Ein Blick auf die Seychellen - Corona Timeline and Travel Regulations in the Seychelles

Seychelles International Airport on Mahé, the main island

source

Ich habe etwas gezögert mit meinem Beitrag zu den Seychellen, denn, nachdem es eine ganze Weile sehr gut aussah mit den COVID -19 Fallzahlen und die Seychellen davon Reden machten, dass sie sehr rigoros sein würden, was Grenzöffnungsregularien anbetrift, gab es gleich im Juni, nachdem der internationale Flughafen seine Arbeit wieder aufnahm, nochmal einen auffälligen Anstieg der Infektionszahlen. Mit den am 1. August in Kraft tretenden Einreiseregularien ist nun ein Element ins Spiel gekommen, das ich für sehr bedeutsam erachte, auch in der Perspektivenklärung für Mauritius und seinem Tourismus.-

I hesitated a while with my contribution to the Seychelles, because after it looked very good for quite some time with the COVID -19 case figures, and the Seychelles talking about being very rigorous when it would come to opening the borders, infection incidents peaked up significantly shortly after the airport resumed operations in June. With the latest entry regulations being in force since 1 August, an element has now come into play that I consider to be very important, also in the clarification of prospects for Mauritius and its tourism.- 

J'ai un peu hésité avec ma contribution aux Seychelles, car après tout semblait très bien pendant un certain temps concernant les chiffres de cas de COVID-19 et les Seychelles faisaient entendre d'être très rigoureux quand il s'agirait de l'ouverture des frontières, les incidents d'infection ont atteint un pic significatif peu de temps après la reprise des opérations internationales de l'aéroport en juin. Avec les dernières réglementations d'entrée étant en vigueur depuis le 1er août, un élément est maintenant entré en jeu que je considère comme très important, également dans la clarification des perspectives de Maurice et de son tourisme.

Aber erstmal die Timeline

Bereits am 9. März 2020 kündigten die Seychellen vor der geplanten Ankunft eines norwegischen Schiffs eine vorübergehende Schließung der Inseln für Kreuzfahrtschiffe an. Ebenfalls am 9. März 2020 untersagten die Seychellen Personen aus den Seychellen die Einreise nach China, Südkorea, Italien und in den Iran. Eine Ausnahme galt für zurückkehrende Einwohner.Der Internationale Flughafen auf den Seychellen wurde ebenfalls für den Reiseflugbetrieb geschlossen.

Am 14. März 2020 wurde die ersten beiden COVID-19-Erkrankungen auf den Seychellen bestätigt. Bei den beiden Fällen handelte es sich um Personen, die mit einer dritten Person in Italien in Kontakt standen, die ebenfalls positiv getestet wurde.Im WHO-Situationsbericht tauchten diese beiden Fälle erstmals am 16. März 2020 auf.
Am 15. März wurde ein dritter Fall bestätigt, der aus den Niederlanden auf die Seychellen importiert wurde.Bis zum 16. März gab es vier bestätigte Fälle. Der neue Fall stammte auch aus den Niederlanden.
Ein Mann, der am internationalen Flughafen der Seychellen arbeitet, wurde am 6. April 2020 positiv auf das neuartige Coronavirus getestet. Damit stieg die Gesamtzahl der Fälle im Land auf 11 erkrankte Personen. Nach dem Bekanntwerden dieser Infektion trat am 8. April um Mitternacht ein Lockdown auf den Seychellen in Kraft, mit Ausnahme für Servicemitarbeiter in unabdingbaren Bereichen. Diese Maßnahme sollte 21 Tage lang aufrechterhalten werden. Am 6. April konnten von den bis dahin elf bestätigten Fällen bereits zwei Patienten als wieder Geheilte gemeldet werden.
Bis zum 23. April 2020 wurden von der WHO elf COVID-19-Erkrankungen auf den Seychellen bestätigt, keine davon auf Praslin, La Digue, Silhouette oder den Outer Islands. Bis zum 18.Mai hatten sich alle infizierten Personen erholt, es gab keine aktiven Fälle mehr. Ende Mai erklärte die Regierung die Seychellen als frei von Covid-19. 

Die ersten Lockerungen gab es ab dem 4.Mai. So nahm Air Seychelles Inlandsflüge wieder auf. Die Menschen durften sich wieder frei bewegen, alle Geschäfte durften ab jetzt bis 20:00 Uhr öffnen. Eine Woche später öffneten die ersten Schulen wieder und am 18. Mai 2020 folgten alle restlichen Schulen. Die Reisebeschränkungen endeten am 1. Juni 2020 mit der Wiedereröffnung des Flughafens für den internationalen Verkehr.

Bis zum 25.Juni blieben die Fallzahlen auf dem Niveau von 11 Fällen.Doch dann kletterten die Fälle bis zu 100 innerhalb weniger Tage. Was war passiert?

But first here the Timeline

On March 9, 2020, the Seychelles announced a temporary closure of the islands to cruise ships ahead of the planned arrival of a Norwegian ship, and on March 9, 2020 the Seychelles also banned people from the Seychelles from entering China, South Korea, Italy and Iran . An exception was made for returning residents. In March, the Seychelles International Airport was closed too. 

 

On March 14, 2020, the first two COVID-19 diseases were confirmed in the Seychelles. The two cases were people who had been in contact with a third person in Italy who also tested positive, and in the WHO situation report, these two cases first appeared on March 16, 2020.
A third case imported from the Netherlands to Seychelles was confirmed on March 15, and there were four confirmed cases as of March 16. The new case also came from the Netherlands.

A man who works at Seychelles International Airport tested positive for the novel coronavirus on April 6, 2020. This increased the total number of cases in the country to 11 sick people. After this infection became known, a lockdown in the Seychelles came into effect on April 8 at midnight, with the exception of service employees in essential areas. This measure was supposed to be maintained for 21 days. On April 6, two patients of the eleven confirmed cases were reported to have recovered.

As of April 23, 2020, the WHO had confirmed eleven COVID-19 diseases in the Seychelles, none of them on Praslin, La Digue, Silhouette or the Outer Islands. By May 18, all infected people had recovered and there were no more active cases. At the end of May, the government declared the Seychelles to be free of Covid-19.

 

The first easing began on 4 May. Air Seychelles resumed domestic flights. People were allowed to move freely again, all shops were allowed to open until 8:00 p.m. One week later the first schools started to receive pupils and on 18 May 18 all schools had reopened. The travel restrictions ended on 1 June with the reopening of the airport to international traffic.

 

The number of cases remained at the level of 11 cases until  25 June. But then the cases climbed up to 100 within a few days. What happened?

 

Mais d'abord le Timeline

 

Le 9 mars 2020, les Seychelles ont annoncé une fermeture temporaire des îles aux navires de croisière avant l'arrivée prévue d'un navire norvégien, et le 9 mars 2020, les Seychelles ont également interdit aux personnes des Seychelles d'entrer en Chine, en Corée du Sud, en Italie et en Iran. Une exception a été faite pour les résidents de retour.En mars, l'aéroport international était fermé.

 

Le 14 mars 2020, les deux premières maladies COVID-19 ont été confirmées aux Seychelles. Les deux cas étaient des personnes qui avaient été en contact avec une troisième personne en Italie qui a également été testée positive, et ces deux cas sont apparus pour la première fois dans le rapport de situation de l'OMS le 16 mars 2020.
Un troisième cas importé des Pays-Bas aux Seychelles a été confirmé le 15 mars et quatre cas ont été confirmés au 16 mars. Le nouveau cas est également venu des Pays-Bas.

Un homme qui travaille à l'aéroport international des Seychelles a été testé positif pour le nouveau coronavirus le 6 avril 2020. Cela a porté le nombre total de cas dans le pays à 11 personnes malades. Après que cette infection soit devenue connue, un verrouillage est entré en vigueur aux Seychelles à minuit le 8 avril, à l'exception des employés de service dans les zones essentielles. Cette mesure doit être maintenue pendant 21 jours. Le 6 avril, deux patients sur les onze cas confirmés auraient de nouveau été guéris.

Au 23 avril 2020, l'OMS avait confirmé onze maladies COVID-19 aux Seychelles, dont aucune à Praslin, La Digue, Silhouette ou les îles extérieures. Le 18 mai, toutes les personnes infectées s'étaient rétablies et il n'y avait plus de cas actifs. Fin mai, le gouvernement a déclaré les Seychelles indemnes de COVID-19. 

 

Les premiers assouplissements ont commencé le 4 mai. Donc, Air Seychelles a repris ses vols domestiques. Les Seychellois étaient à nouveau autorisés à se déplacer librement, tous les magasins étaient autorisés à ouvrir jusqu'à 20h00. Une semaine plus tard, les premières écoles ont commencé à travailler et le 18 mai toutes les écoles ont rouvert. Les restrictions de voyage ont pris fin le 1er juin 2020 avec la réouverture de l'aéroport au trafic international.

 

Le nombre de cas est resté au niveau de 11 cas jusqu'au 25 juin. Mais ensuite, les cas sont passés à 100 en seulement quelques jours. Qu'est-il arrivé?

 

 

Credits:Image and article source, 04.06.2020

 

 

Juni 2020

 Erste Lockerung der Reisebeschränkungen ab dem 1. Juni

 
Die Seychellen haben eine schrittweise und vorsichtige Lockerung der Reisebeschränkungen angekündigt, mit der Reisen ab dem 1. Juni 2020 wieder möglich werden. Eine Reihe von Richtlinien für Reisebeschränkungen auf den Seychellen ist im Juni in Kraft und wird regelmäßig überprüft. Die Gesundheitsbehörden der Seychellen haben angekündigt, dass während der ersten Phase der Wiedereröffnung der Grenzen der Seychellen nur Reisende aus Ländern mit „geringem Risiko“, die mit Privatjets und gecharterten Passagier-Direktflügen anreisen, die Einreise gewährt wird. Reisende mit Reiseinteresse müssen sich über ein bestimmtes Antragsformular bewerben, das gemäß den Anweisungen des öffentlichen Gesundheitswesens bearbeitet wird. Sobald die Genehmigung erteilt wird, können Reisende andere Vorkehrungen treffen, einschließlich der Durchführung eines COVID-19-PCR-Tests vor Abflug. Es gibt auch eine Reihe strenger Einreisekontrollverfahren, wenn der Passagier auf den Seychellen von Bord geht. Die Gesundheitsbehörde der Seychellen behält sich das Recht vor, Passagiere auf demselben Flug zurückzuschicken oder weitere Schnelltests durchzuführen . Es wird eine Gesundheitsgebühr von 50 US-Dollar erhoben, um die erforderliche Überprüfung für jeden Passagier bei der Ankunft abzudecken.-

 

June 2020

Gradual easing of travel restrictions as from 1 June

 

Seychelles has announced a gradual and cautious easing of travel restrictions, which will see the recommencement of travel to the Indian Ocean islands as from June 1, 2020. A series of Seychelles travel restrictions guidelines are in force during the month of June and will be reviewed periodically.
The Seychelles health authorities has announced that during the phase one of the re-opening of the Seychelles borders, only travelers from “low-risk” countries arriving through private jets and chartered passenger direct flights will be granted entry.
Travelers with interest to travel will need to apply through a designated application form which will be processed as per Public Health orders. Once approval is given, travelers can proceed with other arrangements, which will include taking a COVID-19 PCR test before boarding the flight.
A series of strict entry screening procedures are also in place for when the passenger disembarks in the Seychelles. The Public Health Authority of Seychelles reserves the right to request that the passenger is turned back on the same flight or undergoes further rapid testing.
A US$50 health fee is applicable to cover the necessary screening for each passenger upon arrival.

 

Juin 2020

Assouplissement progressif des restrictions de voyage à partir du 1er juin

Les Seychelles ont annoncé un assouplissement progressif et prudent des restrictions de voyage, qui entraînera la reprise des voyages vers les îles de l'océan Indien à partir du 1er juin 2020. Une série de directives sur les restrictions de voyage aux Seychelles sont en vigueur au cours du mois de juin et seront révisées périodiquement. Les autorités sanitaires seychelloises ont annoncé que pendant la première phase de la réouverture des frontières seychelloises, seuls les voyageurs en provenance de pays «à faible risque» arrivant par jets privés et vols directs de passagers affrétés seront autorisés à entrer. Les voyageurs intéressés à voyager devront faire une demande via un formulaire de demande désigné qui sera traité conformément aux ordonnances de santé publique. Une fois l'approbation donnée, les voyageurs peuvent prendre d'autres dispositions, notamment en passant un test COVID-19 PCR avant d'embarquer sur le vol. Une série de procédures strictes de contrôle à l'entrée sont également en place lorsque le passager débarque aux Seychelles. L'Autorité de la santé publique des Seychelles se réserve le droit de demander que le passager soit renvoyé sur le même vol ou subisse d'autres tests rapides. Des frais de santé de 50 USD sont applicables pour couvrir le dépistage nécessaire pour chaque passager à l'arrivée.

 

 

Screenshot

• 26.06.2020     9 new cases/ Total: 20
• 27.06.2020   50 new cases/ Total: 70
• 29.06.2020    7 new cases/  Total: 77
• 30.06.2020    4 new cases/  Total: 81

Nach 19 Wochen ohne einen einzigen weiteren Fall wurden bis Ende Juni innerhalb weniger Tage 70 neue COVID-19-Fälle registriert, bis auf 3 Ausländer alles Seeleute, die aus Westafrika eingereist waren um sich einer spanischen Thunfischfischereiflotte in den Gewässern der Seychellen anzuschließen, alle waren zuvor in Abidjan oder Dakar negativ getestet worden, bei Ankunft auf den Seychellen jedoch positiv.

Unter den drei positiv getesteten Ausländern eine Französin, die sich seit März auf den Seychellen befand. Sie hatte einen PCR-Test durchführen lassen, um nach Hause zurückkehren zu können.Wie es zu diesem postiven Testergebnis kommen konnte, obgleich es keine aktiven Fälle mehr gab, blieb ein Rätsel.Die Französin sowie die beiden Besucher, die sich in der Hotelanlage in Beau Vallon Bay in Quarantäne befanden, wurden in das Isolationszentrum des Family Hospital in Perseverance gebracht.
Der Monat Juni endet mit 81 bestätigten Fälle, 11 Genesenen und den 70 neuen aktiven Fällen. Die positiven Fälle kommen zu einer Zeit, in der die Regierung die Wiedereröffnung des internationalen Flughafens des Landes für kommerzielle Passagierflüge für den 1. August angekündigt hat. Trotz der alarmierenden neuen Situation hält die Regierung an diesem Plan fest. (source 27.06.2020) -

After 19 weeks without a single further case, 70 new COVID-19 cases were registered within a few days by the end of June, with the exception of 3 foreigners, all of them seafarers who had come from West Africa to join a Spanish tuna fishing fleet in the waters of the Seychelles previously tested negative in Abidjan or Dakar, but positive on arrival in Seychelles.
Among the three foreigners who tested positive, a French woman who had been in the Seychelles since March. She had had a PCR test carried out in order to be able to return home. How this positive test result could come about, although there were no more active cases, remained a mystery. The French woman and the two visitors, in quarantine in the hotel complex Beau Vallon Bay, were taken to the isolation center at the Family Hospital in Perseverance.
The month of June ends with 81 confirmed cases, 11 recovered and the 70 new active cases.
The positive cases come at a time when the government has announced the reopening of the country's international airport to commercial passenger flights on August 1st. Despite the alarming new situation, the government is sticking to this plan. (source 27.06.2020) -

Après 19 semaines sans un seul autre cas, 70 nouveaux cas de COVID-19 ont été enregistrés en quelques jours fin juin, à l'exception de 3 étrangers, tous marins venus d'Afrique de l'Ouest pour rejoindre une flotte de pêche thonière espagnole dans les eaux des Seychelles. précédemment testé négatif à Abidjan ou à Dakar, mais positif à l'arrivée aux Seychelles.
Parmi les trois étrangers testés positifs, une Française qui était aux Seychelles depuis mars. Elle avait subi un test PCR pour pouvoir rentrer chez elle. Comment ce résultat positif pouvait-il se produire, bien qu'il n'y ait plus de cas actifs, reste un mystère. La Française et les deux visiteurs qui se trouvaient dans le complexe hôtelier Beau Vallon Bay ont été placé en quarantaine et emmené au centre d'isolement du Family Hospital de Perseverance.
Le mois de juin se termine avec une totalité de 81 cas confirmés, 11 guéris et les 70 nouveaux cas actifs.
Les cas positifs surviennent à un moment où le gouvernement a annoncé la réouverture de l'aéroport international du pays aux vols commerciaux de passagers le 1er août. Malgré la nouvelle situation alarmante, le gouvernement s'en tient à ce plan. (source 27.06.2020) -

 

  Credits & article:Seychelles Fisheries Authority, 26.06.2020

 

Die ersten 59 Fälle im Juni ereigneten sich unter den 204 Seeleuten, die am Dienstag, den 23. Juni von der Elfenbeinküste, Benin, Burkina Faso, Senegal und Ghana zu einem Besatzungswechsel für 26 spanische Schiffe eintrafen, die derzeit Thunfisch in den Gewässern der Seychellen fischen. Die 59 Seeleute, die positiv getestet wurden, sind jetzt auf drei Schiffen der Flotte, die zu Isolationszentren umgebaut wurden, isoliert. „Diese Männer wurden alle in von der WHO akkreditierten Laboratorien des Institut Pasteur im Senegal und an der Elfenbeinküste getestet." Abgesehen von den 204 Besatzungsmitgliedern der Flotte waren neun Seychellesen als Beobachter der Fischereibehörde tätig. Obwohl sie nur minimalen Kontakt zu den positiv getesteten Seeleuten hatten, wurden sie vorsorglich im Beau Vallon Bay Hotel unter Quarantäne gestellt.
 
In Bezug auf EU-Schiffe, die Thunfisch in den Gewässern der Seychellen fischen, bestätigte Präsident Faure in einer Pressekonferenz, dass die Regierung die Möglichkeit einer eigenen Flotte von Thunfischschiffen prüfe, sicherlich nichts, was schnell erreicht werden kann. Angesichts der schlechten wirtschaftlichen Lage aufgrund der lähmenden Auswirkungen von COVID-19 auf den Tourismus warnte der Präsident, dass Menschen im öffentlichen Sektor, die für die Regierung auf den Seychellen arbeiten, dem Risiko ausgesetzt sind, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
"Das Ausmaß der Wirtschaftskrise auf den Seychellen wird erfordern, dass die Größe der Regierung überprüft wird, wenn sich die Krise fortsetzt. Wenn sich die wirtschaftliche und finanzielle Situation verschlechtert, werden Anpassungen erforderlich sein." -

 

The 59 cases occurred among the 204 seafarers from the western African countries, Ivory Coast, Benin, Burkina Faso, Senegal and Ghana, who arrived on Tuesday, 23 June, for a crew change for 26 Spanish vessels currently fishing tuna in Seychelles' waters.The 59 seafarers who have tested positive are now in isolation on three of the fleet’s vessels which have been turned into isolation centres. “These men were all tested at WHO accredited Institut Pasteur laboratories in Senegal and Ivory Coast." Beside the 204 crew members on the fleet, there were nine Seychellois working as observers for the Seychelles Fisheries Authority. Although they had minimal contact with the mariners who tested positive, but as a precautionary measure, they have been placed in quarantine at the Beau Vallon Bay Hotel facility.

 

On the issue of EU vessels fishing tuna in Seychelles' waters, President Faure confirmed in a press conference that the government is looking at the possibility of having its own fleet of tuna vessels, certainly nothing which can be achieved quickly. Given the dire economic situation because of COVID's crippling effect on tourism, the president warned that people in the public sector working for the government in Seychelles face the risk of losing their jobs.
"The scale of the economic crisis in Seychelles will demand that the size of the government is examined if the crisis continues. If the economic and financial situation deteriorates, this will dictate that adjustments are done ..."-

 

Les 59 cas sont survenus parmi les 204 marins des pays de l'Afrique de l'Ouest, de la Côte d'Ivoire, du Bénin, du Burkina Faso, du Sénégal et du Ghana, arrivés mardi 23 juin pour un changement d'équipage pour 26 navires espagnols pêchant actuellement du thon dans les eaux des Seychelles. Les 59 marins qui ont été testés positifs sont maintenant isolés sur trois des navires de la flotte qui ont été transformés en centres d'isolement. Ces hommes ont tous été testés dans les laboratoires de l'Institut Pasteur accrédités par l'OMS au Sénégal et en Côte d'Ivoire. Outre les 204 membres d'équipage de la flotte, neuf Seychellois travaillant en tant qu'observateurs de l'Autorité des Pêches des Seychelles ont été placés en quarantaine dans l'hôtel Beau Vallon Bay par mésure de précaution, malgré qu'ils aient eu un contact minime avec les marins testés positifs.
 
