COVID-19: Dritte Öffnungsphase ab 1.Juli in Mauritius...Phase 3: Back to nearly normal...La Réouverture à partir du 1ier Juillet

 

Sehnsüchtig erwartet, die Öffnung der Strände, ab dem 1. Juli darf man sie wieder frequentieren und auch im Meer baden, nur Picknicken bleibt untersagt!-

Long awaited: From 1 July the beaches can be frequented again after more than 3 months, although picnics won't be allowed...! 

La meilleure nouvelle:  À partir du 1ier juillet les plages vont s'ouvrir pour des promenades et baignades en mer, pourtant pas encore de picnics!, Pic de POV/l'express
 

 

 source MBC

Gestern abend um 18.30 hat Prime Minister Pravind Jugnauth die 3. Phase der Wiedereröffnung für ab dem 1. Juli angekündigt. Hier die Lockerungen:

• Gesellige Zusammenkünfte von maximal 50 Personen sind erlaubt;
  
• Restaurants und Food Courts können ihre Aktivitäten wieder aufnehmen; 
• Kultstätten und kulturelle / gesellschaftliche Veranstaltungen können mit maximal 50 Personen wieder aufgenommen werden; 
• Beerdigungen und Trauungen können mit maximal 50 Personen organisiert werden;
• Gemeinde- und Sozialzentren, Bürgerberatungsbüros und Dorfhallen werden nach einem alphabetischen Ordnungssystem betrieben;
  
• Sportliche Aktivitäten werden erlaubt und Fitnesszentren (Turnhalle / Sportkomplex) werden eröffnet; 
• Der Zugang zum öffentlichen Strand ist für Aktivitäten wie Wandern und Schwimmen, jedoch nicht für Picknicks, gestattet. 
• Aber: Casinos und Spielhallen, Theater, Nachtclubs, Kinosäle bleiben geschlossen.

Alles unter strikter Einhaltung der Hygieneprotokolle und -maßnahmen, wie Abstand halten, Maske tragen sowie Händewaschen.

Premierminister Jugnauth betonte in seiner Fernsehansprache, dass Mauritius heute nach etwa fünfzehn Monaten seit dem ersten Ausbruch von COVID-19 im Land einen neuen Wendepunkt im Kampf gegen die Pandemie markiert, dass Wachsamkeit und Disziplin nach wie vor unerlässlich bleibe, da die Pandemie in der ein oder anderen Form uns weiterhin begleiten wird.

Er stellte fest, dass die Regierung, als es im März 2021 eine zweite Welle gab, die Situation aufgrund der bisherigen Erfahrungen und durch die Unterstützung der entwickelten Impfstoffe anders gehandhabt werden konnte, dazu gehört vor allem statt eines kompletten Lockdowns das System der Roten Zonen, die mit weiteren Präventivmaßnahmen dazu beigetragen haben, die Ausbreitung des Coronavirus zu kontrollieren.

Er wies darauf hin, dass am Tag der Ansprache die 500.000ste Dosis des COVID-19-Impfstoffs verabreicht wurde und etwa 40 % der Bevölkerung mit einer ersten Dosis geimpft wurden, was einem von zwei Erwachsenen entspricht. Mauritius nähere sich dem Ziel, 60% der Bevölkerung zu impfen, um eine Herdenimmunität zu erreichen, was ermöglichen wird, die Wiedereröffnung unserer Grenzen voranzutreiben.

In diesem Sinne lobte er die Entscheidung derer, die ihre COVID-19-Impfungen hatten, und stellte fest, dass sie nicht nur ihre eigene Gesundheit, sondern auch die ihrer Familie und der Bevölkerung schützen. Er erinnerte auch daran, dass das Land ab dem 15. Juli 2021 für internationale Passagiere geöffnet sein wird und dass die Lockerung strenger Hygieneprotokolle und -maßnahmen, die Aufhebung von Beschränkungen und die vollständige Wiedereröffnung der Grenzen im Oktober von der Anzahl und Art der COVID-19-Community-Fälle und der Anzahl der geimpften Personen abhänge. 

Sobald wir mit der zweiten Dosis das Ziel von 60 % der Geimpften erreichen, erreichen wir eine Stufe der Gesundheitssicherheit, betonte er.

Er wies darauf hin, dass Personen, die im Gesundheits- und Bildungssektor tätig sind, ermutigt wurden, sich impfen zu lassen, bislang seien etwa 90 % geimpft. Er drückte seinen Stolz über die Leistung des Landes aus, ein so hohes Niveau an geimpften Bürgern zu erreichen.

Die Ansprache kommt zu einem Zeitpunkt, wo es noch immer Rote Zonen gibt  und die täglichen Covid-19 Fallzahlen noch immer vergleichsweise hoch sind verglichen mit letztem Jahr.

Zur Erinnerung:

Seit des Lockdowns am 10. März aufgrund der zweiten Covid-19 Welle hat das Land bereits am 31. März eine erste Phase der Wiedereröffnung erlebt. Banken, Bäckereien, Friseursalons, Einkaufszentren, Kaufhäuser, das Baugewerbe, Hausangestellte konnten dann ihre Tätigkeit wieder aufnehmen. Personen konnten sich nur gegen Vorlage einer Arbeitszugangserlaubnis (WAP) bewegen. Auch der öffentliche Nahverkehr, einschließlich der U-Bahn, wurde wieder aufgenommen. Damals galt am Eingang zu Supermärkten noch die alphabetische Reihenfolge.Kult- und Gebetsstätten sowie Hochzeiten und Beerdigungen waren auf fünf Personen beschränkt. Keine Messen, Basare durften wieder öffnen, jedoch unter strengen hygienischen Bedingungen. Nur Einzelsportarten wurden erlaubt. 

 

Am 25. April, kündigte Pravind Jugnauth in einer Fernseherklärung die zweite Phase der Wiedereröffnung für den 1. Mai an, ab diesem Zeitpunkt braucht es keine WAP mehr und Supermärkte brauchten Kunden nicht mehr nach Alphabetischer Odnung empfangen. Weitere Aktivitäten wurden erlaubt, der Zugang zum Strand blieb verboten.

 

Am 28. Mai wurde die zweite Phase der Wiedereröffnung bis zum 30. Juni verlängert. Zu diesem Zeitpunkt zählte Mauritius in fünf Tagen insgesamt 62 aktive Fälle und Bonne-Terre und Camp-Diable wurden noch zur roten Zone erklärt.

source

The Prime Minister, Mr. Pravind Kumar Jugnauth, announced this evening (24.06.2021) in a televised address on the Mauritius Broadcasting Corporation the easing of restrictions as from 01 July 2021.

• Social gatherings of a maximum of 50 persons will be allowed;
• Restaurants and food courts can resume activities;
• Places of worship and cultural/social events can resume with a maximum of 50 persons;
• Funerals and marriage ceremony can be organised with maximum of 50 persons;
• Community and social centres, Citizens Advice Bureaus, and Village Halls will operate on an alphabetical order system;
• Sports activities will be allowed, and Fitness centres (gymnasium/sport complex) will be opened;
• Access to Public beaches will be allowed for activities including walking and swimming but not picnics; and
• But:Casinos and gaming houses, theatres, nightclubs, cinema halls will be closed.

Prime Minister Jugnauth highlighted that these activities will be allowed but with the strict adherence to sanitary protocols and measures.

He underlined that after some fifteen months since the outbreak of COVID-19 in the country, we are today marking a new turning point in our battle against the pandemic but stressed that we must all remain vigilant and disciplined in our fight against it, as the pandemic will be present in some other form. 

He observed that as we had another outbreak in March 2021, the Government handled the situation differently, with our previous experience and with the support of vaccines that have been developed, and implemented the Red Zones system instead of national lockdown. This, along with strict preventive measures has helped us control propagation of the corona virus, he stated. 

The arrival of COVID-19 vaccines, he said, gave us the ability to handle the situation better, and on that note expressed gratitude to the Government of India which provided assistance to the country in these trying times, and to China as we were able to procure more vaccines.

He indicated that the 500 000^th dose of COVID-19 vaccine has been administered today, and some 40% of the population has been vaccinated with a first dose, representing one out of two adults.

We are nearing our objective of inoculating 60% of the population to achieve herd immunity, that will enable us to move forward with our plan to reopen our borders, he said.

On that note, he lauded the decision of those who had their COVID-19 jabs, and observed that they are not only protecting their own health, but that of their family and the population as well.

He also recalled that as from the 15 July 2021, the country is all set to open for international passengers and that the easing of strict sanitary protocols and measures, lifting of restrictions, and full reopening of borders in October will depend on number and type of COVID-19 community cases and the number of inoculated persons.

As soon as we reach the target of 60% of vaccinated persons with the second dose, we will attain a stage of health security, he pointed out.

In addition, he laid emphasis on the determination and resolution of Government to procure vaccines for the population in this tough economic situation, and added that he acted for the protection of the health of the population and in particular children.  He pointed out that those working in the health and education sectors have been encouraged to get vaccinated, and some 90% have been vaccinated so far.  

He expressed pride over the achievement of the country in reaching such a high level of vaccinated citizens.

Prime Minister Jugnauth emphasised that it is time that the nation together, rebuild the Republic of Mauritius and added that in this new turning point we should make the right choices. These, he said, have guided the Government’s actions and today have enabled us to move ahead with the reopening of our borders and lifting of restrictions.

The Prime Minister observed that with Government’s vision, determination and hard work, and with the nation’s unity, huge achievements for our nation can be accomplished. (text source GIS) 

The Lockdown phases during the second wave so far: 

Since the lockdown on March 10th due to the second Covid-19 wave, the country has already experienced a first phase of reopening on March 31. Banks, bakeries, hairdressing salons, shopping centers, department stores, the construction industry and domestic workers could then resume their activities. People could only move on presentation of a work access permit (WAP). Local public transport, including the metro, had also resumed. At that time, the alphabetical order still applied at the entrance to supermarkets. As for places of worship and prayer, as well as weddings and funerals, they were limited to five people. No fairs, bazaars were allowed to operate, but under strict sanitary conditions. Only individual sports were allowed. 

On April 25th, Pravind Jugnauth announced in a televised statement the second phase of the reopening for May 1. Since that date, WAP is no longer required to circulate and alphabetical order is no longer applied to supermarkets in particular. More activities have resumed but access to the beach remained prohibited.  

On May 28, the second phase of the reopening was extended to June 30. At this point, Mauritius had a total of 62 active cases in five days and Bonne-Terre and Camp-Diable were still declared a red zone. 

 

 source

Le Premier ministre, M. Pravind Kumar Jugnauth, a annoncé ce soir (24.06.2021), les modalités de la réouverture à partir du 1^er juillet 2021, lors dans une allocution télévisée sur la Mauritius Broadcasting Corporation.

Elles sont comme suit : 

• Les rassemblements sociaux d'un maximum de 50 personnes seront autorisés ;
• Les restaurants, food courts peuvent reprendre leurs activités ;
• Les lieux de culte et les événements culturels/sociaux peuvent reprendre avec un maximum de 50 personnes ;
• Les funérailles et mariages peuvent être organisés avec un maximum de 50 personnes ;
• Les centres communautaires et sociaux, les Citizens Advice Bureaus et les Village Halls fonctionneront selon un système d'ordre alphabétique ;
• Les activités sportives pourront reprendre, et des centres de fitness (gymnase/complexe sportif) seront ouverts ;
• L'accès à la plage publique sera autorisé pour les activités telles que la marche et la natation, mais pas les pique-niques ; et
• Mais:Les casinos et les maisons de jeux, les théâtres, les discothèques, ainsi que les salles de cinéma seront fermés.

Le Premier ministre Jugnauth a souligné que ces activités seront autorisées mais dans le strict respect des protocoles et mesures sanitaires.

Il a rappelé qu'après une quinzaine de mois depuis l'épidémie de COVID-19 dans le pays, nous marquons aujourd'hui un nouveau tournant dans notre combat contre la pandémie.

Selon lui, nous devons tous rester vigilants et disciplinés dans notre lutte car la pandémie sera présente sous une forme ou une autre.

Il a observé qu’avec la résurgence de la pandémie cette année-ci, le gouvernement a géré la situation différemment, tel qu’avec la mise en place du système de zone rouge.

L'arrivée des vaccins contre la COVID-19, a-t-il dit, nous a donné la capacité de mieux gérer la situation, et sur cette note a exprimé sa gratitude envers l'Inde qui a fourni une assistance au pays en ces temps difficiles, et à la Chine car nous avons pu nous en procurer plus de vaccins.

Il a indiqué que la 500 000^e dose de vaccin COVID-19 a été administrée aujourd'hui, et qu'environ 40 % de la population a été vaccinée avec une première dose, ce qui représente un adulte sur deux.

Nous approchons de notre objectif d'inoculer 60% de la population pour atteindre une immunité collective, ce qui nous permettra d'aller de l'avant avec notre plan de réouverture de nos frontières, a-t-il déclaré.

Il a également rappelé qu'à partir du 15 juillet 2021, le pays sera prêt à s'ouvrir aux voyageurs internationaux. L'assouplissement des protocoles et mesures sanitaires stricts ainsi que la levée des restrictions, la réouverture complète des frontières en octobre dépendront du nombre et du type de cas communautaires de COVID-19 et le nombre de personnes vaccinées.

Dès que nous atteindrons les 60% de personnes vaccinées avec la deuxième dose, nous atteindrons un stade de sécurité sanitaire, a-t-il souligné.

Par ailleurs, il a mis l’emphase sur la détermination et la résolution du gouvernement à se procurer des vaccins pour la population dans cette conjoncture économique difficile. Il a ajouté que le gouvernement agissait pour la protection de la santé de la population et en particulier des enfants. Il a souligné que ceux qui travaillent dans les secteurs de la santé et de l'éducation ont été encouragés à se faire vacciner, et environ 90 % ont été vaccinés jusqu'à présent.

Il s'est dit fier de la réussite du pays à atteindre un niveau aussi élevé de citoyens vaccinés.

Le Premier ministre Jugnauth estime qu’il est temps que la nation, ensemble, reconstruise la République de Maurice en ajoutant que dans ce nouveau tournant nous devons faire les bons choix. Celles-ci, a-t-il dit, ont guidé les actions du gouvernement et nous ont permis aujourd'hui d'aller de l'avant avec la réouverture de nos frontières et la levée des restrictions.

Le Premier ministre a observé qu'avec la vision, la détermination et le travail acharné du gouvernement, et avec l'unité de la nation, d'énormes réalisations pour notre nation peuvent être accomplies. (texte source:GIS)

Les phases de confinement au cours de la deuxième vague jusqu'à présent :

Depuis le confinement le 10 mars en raison de la deuxième vague de Covid-19, le pays a vu une première phase de réouverture le 31 mars. Les banques, boulangeries, salons de coiffure, centres commerciaux, magasins, le secteur de la construction, les employés de maison ont alors pu reprendre leurs activités. Les personnes ne pouvaient se déplacer que sur présentation d'un permis d'accès au travail (WAP). Le transports en commun, y compris le métro, avait également repris. A ce moment, l'ordre alphabétique s'appliquait toujours à l'entrée des supermarchés.

Quant aux lieux de culte et de prières, ainsi que les mariages et funérailles, ils étaient limités à cinq personnes. Si les foires restaient fermées, les bazars pouvaient, pour leur part, opérer mais sous des conditions sanitaires strictes.Seuls les sports individuels étaient autorisés.

Puis, le 25 avril, dans une allocation télévisée, Pravind Jugnauth a annoncé la deuxième phase de réouverture pour le 1^er mai. Depuis cette date, le WAP n’est plus requis pour circuler et l’ordre alphabétique n’est plus appliqué au supermarché notamment. Davantage d’activités ont repris alors que l’accès à la plage reste toujours interdit.

Le 28 mai, la deuxième phase de la réouverture a été prolongée jusqu'au 30 juin. À ce stade, Maurice avait un total de 62 cas actifs en cinq jours et Bonne-Terre et Camp-Diable étaient toujours décrétés zone rouge.

Photo Reiner Löwe/source

 

As to the Reopening of the borders, please find here the latest:

-Tourismus: Mauritius News...- Opening for international visitors under certain conditions...En deux phases: 15 juillet & 1 Octobre/15.06.2021

 

"Space Oddity"...oder: Mauritius hat einen Nano-Satelliten...Meet MIR SAT-1

 source

Wenn ich an den Weltraum denke, fallen mir gewöhnlicherweise als erstes immer die Lieder von David Bowie ein. Seit ein paar Tagen ist das anders, denn nun mischt auch Mauritius im All mit...-

When I think of space, the first thing that usually comes to mind are David Bowie's songs. It has been different for a few days, because now Mauritius is also involved in space ...-

 

source

Die Satellitentechnologie hat seit dem Start von Sputnik 1 im Jahr 1957 einen langen Weg zurückgelegt. Seitdem haben technologische Fortschritte Satelliten viel leichter zugänglich gemacht, was zu Tausenden von künstlichen Satelliten geführt hat, die heute die Erde umkreisen. Satelliten sind zu einem wichtigen Bestandteil unseres täglichen Lebens geworden und ermöglichen unter anderem Telekommunikation, Wettervorhersagen, ozeanographische Erkundungen. Darüber hinaus hat die Satelliten-/Weltraumtechnologie zu großen Fortschritten in einer Reihe von Bereichen geführt, darunter unter anderem Medizin, Landwirtschaft, Astronomie und Überwachung. Mauritius profitiert als SIDS derzeit von zahlreichen Diensten, die von Satelliten bereitgestellt werden.

Seit gestern ist Mauritius das jüngste afrikanische Land, das eine Präsenz im Weltraum vorweisen kann. Der erste mauritische Satellit (ein CubeSat – MIR-SAT1) wurde am 3.Juni 2021 erfolgreich an Bord der SpaceX Falcon 9-Rakete vom Kennedy Space Center in Florida gestartet. MIR SAT steht für Mauritius Imagery and Radiotelecommunication Satellite. -

Satellite technology has come a long way since the launch of Sputnik 1 in 1957. Since then, advances in technology have made satellites much more accessible, leading to thousands of artificial satellites orbiting the earth today. Satellites have become an important part of our everyday life, facilitating telecommunications, weather forecasting, oceanographic explorations, among others. Furthermore, Satellite/Space Technology has led to major advancements in a number of fields including medicine, agriculture, astronomy and surveillance, amongst others. Mauritius, as a SIDS, currently benefits from numerous services provided by satellites. 

As of yesterday, Mauritius became the youngest African country to have a presence in space. The first Mauritian satellite (a CubeSat - MIR-SAT1) was successfully launched on June 3, 2021 on board the SpaceX Falcon 9 rocket from the Kennedy Space Center in Florida. MIR SAT stands for Mauritius Imagery and Radiotelecommunication Satellite.

 source

Ein vom MRIC geleitetes Team hatte 2018 einen Antrag mit dem Titel MIR-SAT1 beim United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) und dem KiboCUBE-Programm 2018 der Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) eingereicht. Das JAXA KiboCube-Programm bietet Entwicklungsländern Möglichkeiten, in Weltraumaktivitäten einzusteigen, mit dem ultimativen Ziel, nationale Kapazitäten in der Weltraumtechnologie aufzubauen. 

Der mauritische Vorschlag MIR-SAT1 wurde von der JAXA/UNOOSA im Juni 2018 als bester Beitrag eines Entwicklungslandes ausgewählt und folglich wurde Mauritius zum ersten Mal in seiner Geschichte die Möglichkeit geboten, einen mauritischen Nanosatelliten (1U CubeSat) vom japanischen Experimentmodul (Kibo) der Internationalen Raumstation (ISS) auf einer niedrigen Erdumlaufbahn (~410-420km). Das MRIC profitierte auch von der Zusammenarbeit mit AAC-Clyde (UK), einem Experten für Nanosatellitentechnologien. Die MIR-SAT1 wird mit einer Bordkamera Bilder der Republik Mauritius und ihrer Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) sammeln. -

A team led by the MRIC had submitted an application entitled MIR-SAT1 to the United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) and the KiboCUBE 2018 program of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) in 2018. The JAXA KiboCube program offers developing countries opportunities to enter space activities with the ultimate goal of building national capacities in space technology. 

The Mauritian proposal MIR-SAT1 was selected by JAXA / UNOOSA in June 2018 as the best contribution from a developing country and consequently Mauritius was given the opportunity for the first time in its history to purchase a Mauritian nanosatellite (1U CubeSat) from the Japanese experiment module (Kibo) of the International Space station (ISS) in low earth orbit (~ 410-420km). The MRIC also benefited from working with AAC-Clyde (UK), an expert in nanosatellite technologies. The MIR-SAT1 will use an on-board camera to collect images of the Republic of Mauritius and its Exclusive Economic Zone (EEZ).

 

MIR-SAT 1 launch. Photo: Republic of Mauritius

Der erste mauritische Satellit (ein CubeSat – MIR-SAT1) wurde am 3.Juni 2021 erfolgreich an Bord der SpaceX Falcon 9-Rakete vom Kennedy Space Center in Florida gestartet. MIR SAT steht für Mauritius Imagery and Radiotelecommunication Satellite.

