber auch als ornamentale Pflanze in der ganzen Welt zu finden. -

Peltophorum pterocarpum is native to tropical southeastern Asia and northern Australasia, in Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Papua Neu Guinea, the Philippines(doubtfully native), and the islands off the coast of Northern Territory, Australia but also grown around the world.-

Peltophorum pterocarpum est originaire d'Asie du Sud-Est tropicale et d'Australasie du Nord, au Sri Lanka, en Thaïlande, au Vietnam, en Indonésie, en Malaisie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Philippines (probablement indigène) et dans les îles au large de la côte du Territoire du Nord, en Australie, mais aussi planté autour du monde.



Das Holz hat eine Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten, einschließlich der Tischlerei, und das Laub wird als Futterpflanze verwendet. Die für Batikgewebe aus dem Landesinneren von Java typische bräunliche Farbe wird aus P. pterocarpum hergestellt, das dort als Soga bekannt ist.-
 
The wood has a wide variety of uses, including cabinet-making, and the foliage is used as a fodder crop. The brownish colour typical of batik cloth from inland Java is produced from P. pterocarpum, which is known there as soga.-

 Le bois a une grande variété d'utilisations, y compris l'ébénisterie, et le feuillage est utilisé comme culture fourragère. La couleur brunâtre typique du tissu batik de Java est produite aussi de P. pterocarpum, qui y est connu sous le nom de soga.
Blüten, Knospen, Blätter, Früchte und Eichhörnchen in Kolkata, Indien, wo es im Gegensatz zur rötlichen krishnachura oder Delonix regia unter dem Namen radhachura bekannt ist.-
  
Flower, buds, leaves, fruit and squirrel in Kolkata, India where it is known by the name radhachura in contrast with the reddish krishnachura or Delonix regia.-

Fleur, bourgeons, feuilles, fruits et écureuil à Kolkata, en Inde, où il est connu sous le nom de radhachura en contraste avec le krishnachura rougeâtre ou Delonix regia.


 More about the Yellow Flametree:
- Gelber Flammenbaum/wikipedia deutsch
- Peltophorum pterocarpum/ wikipedia english & francais
- Gelber Flammenbaum/Baumkunde.de

Peltophorum pterocarpum – An important forage to Apis dorsata Fabr.
http://isrj.org/UploadedData/601.pdf
Foraging of the African Honeybee, Apis mellifera Adansonii,in the humid, semi-deciduous forest environment in Ghana 

14.12.2008
28.12.2010
13.12.2011
22.12.und 23.12.2012
http://www.ajol.info/index.php/just/article/viewFile/32973/63381

More about the red flowering Flamboyant: 
Alle Jahre wieder...Der rote Flammenbaum....Le Flamboyant...Delonix regi/10.12.2015

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen