Gott des Neubeginns und der Weisheit - Dieu du nouveau commencement et de la sagesse: Happy Ganesh Chaturthi!

Found on facebook, "Design Lounge"

Nach zehn Tagen Fasten, Gebeten, Liedern und Tänzen (Jakri), die Ganesh gewidmet sind, dem Gott der Intelligenz, Weisheit, Bildung und des Wohlstands, kommen heute Tausende von Mauritiern an verschiedenen Gewässern für die Eintauchzeremonie (Visarjan) zusammen, um sorgfältig gefertigte Tonstatuen in Wasser zu tauchen, um die Rückkehr des Gottes Ganesh zur Natur und zum Himmel zu markieren.

Ganesh, der Sohn von Shiva und Parvati, ist bekannt als der Gott, der Hindernisse beseitigt. Er gilt auch als der Gott des Neubeginns. Gestern war das „Murthi Sthapana“ , eine Zeremonie, die der Weihe der Statuetten gewidmet ist. Während dieser Zeremonie rezitieren  Priester vedische Verse, um den Tonstatuetten von Ganesh Leben einzuhauchen.

Ganesh Chuturthi ist in Mauritius und damit auch in Rodrigues ein Feiertag und wird im Monat Bhadrapada oder am vierten Tag des Neumondes gefeiert, in der Regel ist das entweder im August oder im September.

Die Anbetung des Gottes Ganesh ist in diesem Jahr von größter Bedeutung. „Denn der Gott Ganesh beseitigt Hindernisse. Nach einer Zeit, die von der Covid-19-Pandemie und dem Untergang des Massengutfrachters MV Wakashio vor Pointe-d'Esny geprägt ist, ist es wichtig, unsere Gebete diesem Gott zu widmen, damit er uns vor Katastrophen und Desastern schützt und hilft, Hindernisse zu entfernen. "

Während der gesamten Samstagnacht nahmen Anhänger bereits an Ritualen als Hommage an den Gott Ganesh statt, es gibt „Modak“ und "Canawla", besonderes Gebäck.Traditionelle Kleidung ist  die„Kashti“ für Frauen, vorzugsweise in Fuchsia, und die „Kurta“ für Männer.

Mauritius hat viele ethnische Gruppen und Religionen, aber der Hinduismus ist die dominierende. Ganesh Chaturthi ist eines der ältesten und beliebtesten jährlichen Festivals, das seit 1896 von der örtlichen Marathi-Gemeinde gefeiert wird, seit die Familie Bhiwajee das erste Ganesh Chaturthi Puja im Seven Cascades Valley abhielt. Die größte festliche Prozession zum Eintauchen der Statuen findet am bekannten Flic-en-Flac-Strand von Mauritius statt. Die Städte Vacoas-Phoenix, Grand Baie und Cascavelle veranstalten ebenfalls Massenfeiern.

Da die Hindu-Gemeinde in Rodrigues wesentlich kleiner ist als in Mauritius, findet dieser Feiertag hier nicht die Beachtung, die er verdient hat, wird jedoch zunehmend von der kleinen Community öffentlich begangen.

source l'express

After ten days of fasting, prayers, songs and dances (Jakri) dedicated to Ganesh, the god of intelligence, wisdom, education and prosperity, today thousands of Mauritians will gather at different waters for the immersion ceremony (Visarjan) , carefully made clay statues will be immersed in water to mark the return of  Lord Ganesh to nature and heaven.

Ganesh, the son of Shiva and Parvati, is known as the god who removes obstacles. He also stands for new beginnings and fresh starts. Yesterday was the "Murthi Sthapana", a ceremony dedicated to the consecration of the statuettes. During this ceremony, priests recite Vedic verses to bring life to the clay statuettes of Ganesh.

Ganesh Chuturthi is a public holiday in Mauritius and thus also in Rodrigues and is celebrated in the month of Bhadrapada or on the fourth day of the new moon, usually either in August or September.