Sur la question des navires de l'UE pêchant le thon dans les eaux des Seychelles, le président Faure a confirmé lors d'une conférence de presse que le gouvernement envisageait la possibilité de disposer de sa propre flotte de thoniers, ce qui ne peut certainement pas être réalisé rapidement. Compte tenu de la situation économique désastreuse en raison de l'effet paralysant de Covid sur le tourisme, le président a averti que les personnes du secteur public travaillant pour le gouvernement des Seychelles couraient le risque de perdre leur emploi.
"L'ampleur de la crise économique aux Seychelles exigera que la taille du gouvernement soit examinée si la crise continue. Si la situation économique et financière se détériore, cela dictera que des ajustements soient faits."

Seychelles President Danny Faure

July

• 07.07.2020   13 new cases / Total:  94
• 08.07.2020     6 new cases / Total: 100
• 16.07.2020     8 new cases / Total: 108
  
• 24.07.2020     6 new cases / Total: 114

Am 7. Juli wurden 13 neue Fälle gemeldet, wodurch sich die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf 94 erhöhte. Alle 13 Patienten waren Ausländer. Am folgenden Tag wurden sechs Einheimische positiv getestet, was die Anzahl der bestätigten Fälle auf 100 erhöhte. Bis Ende des Monats war die Zahl der bestätigten Fälle auf 114 gestiegen, gegenüber Juni um 33. Die Zahl der genesenen Patienten stieg von 11 auf 39 und hinterließ Ende des Monats 75 aktive Fälle: ein Anstieg um 7% gegenüber Ende Juni.-

Thirteen new cases were reported on 7 July, bringing the total number of confirmed cases to 94. All 13 patients were foreign nationals.The following day six locals tested positive, bringing the number of confirmed cases to 100. By the end of the month the number of confirmed cases had risen to 114, up by 33 from June. The number of recovered patients grew from 11 to 39, leaving 75 active cases at the end of the month: an increase by 7% from the end of June.-

Treize nouveaux cas ont été signalés le 7 juillet, portant le nombre total de cas confirmés à 94. Les 13 patients étaient des ressortissants étrangers. Le lendemain, six habitants ont été testés positifs, ce qui porte le nombre de cas confirmés à 100. À la fin du mois, le nombre de cas confirmés était passé à 114, en hausse de 33 par rapport à juin. Le nombre de patients guéris est passé de 11 à 39, laissant 75 cas actifs à la fin du mois: une augmentation de 7% par rapport à la fin juin.

August

• 04.08.2020  12 new cases / 126
• 10.08.2020   1 new case   /  127
• 17.08.2020   5 new cases /  132
• 25.08.2020  4 new cases  /  136

Am 10. August hat ein neuer Fall, ein Freiwilliger Mitarbeiter der Vereinten Nationen aus Nigeria, der positiv getestet wurde, die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf 127 erhöht, darunter insgesamt 109 Seeleute, 13 Einheimische und 5 andere Staatsangehörige (Quelle). Am 17. August wurden fünf weitere positive Tests unter ankommenden spanischen Seeleuten registriert, wodurch sich die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf 132 und die Anzahl der aktiven Fälle auf 6 erhöhte. Bei vier weiteren Fällen am 25. August beträgt die Gesamtzahl 136 mit 9 aktiven Fällen, seit Ende Juli also 22 neue Fälle.-

On 10 August, one new case, a United Nations volunteer arriving from Nigeria tested positive, is bringing the total number of confirmed cases to 127, including in total 109 seafarers, 13 locals and 5 other nationals (source). Five more positive tests among arriving Spanish seafarers were announced on 17 August, bringing the total number of confirmed cases to 132 and the number of active cases to 6.With four more cases on 25 August, the total figure gets to 136 with 9 active cases. By the end of the month 22 more new cases were counted since end of  July.-

Le 10 août, un nouveau cas, un volontaire des Nations Unies arrivant du Nigéria, testé positif, porte le nombre total de cas confirmés à 127, dont au total 109 marins, 13 locaux et 5 autres ressortissants (source). Cinq autres tests positifs parmi les marins espagnols à l'arrivée ont été annoncés le 17 août, portant le nombre total de cas confirmés à 132 et le nombre de cas actifs à 6. Avec quatre autres cas le 25 août, le chiffre total passe à 136 avec 9 cas actifs. . À la fin du mois, 22 nouveaux cas supplémentaires avaient été dénombrés depuis la fin juillet.