Am Samstag, den 5. Juni 2021, hat er an Bord der SpaceX CRS22 Dragon-Mission an der Internationalen Raumstation (ISS) angedockt. 

Die Raumsonde war 26 Stunden unterwegs, bevor sie die ISS nach dem Start vom Kennedy Space Center der NASA in Florida am Donnerstag, den 3. Juni um 17:29 UTC (21:29 mauritische Zeit – GMT+4) erreichte. Der mauritische Smallsat wird spätestens am 22. Juni von der ISS in die niedrige Erdumlaufbahn geschickt.

The first Mauritian satellite (a CubeSat - MIR-SAT1) was successfully launched on June 3, 2021 on board the SpaceX Falcon 9 rocket from the Kennedy Space Center in Florida. MIR SAT stands for Mauritius Imagery and Radiotelecommunication Satellite. 

On Saturday, June 5, it has docked at the International Space Station (ISS) aboard the SpaceX CRS22 Dragon mission. 

The spacecraft traveled for 26 hours before reaching the ISS after the takeof from from NASA’s Kennedy Space Center in Florida, on Thursday, June 3, at 17:29 UTC (21:29 Mauritian time – GMT+4). The Mauritian smallsat will be sent into LEO from ISS no later than June 22.

EEZ (Exclusive Economic Zone)Mauritius

Sobald der Nanosatellit (eine Bezeichnung für jeden Satelliten mit einer Masse von 1 kg bis 10 kg) im Weltraum ist und die Erde umkreist, wird die Bodenstation des Mauritius Research and Innovation Council (MRIC) in Ebène in der Lage sein etwa vier bis fünf Mal am Tag Kontakt zu machen.

Das MRIC hat auf seinem Gelände in Ebène eine Bodenstation eingerichtet, um Daten von MIR-SAT 1 zu empfangen. Die Daten werden für verschiedene Zwecke im Bereich des Katastrophenmanagements sowie der Prävention verwendet, darunter die Meeresüberwachung der riesigen, exklusiven Wirtschaftszone von Mauritius, Ozeanvermessung,  um die Bewirtschaftung der Meeresressourcen zu verbessern und die Erschöpfung der Fischbestände zu bekämpfen, Anpassung an den Klimawandel, Wettervorhersage, Überwachung von Gebieten, in denen es häufig zu Überschwemmungen kommt, sowie Straßenverkehrsmanagement. -

Once the nano-satellite (a term used for any satellite with a mass from 1 kg to 10 kg) is deployed in space and begins orbiting the earth, the ground station at the Mauritius Research and Innovation Council (MRIC) in Ebène will be able to contact it about four to five times a day.

The MRIC has established a ground station at its premises in Ebène to receive data from MIR-SAT 1. The data will be used for various purposes concerning disaster prevention and management, including maritime surveillance of Mauritius’ vast, exclusive, economic zone, climate change adaptation, weather forecasting. The satellite is also expected to help survey the ocean to improve the management of marine resources and to tackle the depletion of fish stocks. It will also monitor areas where there is frequent flooding and road traffic management.

 The team behind the project

Die MIR-SAT1 wurde von einem Forscherteam des MRIC gebaut, das die Regierung in Fragen der angewandten Forschung, der Innovation sowie der Forschung und Entwicklung berät. Hilfe gab es auch von der Amateur Radio Society des Landes und Experten von AAC-Clyde Space UK, einem Unternehmen, das schnell hergestellte Raumfahrzeuge, Dienstleistungen und Lösungen anbietet, die mit Blick auf Qualität und Innovation für den Kleinsatellitenmarkt entwickelt wurden. Der Cubesat ist mit Sensoren und Mitteln für mehrere Projekte wie ozeanische und terrestrische Daten ausgestattet.

The MIR-SAT1 was built by a team of researchers from the MRIC, which advises the government on issues of applied research, innovation and research and development. Help was also provided by the country's Amateur Radio Society and experts from AAC-Clyde Space UK, a company that provides rapidly manufactured spacecraft, services and solutions designed with quality and innovation in mind for the small satellite market.The Cubesat is equipped with sensors and resources for multiple projects such as oceanic and terrestrial data.

 

Yesterday, 22 June, Prime Minister Jugnauth follows with excitement the MIR-SAT1 deployment, source

Drei Wochen ist es nun her, dass der Nanosatellit MIR SAT-1 auf der Internationalen Raumstation (ISS) angekommen ist. Und am Dienstagnachmittag, 22. Juni, genau gegen 14.55 Uhr (Mauritius-Zeit) wurde der Nanosatellit von der ISS auf eine niedrige Erdumlaufbahn entsandt. Diese Startphase wurde von einem japanischen Astronauten durchgeführt, der die Projekte von JAXA leitet, der japanischen Raumfahrtbehörde, die das Projekt Kibo Cubesat pilotiert. 

Die Mir Sat-1 wurde von einer Orbitalrakete in die Erdumlaufbahn geschickt, um eine niedrige Erdumlaufbahn zu erreichen. Während dieser 45-minütigen Phase findet keine Kommunikation mit dem Modul statt. Dann werden die Sonnenkollektoren und Antennen des Schiffes etwa 2.000 km von der Erde entfernt aufgestellt. Der Nanosatellit wird die Anziehungskraft der Erde nutzen, um den Globus zu umrunden. In nur einem Monat werden die ersten Signale inklusive Daten zur Erde gesendet.  -

It has been three weeks since the MIR SAT-1 nanosatellite arrived on the International Space Station (ISS). And in the afternoon of Tuesday, June 22, precisely around 2:55 p.m. (Mauritius time), the nanosatellite was deployed from the ISS to a low earth orbit. This launch phase was carried out by a Japanese astronaut, who manages the projects of JAXA, the Japanese space agency which is piloting the Kibo Cubesat project. 

The Mir Sat-1 was sent to earth orbit by an orbital launcher to reach low earth orbit. During this 45-minute phase, there will be no communication with the module. Then, the craft's solar panels and antennas will be deployed about 2,000 km from the earth. The nanosatellite will use the attraction of the earth to circle the globe. It will only be a month from now that the first signals, including data, will be sent to earth.

 

Während eine Reihe afrikanischer Länder Satelliten gestartet haben (insgesamt 44 Satelliten), ist MIR-SAT1 im Jahr 2021 erst der zweite Satellit Afrikas. Man geht von einer Lebenszeit des Satelliten von maximal 2-3 Jahren aus.-

While a number of African countries have launched satellites (44 satellites in total) the MIR-SAT1 is only Africa’s second satellite in 2021. It is assumed that the satellite will have a maximum lifespan of 2-3 years.

