2021 & 2022: Two babies-two very different stories...Start ins Leben...Deux bébés - deux histoires très différentes

 

Wie unterschiedlich ein Start ins Leben sein kann, verdeutlichen zwei Geschichten, die in den letzten Tagen die Runde gemacht haben. Die eine Geschichte, ist die, die wir gerne lesen, zugetragen am vorletzten Tag des Jahres 2021 in Rodrigues, drei Feuerwehrleute wurden zu Hebammen, als eine Frau schon zu weit in den Wehen war, um sie noch ins Krankenhaus zu transportieren, wofür ihre Hilfe angefordert worden war. Es ist für die örtliche Feuerwehr das erste Mal, das so ein Notfall geschah und sie selbst mit Hand anlegen mussten. Alles ging gut aus, das kleine Mädchen sowie die Mutter sind wohlauf. Diese Geschichte schaffte es bis Mauritius. -

Anders verhält es sich mit der Geschichte eines am Neujahrstag geborenen kleinen Jungen, der in der Toilette einer Air Mauritius Maschine gefunden wurde, abgelegt durch seine Mutter, die ihn während des Fluges auf der Toilette entbunden hat. Diese Geschichte schaffte es rund um die Welt und die Empörung ist verständlicherweise groß. Ein Thread auf facebook brachte es auf 1874 Kommentare, wovon die allermeisten, die Frau den Haien vorwerfen oder sie abschieben würden. Nur sehr wenige beschäftigen sich mit der Frage, was in der Frau vorgegeangen war, die selbst auch auf dem Weg in ein 'neues Leben' war. Raus aus Madagaskar mit einem Arbeitsvisum für 2 Jahre Mauritius. Ich weiß nicht, was ich schockierender fand, den Akt der Grausamkeit selbst, ein Baby so zurückzulassen, seinen Tod in Kauf zu nehmen oder der absolute Mangel an Menschlichkeit, der sich durch die Kommentare zog.

Es obliegt den Behörden, die Frau zu befragen, Schlüsse zu ziehen und Entscheidungen zu treffen.

Dem Baby geht es Gott sei Dank gut, die Frau ist zur Zeit in Haft. In einer ersten Stellungnahme sagte sie, nicht gewusst zu haben, dass sie schwanger war. Mehr wissen wir bislang nicht. 

Persönlich hoffe ich, dass sowohl für das Baby und die Mutter eine gute Entscheidung getroffen wird.-

 

How different a start in life can be is illustrated by two stories that have made the rounds in the last few days. One story is the one we like to read, which happened on the penultimate day of 2021 in Rodrigues, three firefighters became midwives when a woman was too far in labor to be transported to the hospital, for which their help had been requested. It is the first time that such an emergency has happened for the local fire brigade and they have had to lend a hand themselves. Everything went well, the little girl and mother are doing well. That story made it to Mauritius.

Completely different the story of a little boy born on New Year's Day who was found in the toilet of an Air Mauritius plane, left behind in the toilet bin by his mother, who gave birth to him in the toilet during the flight. This story made it around the world and the outrage is understandably great. A thread on Facebook had 1,874 comments, most of which would like to see the women thrown to the sharks or at least being deported. Very few only gave the woman a second thought, no question of what had gone on in the woman who was also on the way to a 'new life', leaving Madagascar behind with a work visa for 2 years Mauritius. I am not sure what I found more shocking, the act of cruelty itself, leaving a baby behind, risking its death, or the absolute lack of humanity that ran through the comments. 

It is up to the authorities to interview the woman, draw conclusions and take decisions. 

Thank God the baby is fine, the woman is currently in custody. In an initial statement, she said she did not know she was pregnant. We don't know any more yet.

I hope a good solution will be found for the baby and the mother!

À quel point un début de vie peut être différent est illustré par deux histoires qui ont fait le tour ces derniers jours. Une histoire, celle qu'on aime lire, qui s'est passée l'avant-dernier jour de 2021 à Rodrigues, trois pompiers sont devenus sages-femmes lorsqu'une femme était trop en travail pour être transportée à l'hôpital, pour lequel leur aide avait été sollicitée. C'est la première fois qu'une telle urgence se produisait pour les pompiers locaux et ils ont dû eux-mêmes prêter main-forte. Tout s'est bien passé, la petite fille et la maman se portent bien. Cette histoire est arrivée à Maurice. - 

La situation est différente avec l'histoire d'un petit garçon né le premier jour de l'an qui a été retrouvé dans les toilettes d'un avion d'Air Mauritius, déposé par sa mère, qui lui a donné naissance dans les toilettes pendant le vol. Cette histoire a fait le tour du monde et l'indignation est naturellement grande. Un thread sur Facebook avait 1 874 commentaires, dont la plupart auraient bien voulu jetter la femme aux requins ou de l'expulser. Très peu se préoccupent de la question de savoir ce qui s'est passé pour la femme qui était également en route vers une « nouvelle vie ». En sortant de Madagascar avec un visa de travail pour 2 ans Maurice. Je ne sais pas ce que j'ai trouvé de plus choquant, l'acte de cruauté lui-même, laisser un bébé derrière lui, accepter sa mort potentielle, ou le manque absolu d'humanité qui traversait les commentaires. 

Il appartient aux autorités d'interroger la femme, de tirer des conclusions et de prendre des décisions. 