Petite Anse Beach, Praslin

September

• 07.09.2020  1 new case/ 137
• 11.09.2020  1 new case/ 138
• 12.09.2020 1 new case/  139
• 14.09.2020 1 new case/  140
• 17.09.2020 1 new case/  141

Zwei Passagiere, die am 3. September aus Dubai ankamen, wurden anschließend positiv getestet, ebenso ein anderer Passagier, der am 4. September aus Dubai ankam. Zum ersten Mal wurde ein Fall auf Praslin am 14. September positiv getestet, da er Symptome zeigte, wurde er in eine Behandlungseinrichtung auf Mahé gebracht . Der Tod eines Praslin-Bewohners im Zusammenhang mit dem Fall erwies sich als negativ. Ein weiterer neuer Fall wurde am 17. September bestätigt. Bis zum heutigen 18. September wurden insgesamt 141 Fälle registriert, von denen 4 noch aktiv sind und sich 100 Personen in Quarantäne befinden.-

Two passengers arriving from Dubai on 3 September subsequently tested positive, as did another passenger arriving from Dubai on 4 September.For the first time a case on Praslin was tested positive on 14 September, as he showed symptoms he was transferred to a facility on Mahé. A death of a Praslin resident linked to the case turned out to be tested negative. Another new case was confirmed on 17 September.As by today 18 September a total of 141 cases were registered, of which 4 are still active, 100 persons are in quarantine.-

Deux passagers arrivant de Dubaï le 3 septembre ont ensuite été testés positifs, tout comme un autre passager arrivant de Dubaï le 4 septembre.Pour la première fois, un cas à Praslin a été testé positif le 14 septembre, car il présentait des symptômes, il a été transféré dans un établissement de traitement à Mahé . Le décès d'un résident de Praslin lié à ce cas s'est avéré négatif. Un autre nouveau cas a été confirmé le 17 septembre: à ce jour, le 18 septembre, un total de 141 cas ont été enregistrés, dont 4 sont toujours actifs, 100 personnes sont en quarantaine.

Credits and source

 

Tourismus in Zahlen

Die Seychellen sind ein Archipel im Indischen Ozean mit mehr als 115 Inseln, von denen Mahé, Praslin und La Digue die bevölkerungsreichsten Inseln sind. Mit 98 483 Einwohnern hat es die kleinste Bevölkerung aller anderen afrikanischen souveränen Länder.

Die Tourismusbranche begann mit der Fertigstellung des internationalen Flughafens der Seychellen im Jahr 1971 und stieg 1979 rasch auf 77.400 Ankünfte an. Anfang 1980 gab es einen Einbruch,  Wachstum wurde wiederhergestellt durch die Einführung von Casinos, energische Werbekampagnen und eine mehr Wettbewerbsfähigkeit versprechende Preisgestaltung. Nach einem Rückgang auf 90.050 im Jahr 1991 aufgrund des Golfkriegs stieg die Zahl der Besucher 1993 auf über 116.000. 1991 war Frankreich die Haupttouristenquelle, gefolgt von Großbritannien, Deutschland, Italien und Südafrika. 80 Prozent der gesamten Touristen kamen aus Europa, Afrika - hauptsächlich Südafrika und Réunion - teilten sich den größten Teil des Rests. Europäische Touristen gelten in Bezug auf Aufenthaltsdauer und Pro-Kopf-Ausgaben als die lukrativsten.
Im Rahmen des Entwicklungsplans von 1990-94, in dem betont wird, dass das Wachstum des Tourismus nicht auf Kosten der Umwelt gehen sollte, sollte die Anzahl der Betten auf den Inseln Mahé, Praslin und La Digue auf 4 000 begrenzt werden. Durch die Entwicklung der Außeninseln sollte eine Erhöhung der Gesamtkapazität erreicht werden.Um eine zukünftige Bedrohung der natürlichen Attraktionen der Inseln zu vermeiden, wurden 150 000 Touristen pro Jahr als endgültige Obergrenze angesehen. Im Jahr 2000 wurden 140 048 Touristen registriert, darunter über 114 000 aus Europa. Im selben Jahr verfügten die Seychellen über 2 479 Hotelzimmer mit 6 010 Betten, die zu 78% ausgelastet waren. Das touristische Einkommen belief sich 1998 auf 172 Millionen US-Dollar. Der direkte Beitrag des Tourismussektors zum BIP wurde auf 50 Prozent geschätzt und macht etwa 75 Prozent der gesamten Deviseneinnahmen aus. In einer anderen Statistik von 2019 wird nach wie vor von einer Bettenkapazität von 6.000 Betten ausgegangen, von denen 63% im Besitz von Einheimischen sein sollen.