 

Sources & more:

- The First Mauritian Satellite 

- Picture Gallery Deployment MIR-SAT1- 22 June 2021 

- Regardez la mise en orbite du premier nanosatellite mauricien MIR SAT-1/l'express 22.06.2021

 - MIR-SAT 1/ Gunter's Space Page

-  Mauritius First Satelite, MIR-SAT 1,HANDED OVER TO JAXA FOR DEPLOYMENT/Space in Africa 20.02.2021

- Mauritius lauches its first satellite/Developing Telecoms 04.06.2021 

- A First For Mauritius… The Nation’s MIR-SAT1 Smallsat Launched From The ISS/ SatNews 09.06.2021

 - Mauritius’ first nanosatellite reached the ISS/Spacewatch Africa 10.06.2021

Covid-19: Die Hausmutante....The local variant... Maurice en tête de liste de la prévalence du variant B 1.1.318

 

 source

Am 18.05.2021 wurde, neben dem Vorhandensein der südafrikanischen und englischen Variante in den importierten Fällen bei den ersten Ergebnissen der eingeschickten Proben zur Virussequenzierung, im Parlament durch Gesundheitsminister Kailesh Jagutpal ebenfalls ein Hinweis auf das in Mauritius zirkulierende Virus bekanntgegeben. Es gilt als eine Variante von Interesse mit Mauritius als dem Land mit der höchsten Prävalenz. -

On May 18, 2021, in addition to the presence of the South African and English variants announced in the imported cases of the first results of the samples sent in for virus sequencing, Health Minister Kailesh Jagutpalet also gave a clue about the virus circulating in Mauritius. It is considered a variant of interest with Mauritius being the country with the highest prevalence.

Le 18 mai 2021, outre la présence des variantes sud-africaine et anglaise dans les cas importés dont les premiers résultats des prélèvements envoyés pour le séquençage du virus, le ministre de la Santé Kailesh Jagutpalet a également donné un indice sur le virus circulant à Maurice. Il est considéré comme une variante intéressante, Maurice étant le pays avec la prévalence la plus élevée. 

source

 B 1.1.318

Eine Variante wird als von Interesse eingestuft oder untersucht, wenn Mutationen in den Virusproteinpeaks im Verdacht stehen, ihr andere Eigenschaften als das ursprüngliche Virus oder andere Varianten zu verleihen. Wenn Behörden beispielsweise den Verdacht haben, dass eine Variante schneller übertragen wird, virulenter ist oder andere Personengruppen betrifft, werden Studien gestartet, um sie zu verstehen und die Daten zu analysieren. Nach Analyse der Ergebnisse und einer Risikobewertung wird das interessierende oder untersuchte Virus, wenn die Fakten zutreffen, als besorgniserregende Variante eingestuft, wie dies bei Südafrikanern, Brasilianern, Engländern und Indern der Fall war. 

Es gilt zu beachten, dass einige Viren Mutationen aufweisen, die ihre Funktion nicht ändern und als nicht bedenkliche Varianten eingestuft werden. Bisher wurde nicht nachgewiesen, dass B.1.1.318, die am 24. Februar untersuchte klassifizierte Variante, übertragbarer oder gefährlicher ist als die anderen. 

Häufigkeit 

B 1.1.318 ist in 34 Ländern vorhanden, aber nicht sehr verbreitet. Mauritius ist das erste Land, in dem die Prävalenz so hoch ist. Nach Angaben des Parlaments wurde von den 135 Stichproben lokaler Fälle, die zwischen dem 4. Februar und dem 28. März nach Südafrika geschickt wurden, in 122 Fällen das Vorhandensein der Variante B 1.1.318 festgestellt, was einer Auftrittsrate von 90,37% entspricht. 

Laut der Website outbreak.info, auf der die Verteilung der Varianten angegeben ist, ist 

• Togo das zweite Land auf der Liste, in dem es in acht von 113 Stichproben mit einer Prävalenz von 7% nachgewiesen wurde. 
• Dann gibt es Gabun, zehn Fälle von 145 Sequenzen, 7%,  
• Nigeria, 20 Fälle von 681 Sequenzen, 3%
  
• Griechenland, 25 Fälle von 1.123 Sequenzen, 2% und 
• Kanada, 284 Fälle von 32.654 Sequenzen, 1%. 

International repräsentiert diese Variante höchstens 1% der pro Tag sequenzierten Proben. Die geringe Prävalenz ist nach den derzeit verfügbaren Informationen auf das Vorhandensein anderer Varianten mit stärkeren Merkmalen zurückzuführen, die in anderen Ländern im Umlauf sind. Mauritius ist derzeit vor diesen besorgniserregenden Varianten sicher. 

 

Der Ursprung 

 

B 1.1.318 wurde besonders oft bei den Griechen gesehen. Tatsächlich ist es die am zweithäufigsten erkannte Variante in Griechenland. Studien haben seinen Ursprung Nigeria zugeschrieben, aber sequenziert wurde diese Variante zuerst in England. 

 

Die Mutationen

 

Zu beachten gilt, dass eine Mutation in Bezug auf die Proteinspikes zwei schwerwiegende Auswirkungen auf ein Virus haben kann. Es kann es übertragbarer oder sogar resistenter gegen Impfstoffe machen. 

 

B.1.1.318 weist fünf Mutationen auf, von denen einige bereits in anderen Varianten nachgewiesen wurden. 

 

Es gibt die in südafrikanischen Varianten nachgewiesene E484K-Mutation, von der festgestellt wurde, dass sie die Impfstoffresistenz beeinflusst. Dann gibt es die T95I-Mutation, die in der New Yorker Variante B.1.526 nachgewiesen wurde. Diese Mutation wurde mit erneuten Infektionen von geimpften Personen in Verbindung gebracht, insbesondere in Frankreich. Es wurde jedoch nicht festgestellt, ob Patienten vor der Verabreichung der zweiten Dosis des Impfstoffs infiziert waren. Alle zeigten leichte Symptome. 

 

Es gibt auch die P681H-Mutation, die in der englischen Variante nachgewiesen wurde. Diese Mutation wurde mit der schnellen Übertragbarkeit des Virus in Verbindung gebracht. Die 144del-Mutation von B 1.1.318 ist auch in den New Yorker und Englischen Varianten verbreitet. Dann gibt es die D796H-Mutation und Studien haben gezeigt, dass sie die Übertragungsgeschwindigkeit verringert. 

 

Sollten wir uns davor fürchten? 

 

Die individuellen Auswirkungen von Mutationen können das Verhalten des Virus auf verschiedene Weise verändern. Es kann übertragbarer, weniger übertragbar oder sogar resistenter gegen das Immunsystem sein. Was bedeuten diese Informationen? 

 

Antwort: Wir wissen es noch nicht ... Houriiyah Tegally, Doktorandin in Bioinformatik, erklärt. „Man kann nicht mehrere Mutationen gleichsetzen, wenn man sich nur die Daten ansieht. Der einzige Weg, dies zu tun, besteht darin, das Verhalten des Virus in der Bevölkerung zu analysieren. " Dabei weist sie darauf hin, dass das Gleichgewicht der widersprüchlichen Wirkungen einzelner Mutationen im selben Virus - in diesem Fall P681H und D796H in der hier zirkulierenden Variante - nicht zu bestimmen ist.