The worship of Lord Ganesh is paramount this year. “After a time marked by the Covid-19 pandemic and the sinking of the bulk carrier MV Wakashio off Pointe-d'Esny, it is important to dedicate our prayers to this God so that he protects us from catastrophes and disasters, and assists us by removing obstacles. "

During the entire Saturday night, devotees took part in rituals paying tribute to him, there are "Modak" and "Canawla", special pastries. Traditional clothing is the "Kashti" for women, preferably in fuchsia, and the "Kurta" for men.

Mauritius has many ethnic groups and religions but Hinduism is the dominant one. Ganesh Chaturthi is one of the oldest and most popular annual festivals that has been marked by the local Marathi community since 1896 when the first Ganesh Chaturthi Puja was held in the Seven Cascades Valley by the Bhiwajee family.The largest festive procession to immerse the statues in the water takes place at Mauritius' famous Flic-en-Flac beach. The towns of Vacoas-Phoenix, Grand Baie, and Cascavelle are also holding mass celebrations.

Since the Hindu community in Rodrigues is much smaller than in Mauritius, this holiday does not get the attention it deserves, but is increasingly being celebrated in public by the small community.-

Found on facebook, "Maurisweets"

Après dix jours de jeûne, de prières, de chants et de danses (Jakri) dédiés à Ganesh, le dieu de l'intelligence, de la sagesse, de l'éducation et de la prospérité, aujourd'hui des milliers de Mauriciens se rassembleront à différentes cours d'eaux pour la cérémonie d'immersion (Visarjan), statues d'argile soigneusement réalisées seront immergé dans l'eau pour marquer le retour du Seigneur Ganesh dans la nature et le ciel.

Ganesh, le fils de Shiva et Parvati, est connu comme le dieu qui supprime les obstacles. Il est également synonyme de nouveaux départs. Hier a eu lieu la "Murthi Sthapana", une cérémonie consacrée aux statuettes. Au cours de cette cérémonie, les prêtres récitent des versets védiques pour donner vie aux statuettes d'argile de Ganesh.

Ganesh Chuturthi est un jour férié à Maurice et donc également à Rodrigues et est célébré au mois de Bhadrapada ou le quatrième jour de la nouvelle lune, généralement en août ou en septembre.

L'adoration du Seigneur Ganesh est primordiale cette année. «Après une période marquée par la pandémie Covid-19 et le naufrage du vraquier MV Wakashio au large de Pointe-d'Esny, il est important de consacrer nos prières à ce Dieu pour qu'il nous protège des catastrophes et désastres, et nous assiste en supprimer les obstacles. "

Pendant tout le samedi soir, les fidèles ont participé à des rituels lui rendant hommage, il y a "Modak" et "Canawla", des pâtisseries spéciales. Les vêtements traditionnels sont le "Kashti" pour les femmes, de préférence en fuchsia, et le "Kurta" pour les hommes.

Maurice a de nombreux groupes ethniques et religions, mais l'hindouisme est le plus dominant. Ganesh Chaturthi est l'un des festivals annuels les plus anciens et les plus populaires qui a été marqué par la communauté marathi locale depuis 1896 lorsque le premier Ganesh Chaturthi Puja a eu lieu dans la vallée des Sept Cascades par la famille Bhiwajee. La plus grande procession festive pour plonger les statues dans l'eau prend place sur la célèbre plage de Flic-en-Flac à l'île Maurice. Les villes de Vacoas-Phoenix, Grand Baie et Cascavelle organisent également des célébrations de masse.

Étant donné que la communauté hindoue de Rodrigues est beaucoup plus petite qu'à Maurice, cette fête ne reçoit pas l'attention qu'elle mérite, mais elle est de plus en plus célébrée en public par la petite communauté.

Source:

- Ganesh Chaturthi Festival 2020 in Mauritius/ 26.07.2020

- Ganesh Chaturthi : des milliers de Mauriciens vers les cours d’eau/Le Mauricien 23.08.2020