Dieu merci, le bébé va bien, la femme est actuellement en détention. Dans une première déclaration, elle a déclaré qu'elle ne savait pas qu'elle était enceinte. On n'en sait pas encore plus. 

Personellement j'espère que pour le bébé et la maman une bonne décision va être trouvée!

 

Here some articles

Mauritius Neugeborenes in Flugzeugtoilette gefunden

Eine 20-Jährige ist festgenommen worden, weil sie ihr Baby in der Toilette einer Air-Mauritius-Maschine ausgesetzt haben soll. Die junge Frau hatte das Kind offenbar während des Fluges zur Welt gebracht. 

Flughafenmitarbeiter haben auf Mauritius ein Neugeborenes im Mülleimer einer Flugzeugtoilette gefunden. Das berichteten unter anderem die britische BBC und das mauritische Portal »Zinfos Moris«.

Die mutmaßliche Mutter des Babys wurde demnach festgenommen und in einem Krankenhaus unter Polizeibewachung gestellt. Bei ihr handele es sich um eine 20-Jährige aus Madagaskar, die mit einer zwei Jahre gültigen Arbeitserlaubnis nach Mauritius gekommen war. Eine medizinische Untersuchung habe gezeigt, dass sie gerade entbunden hatte.

Die Ermittler gehen davon aus, dass sie das Kind während des Fluges in einer Maschine der Air Mauritius zur Welt brachte, die am 1. Januar auf dem internationalen Flughafen Sir Seewoosagur Ramgoolam landete. Die Flughafenmitarbeiter entdeckten das Baby während einer Routinekontrolle nach der Landung und brachten es in ein Krankenhaus. Der Frau und dem Kind gehe es laut BBC gesundheitlich gut. (source)

 

Airport staff in Mauritius have found a newborn baby boy abandoned in the rubbish bin of a plane's toilet.

A 20-year-old woman from Madagascar, suspected of having given birth on the flight, was arrested.

The Air Mauritius plane, which arrived from Madagascar, landed at Sir Seewoosagur Ramgoolam International Airport on 1 January.

Airport officers made the discovery when they screened the plane for a routine customs check.

They rushed the baby to a public hospital for treatment.

The woman suspected of being the child's mother, who initially denied the boy was hers, was made to undergo a medical examination which confirmed that she had just given birth.

She was placed under police surveillance at the hospital.

Both she and the baby are said to be doing well.

The Malagasy woman, who arrived in Mauritius on a two-year work permit, will be questioned after her release from the hospital and charged with abandoning a newborn. (source)

 

 Bébé retrouvé dans un avion: l’aval du médecin attendu pour interroger la mère

La presse internationale en parle. Une Malgache a débarqué du vol MK 289 en provenance d’Antanarivo, à l’aéroport SSR, samedi vers 19 h 45, et a été arrêtée pour «abandoning child». Elle a accouché dans l’avion en plein vol et elle a laissé le nouveauné, de sexe masculin, dans la poubelle des toilettes. 

Lors d’une première audition, la jeune femme a soutenu qu’elle n’était pas au courant qu’elle était enceinte. Elle est par la suite revenue sur sa déclaration pour dire qu’elle avait caché sa grossesse, car sur son permis de travail, il y aurait une clause qui stipule qu’elle ne doit pas donner naissance durant les deux années qu’elle travaille. La jeune femme a aussi indiqué qu’elle ne savait pas qu’elle allait accoucher pendant le vol et qu’elle a subitement ressenti des contractions. 

Elle comptait abandonner le bébé dans la nature si elle donnait naissance dans l’île. Le nourrisson, qui est en parfaite santé, a quitté son incubateur pour être placé dans une Special Care Unit. Il sera pris en charge par la Child Development Unit. La police attend cependant l’aval du médecin traitant de la jeune femme pour prendre sa version officielle. 

C’est un officier qui a fait cette découverte après avoir entendu des pleurs. Il s’est rendu dans les toilettes et a découvert des papiers tachés de sang et endessous, se trouvait le nouveauné. Les officiers de la douane ont aussitôt alerté les médecins et le bébé a été placé dans un incubateur pour être transporté à l’hôpital Jawaharlall Nehru, Rose-Belle. Il est toujours en observation. 

Les passagères du vol ont été soumises à un interrogatoire et l’une d’elles a éveillé les soupçons des policiers. La jeune femme de 20 ans devait cependant nier les faits. Les résultats médicaux ont prouvé que la jeune Malgache venait d’accoucher. Elle a aussitôt été transportée à l’hôpital. La jeune femme est arrivée à Maurice pour prendre de l’emploi comme télé-conseillère dans un centre d’appels à Moka.(source)

 

 Sources:

- Bébé retrouvé dans un avion: l’aval du médecin attendu pour interroger la mère/L'express 04.01.2022

 -  Mauritius: Neugeborenes in Flugzeugtoilette gefunden/Spiegel 03.01.2022

-  Newborn baby found in toilet bin of Air Mauritius plane/BBC 03.01.2022

- À l’aéroport SSR : un nouveau-né retrouvé dans une poubelle à bord d’un avion/Le Mauricien 02.01.2022

- Bébé retrouvé sur un vol : Une Malgache en état d’arrestation pour ‘’abandoning child’’/L'express 02.01.2022

 - Rodrigues: des sapeurs-pompiers devenus «sages-hommes»/L'express 31.12.2021