 

  source GIS Mauritius, facebook

 B 1.1.318

A variant is categorized as of interest or under investigation when mutations in the virus protein peaks are suspected of giving it properties different from the original virus or other variants. For example, if authorities suspect that a variant is transmitted faster, is more virulent, or affects other categories of people, studies are started to understand it and analyze the data. After analysis of the results and a risk assessment, if the facts are true, the virus of interest or under investigation is then categorized as a variant of concern, as was the case for the South African, Brazilian, English and Indian. 

Note that some viruses present mutations which do not change their functioning and are categorized as variants of no concern. To date, it has not been proven that B.1.1.318, classified variant under investigation on February 24, is more transmissible or more dangerous than the others.

Prevalence 

B 1.1.318 is present in 34 countries, but it is not very widespread. Mauritius is the first country where the prevalence is so high. According to figures announced to Parliament, out of the 135 samples of local cases sent to South Africa between February 4 and March 28, the presence of the B 1.1.318 variant was detected in 122 cases, which makes an occurrence rate by 90.37%. 

According to the outbreak.info site, which identifies the distribution of variants:

• Togo is the second country on the list, where it was detected in eight samples out of 113, with a prevalence of 7%. 
• Gabon, ten cases out of 145 sequencing, 7%
• Nigeria, 20 cases out of 681 sequencing, 3%
  
• Greece, 25 cases out of 1,123 sequencing, 2%
• Canada, 284 cases out of 32,654 sequencing, 1%

Internationally, this variant represents at most 1% of the samples sequenced per day. Its low prevalence is, according to the information available at this time, due to the presence of other variants with stronger characteristics circulating in other countries. Maurice is currently safe from these variants of concern. 

 

The origin 

 

B 1.1.318 was particularly seen among the Greeks. In fact, it is the second most detected variant in Greece. Studies have attributed its origin to Nigeria, but this variant was first sequenced in England. 

 

The mutations 

 

Remember that a mutation in protein spikes can have two serious effects on a virus. It can make it more transmissible or even make it more resistant to vaccines. B.1.1.318 has five mutations, several of which have already been detected in other variants. There is the E484K mutation, detected in South African variants, which has been noted to affect vaccine resistance. Then there is the T95I mutation, detected in the New York variant B.1.526. This mutation has been associated with re-infections of vaccinated people, particularly in France. However, it has not been established whether patients were infected before the administration of the second dose of the vaccine. All presented mild symptoms. There is also the P681H mutation, detected on the English variant. This mutation has been associated with the rapid transmissibility of the virus. The 144del mutation of B 1.1.318 is also common to the New York and English variants. Then there is the D796H mutation and studies have shown that it reduces the speed of transmission. 

 

Should we be afraid of it? 

 

The individual effects of mutations can change the behavior of the virus in several ways. It can be more transmissible, less transmissible, or even more resistant to the immune system. What does this information mean? 

 

Answer: we don't know yet ... Houriiyah Tegally, PhD student in bioinformatics, explains. “You can't equate multiple mutations just by looking at the data. The only way to do this is to analyze the behavior of the virus in the population. " In the process, she points out that the balance of conflicting effects of individual mutations present in the same virus - in this case P681H and D796H in the variant circulating here - is impossible to determine.-

 

 

 

B 1.1.318

 

Un variant est catégorisé comme intéressant ou under investigation lorsque les mutations des piques de protéines du virus sont soupçonnées de lui conférer des propriétés différentes du virus original ou d’autres variants. Par exemple, si les instances soupçonnent qu’un variant se transmet plus vite, est plus virulent ou touche d’autres catégories de personnes, des études sont entamées pour le comprendre et analyser les données. 

Après l’analyse des résultats et une évaluation des risques, si les faits sont avérés, le virus of interest ou under investigation est ensuite catégorisé comme variant of concern, comme cela a été le cas pour les variants sud-africain, brésilien, anglais et indien.

Notons que certains virus présentent des mutations qui ne changent pas leur fonctionnement et sont catégorisés comme des variants of no concern. Pour l’heure, il n’a pas été prouvé que le B.1.1.318, classé variant under investigation le 24 février, est plus transmissible ou plus dangereux que les autres.

La prévalence

Le B 1.1.318 est présent dans 34 pays, mais il n’est pas très répandu. Maurice est le premier pays où la prévalence est si forte. Selon les chiffres annoncés au Parlement, sur les 135 échantillons de cas locaux envoyés en Afrique du Sud entre le 4 février et le 28 mars, la présence du variant B 1.1.318 a été détectée dans 122 cas, ce qui fait un taux de présence de 90,37 %.

Selon le site outbreak.info, qui recense la distribution des variants..: 

• Togo est le deuxième pays sur la liste, où il a été détecté dans huit échantillons sur 113, soit une prévalence de 7 %. 
• le Gabon, dix cas sur 145 séquençages, 7 %
• le Nigeria, 20 cas sur 681 séquençages, 3 %
  
• la Grèce, 25 cas sur 1 123 séquençages, 2 %
• le Canad, 284 cas sur 32 654 séquençages, 1 %

Au niveau international, ce variant représente tout au plus 1 % des échantillons séquencés par jour. Sa faible prévalence est, selon les informations disponibles pour l’heure, due à la présence d’autres variants avec des caractéristiques plus fortes qui circulent dans d’autres pays. Maurice est pour l’heure à l’abri de ces variants of concern.

L’origine

Le B 1.1.318 a été particulièrement vu chez les Grecs. D’ailleurs, il est le deuxième variant le plus détecté en Grèce. Des études ont attribué son origine au Nigeria, mais ce variant a été séquencé pour la première fois en Angleterre. 

Les mutations

Rappelons qu’une mutation des piques de protéines peut avoir deux effets sérieux sur un virus. Elle peut le rendre plus transmissible ou encore, le rendre plus résistant aux vaccins. Le B.1.1.318 présente cinq mutations, dont plusieurs ont déjà été détectées sur d’autres variants. Il y a la mutation E484K, détectée sur les variants sud-africains.Il a été noté que cette mutation a une incidence sur la résistance aux vaccins.

Ensuite, il y a la mutation T95I, détectée dans le variant new-yorkais B.1.526. Cette mutation a été associée à des réinfections de personnes vaccinées, particulièrement en France. Cependant, il n’a pas été établi si les patients ont été infectés avant l’administration de la deuxième dose du vaccin. Tous ont présenté des symptômes légers.

Il y a aussi la mutation P681H, décelée sur le variant anglais. Cette mutation a été associée à la transmissibilité rapide du virus.

La mutation 144del du B 1.1.318 est aussi commune aux variants newyorkais et anglais.

Puis, il y a la mutation D796H et les études ont démontré qu’elle réduit la vitesse de transmission.

Faut-il en avoir peur ?

Les effets individuels des mutations peuvent changer le comportement du virus de plusieurs façons. Il peut être plus transmissible, moins transmissible ou encore, plus résistant au système immunitaire. Que veulent dire ces informations ?

Réponse : on ne sait pas pour l’instant… Houriiyah Tegally, doctorante en bioinformatiques, explique. «Il est impossible de faire une équation entre plusieurs mutations simplement en regardant les données. La seule manière de procéder est d’analyser le comportement du virus dans la population.» Dans la foulée, elle précise que l’équilibre des effets contradictoires des mutations individuelles présentes dans le même virus – en l’occurrence le P681H et le D796H dans le variant qui circule ici – sont impossibles à déterminer. (source primaire)

 

Study: A Novel and Expanding SARS-CoV-2 Variant, B.1.1.318, dominates infections in Mauritius. Image Credit: joshimerbin / Shutterstock

Vor einigen Monaten gehörte Mauritius zu den Ländern, in denen die wenigsten Proben von positiv getesteten Patienten sequenziert wurden. Dies gehört nun der Vergangenheit an. Nach den neuesten verfügbaren Zahlen, die die erhaltenen Ergebnisse und nicht die anhängigen Stichproben berücksichtigen, liegt das Land nun auf Platz 5 der sequenzierten Fallzahlen. 

Die Informationen wurden von Dr. Zouberr Joomaye bestätigt. Von 1287 Fällen, die seit der ersten Welle bis zum 17. Mai auf Mauritius entdeckt wurden, wurden 154 Proben sequenziert. Das macht einen Prozentsatz von 12% der sequenzierten Fälle aus. Aber auch wenn Maurice in dieser ehrenvollen Position ist, ist der Unterschied zu Dänemark, das auf Platz 4 liegt, deutlich. Dieses Land hat 92.570 Sequenzierungen für 268.040 identifizierte Fälle oder 34,5%. 

Doch nach Angaben des Sprechers des Nationalen Kommunikationsausschusses werden die Zahlen für Mauritius weiter steigen, da die vom Ministerium erworbenen Sequenzer bereits in Betrieb sind. „Wir haben mit den Übungen begonnen. Die Ergebnisse wurden zur Bestätigung nach Südafrika geschickt“, erklärt er. Danach wird Maurice autonom sein und es wird nur noch Qualitätskontrollen geben. Letztendlich schätzt Dr. Zouberr Joomaye, dass alle identifizierten Fälle sequenziert werden. 

 Das Land an der Spitze der Liste ist Island mit 6.548 identifizierten Fällen und 5.085 Sequenzierungen (77,7%). Es folgen Österreich (29.983 Fälle, 18.174 Sequenzierung, 60,6%) und Neuseeland (2.653 identifizierte Fälle, 1.282 Sequenzierung, 48,3%). Luxemburg ist 6. auf der Liste (69.190 registrierte Fälle, 7.771 Sequenzierung, 11,2%) und England, bekannt für seine schnelle Sequenzierung, ist 7. (4.468.582 registrierte Fälle, 407.559 Sequenzierung, 9,1%).  -

A few months ago, Mauritius was among the countries that sequenced the least samples of patients who tested positive. This is now a thing of the past. According to the latest figures available, which take into account the results obtained and not the pending samples, the country is now in 5th place on the table of the number of cases sequenced. 

The information was confirmed by Dr Zouberr Joomaye. Out of 1287 cases detected in Mauritius since the first wave until May 17, 154 samples have been sequenced. Which makes a percentage of 12% of sequenced cases. 

However, even if Maurice is in this honorable position, it is clear that the difference with Denmark, which is in 4th place, is substantial. This country has 92,570 sequencing for 268,040 cases identified, or 34.5%. 

But according to the spokesperson for the National Communication Committee, the figures for Mauritius will rise further because the sequencers acquired by the ministry are already in operation. “We started the exercises. The results were sent to South Africa for confirmation, ”he explains. Afterwards, Maurice will be autonomous and there will only be quality checks. Ultimately, Dr Zouberr Joomaye estimates that all of the identified cases will be sequenced. 

The country on top of the list is Iceland with 6,548 identified cases and 5,085 sequencing (77.7%). It is followed by Austria (29,983 cases, 18,174 sequencing, 60.6%) and New Zealand (2,653 identified cases, 1,282 sequencing, 48.3%). Luxembourg is 6th on the list (69,190 recorded cases, 7,771 sequencing, 11.2%) and England, known for the rapidity of sequencing, is 7th (4,468,582 recorded cases, 407,559 sequencing, 9.1%). 

Il y a quelques mois, Maurice figurait parmi les pays qui séquençaient le moins les échantillons de patients testés positifs. C’est maintenant chose du passée. Selon les derniers chiffres disponibles, qui prennent en considération les résultats obtenus et non les échantillons en attente, le pays figure désormais à la 5^e place sur le tableau du nombre de cas séquencés.

L’information a été confirmée par le Dr Zouberr Joomaye. Sur 1287 cas détectés à Maurice depuis la première vague jusqu’au 17 mai dernier, 154 échantillons ont été séquencés. Ce qui fait un pourcentage de 12 % de cas séquencés.

Cependant, même si Maurice figure à cette position honorable, force est de constater que la différence avec le Denmark, qui figure à 4^e place, est conséquente. Ce pays compte 92 570 séquençages pour 268 040 cas recensés, soit 34,5%. Mais selon le porte-parole du National Communication Committee, les chiffres pour Maurice vont encore grimper car les séquenceurs acquis par le ministère sont déjà en marche. «Nous avons commencé les exercices. Les résultats ont été envoyés en Afrique du Sud pour confirmation» explique-t-il. Par la suite, Maurice sera autonome et il n’y aura que des contrôles de qualités. A terme, le Dr Zouberr Joomaye estime que la totalité des cas recensés seront séquencés.

Le pays qui figure en tête de la liste est l’Islande avec 6 548 cas recensés et 5085 séquençages (77.7%). Il est suivi de l’Autriche (29 983 cas, 18 174 séquençages, 60.6%) et de la Nouvelle Zélande (2 653 cas recensés, 1 282 séquençages, 48.3%).

Le Luxembourg est 6^e sur la liste (69 190 cas recensés, 7 771 séquençages, 11.2%) et l’Angleterre, connu pour la rapidité des séquençages, est 7^e (4 468 582 cas recensés, 407 559 séquençages, 9.1%).

 

When in October 2020 tourists could enter again, flights were restricted and quarantine mandatory,more

Update im Juni

Was wissen wir bislang über die Quelle der Zweiten Welle in Mauritius?

Erstmals von Public Health England gemeldet, wurde der Stamm B 1.1.318 von einem einzelnen Passagier auf Mauritius eingeführt, zusätzlich zu anderen Passagieren, die die VOCs Beta (B.1.351) und Alpha (B.1.1.7) mit sich führten. Er verursachte hier einen zweiten Ausbruch und dominierte 154 Sequenzen, die etwas mehr als ein Zehntel aller Infektionen ausmachten. 

Ein Jahr nach der ersten Welle, im März 2021, wurde ein zweiter lokaler Fallcluster aufgenommen, gefolgt von über 650 lokalen Fällen. Strenge Tests, Kontaktverfolgung und Fallisolierung führten zur Kontrolle dieser Welle. Nach Aufhebung des Reiseverbots wurden die Beta-Varianten aus Afrika und Europa sowie die Alpha-Variante aus Europa sechs bzw. zwei Mal sequenziert. Andere sequenzierte Genome umfassten ein A.23.1, drei der B.1.177.4 und zwei der B.1.36 Linie. Nichts davon ist jedoch auf die Community übergesprungen. 

Der erste tatsächliche lokale Fall, der den Beginn der zweiten Welle markierte, wurde am 5. März 2021 gemeldet. Anschließend wurden mehrere Haushalts-, Arbeitsplatz- und Gesundheitseinrichtungen identifiziert, gefolgt vom zweiten Lockdown am 9. März 2021. Sequenzierung von 120 Fällen aus der zweiten Welle, über die betroffenen Gebiete verteilt, zeigten, dass alle der Variantenlinie B.1.1.318 angehörten. 

Dies wird durch 14 Spike-Mutationen definiert. Einige davon, wie die immun-entfernenden Mutationen E484K, Y144del und wahrscheinlich T95I, und das die Übertragbarkeit fördernde P681H werden von den Alpha- und/oder Beta-Varianten geteilt. Da sich alle diese definierenden Mutationen ebenfalls entwickeln, schlussfolgerten die Wissenschaftler, dass die zweite Welle das Ergebnis einer einzigen Einführung von B.1.1.318 war. 

Die Einführung nach Mauritius scheint Mitte Februar 2021 aus Europa erfolgt zu sein. Obwohl das Land die Einführung von sich schnell ausbreitenden Alpha- und Beta-Varianten nach Aufhebung der Reiseverbote verhinderte, trotz ihrer Identifizierung bei mehreren unter Quarantäne gestellten Reisenden, erlaubten diese Maßnahmen dieser Variante die Einreise – nur einmal – und dies führte zu einem beträchtlichen lokalen Ausbruch. 

Der Eintrittspunkt, über den dieser Stamm aus dem Quarantänesystem für Reisende in die Gemeinschaft eingeführt wurde, muss noch identifiziert werden und wurde wahrscheinlich durch den Transit über Reiseknotenpunkte verursacht, da die Länder, die die nächsten Verwandten dieser Variante gemeldet haben, im Februar für Mauritius geschlossen waren.

Update in June

Do we know already more about the source of the second wave in Mauritius? 

First reported by Public Health England, the strain B 1.1.318 was introduced into Mauritius by a single passenger, in addition to other passengers carrying VOCs Beta (B.1.351) and Alpha (B.1.1.7). It caused a second outbreak here, dominating 154 sequences that comprised just over a tenth of all infections.

One year after the first wave, in March 2021, a second local cluster of cases was picked up, and this was followed by over 650 local cases. Strict testing, contact tracing and case isolation led to control of this wave.

After the lifting of the travel ban, the beta variants from Africa and Europe, and of the alpha variant from Europe, were sequenced six and two times, respectively. Other sequenced genomes included one A.23.1, three of the B.1.177.4 and two of the B.1.36 lineage. However, none of these spilled over into the community.

The first actual local case marking the start of the second wave was reported on 5 March 2021. Several household, workplace and healthcare facility settings were then identified, followed by the second lockdown on 9 March 2021. Sequencing of 120 cases from the second wave, spread over the affected areas, showed that all belonged to the variant lineage B.1.1.318.

This is defined by 14 spike mutations. Several of these, such as the immune-evading mutations E484K, Y144del and probably T95I, and the transmissibility-promoting P681H, are shared by the alpha and/or beta variants. Since all of these defining mutations are also evolving, the scientists concluded that the second wave was the outcome of a single introduction of B.1.1.318.

The introduction into Mauritius appears to have been in the middle of February 2021, from Europe. Though the country prevented the introduction of fast-spreading alpha and beta variants after lifting travel bans, despite their identification in several quarantined travelers, these measures allowed this variant to enter – just once – and this drove a sizable local outbreak.

The entry point by which this strain was introduced into the community from the traveler quarantine system is yet to be identified and may remain so if it was the result of transit via travel hubs, since the countries which have reported the closest relatives of this variant were closed to Mauritius in February.(original article) -

Signalée pour la première fois par Public Health England, la souche B1.1.318 a été introduite à Maurice par un seul passager, en plus d'autres passagers transportant les COV Beta (B.1.351) et Alpha (B.1.1.7). Elle a provoqué une deuxième épidémie ici, dominant 154 séquences qui représentaient un peu plus d'un dixième de toutes les infections. 

Un an après la première vague, en mars 2021, un deuxième groupe local de cas a été détecté, suivi de plus de 650 cas locaux. Des tests stricts, la recherche des contacts et l'isolement des cas ont permis de contrôler cette vague. 

Après la levée de l'interdiction de voyager, les variantes bêta d'Afrique et d'Europe, et de la variante alpha d'Europe, ont été séquencées respectivement six et deux fois. D'autres génomes séquencés comprenaient un A.23.1, trois des B.1.177.4 et deux de la lignée B.1.36. Cependant, aucun de ceux-ci n'a débordé dans la communauté. 

Le premier cas local réel marquant le début de la deuxième vague a été signalé le 5 mars 2021. Plusieurs milieux de ménage, de travail et d'établissement de santé ont ensuite été identifiés, suivi du deuxième confinement le 9 mars 2021. Séquençage de 120 cas de la deuxième vague, répartis sur les zones touchées, ont montré que tous appartenaient à la lignée variante B.1.1.318. 

Ceci est défini par 14 mutations de pointe. Plusieurs d'entre eux, tels que les mutations immunitaires E484K, Y144del et probablement T95I, et le P681H favorisant la transmissibilité, sont partagés par les variants alpha et/ou bêta. Étant donné que toutes ces mutations déterminantes évoluent également, les scientifiques ont conclu que la deuxième vague était le résultat d'une seule introduction de B.1.1.318. 

L'introduction à Maurice semble avoir eu lieu à la mi-février 2021, depuis l'Europe. Bien que le pays ait empêché l'introduction de variantes alpha et bêta à propagation rapide après la levée des interdictions de voyager, malgré leur identification chez plusieurs voyageurs mis en quarantaine, ces mesures ont permis à cette variante d'entrer – une seule fois – et cela a provoqué une épidémie locale importante.

Le point d'entrée par lequel cette souche a été introduite dans la communauté à partir du système de quarantaine des voyageurs n'a pas encore été identifié et pourrait le rester s'il résultait d'un transit via des hubs de voyage, puisque les pays qui ont signalé les plus proches parents de cette variante étaient fermé à Maurice en février.

 

Sources:

- Covid-19 outbreak in Mauritius dominated by new SARS-CoV-2-variant-B11318/News Medical Life Sciences 18.06.2021

 - Maurice en tête de liste de la prévalence du variant B 1.1.318/l'express 20.05.2021

- COVID-19 : 9 cas du variant Sud-Africain et 2 du variant Anglais parmi les échantillons envoyés pour séquençage/ Le Mauricien 18.05.2021

 - Séquençage: le retard de Maurice sur le continent africain/l'express 22.02.2021

Related:

- Covid-19: B1 622 - Die Mutante aus der Nachbarschaft....Let's have a look on Reunion Island...La Réunion et ses Variants/20.05.2021

- Covid-19: Vorsichtige Lockerung der Reisebeschränkungen in Mauritius...Tourists can come but...14 jours en Quarantaine à l'arrivée/24.10.2020