Nach Angaben des Nationalen Statistikamts der Seychellen stieg die Gesamtzahl der Besucherankünfte im Jahr 2019 von 351 235 im Jahr 2018 auf 384 204, wobei Deutschland mit rund 70 000 Besuchern weiterhin den Tourismusmarkt für die Seychellen anführt.

Die Auswirkungen von COVID-19 auf ein kleines Land, das so stark vom Tourismus abhängt, sind katastrophal. Dies geht aus den Daten für die Ankunft von Touristen im August 2020 hervor. Insgesamt kamen 2 072 Besucher an, verglichen mit 33 536 Besuchern im August 2019, was einem Rückgang von 94% entspricht. 99% der gesamten Ankünfte kamen auf den regulären Linien- und Privatflügen auf dem Luftweg an. Von den 2 072 Besuchern stammten allein 1 504 (73%) aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, 7% aus Frankreich und 5% aus Deutschland. Insgesamt war ein Rückgang von 63% gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen.

In der ersten Septemberwoche (Ende 6. September) wurden nur 332 Ankünfte verzeichnet, wobei Deutschland, Österreich und die Schweiz die führenden europäischen Länder waren, die Emirate bleiben mit um die 70 % wichtigstes Besucherherkunftsland. Yachttourismus spielt zur Zeit keine große Rolle, ist aber wieder mit Einschränkungen möglich. Personen, die mit einer Yacht anreisen, müssen 14 Tage auf See unter Quarantäne gestellt werden, und Personen, die mit einem Charterflug oder einem Privatjet anreisen, müssen innerhalb von 48 Stunden nach Abflug einen negativen COVID-19-Test nachweisen.
Bereits am 9. Mai verlängerte die Regierung das Einreiseverbot für Kreuzfahrtschiffe in Port Victoria bis Ende 2021.

 

Ab Oktober ist eine "Reiseblase" geplant, um den Tourismuspartnern in den wichtigsten Ländern der Hauptmärkte mehr Vertrauen zu geben. Die Behörden der Seychellen haben beschlossen, einer Gruppe von sieben Ländern einen Sonderstatus zu gewähren. Die Initiative tritt am 1. Oktober 2020 in Kraft und betrifft folgende Länder: Vereinigtes Königreich, Frankreich, Deutschland, Italien, Schweiz, Österreich und die Vereinigten Arabischen Emirate.(Quelle, 11.09.2020) - 

 

Tourism in figures

The Seychelles is an archipelago in the Indian Ocean comprising of 115+ islands of which Mahé, Praslin, La Digue are the most populated islands. With 98,483 inhabitants it has the smallest population of any other African sovereign country.

The tourist industry was born with the completion of the Seychelles International Airport in 1971, advancing rapidly to a level of 77,400 arrivals in 1979. After slackening in the early 1980, growth was restored through the introduction of casinos, vigorous advertising campaigns, and more competitive pricing. After a decline to 90,050 in 1991 because of the Persian Gulf War, the number of visitors rose to more than 116,000 in 1993. In 1991 France was the leading source of tourists, followed by the UK, Germany, Italy, and South Africa.Europe provided 80 percent of the total tourists and Africa—mostly South Africa and Réunion—most of the remainder. European tourists are considered the most lucrative in terms of length of stay and per capita spending. 

Under the 1990-94 development plan, which emphasizes that the growth of tourism should not be at the expense of the environment, the number of beds on the islands of Mahé, Praslin and La Digue was to be limited to 4,000. Increases in total capacity were to be achieved by developing the outer islands. To avoid future threat to the natural attractions of the islands, 150,000 tourists per year were regarded as the ultimate ceiling. 140,048 tourist arrivals were recorded in 2000, including over 114,000 from Europe. In the same year, Seychelles had 2,479 hotel rooms with 6,010 beds filled to 78% capacity. Tourist income was US$ 172 million in 1998.The direct contribution of the tourism sector to GDP was estimated at 50 percent, and it provides about 75 percent of total foreign exchange earnings. Another statistic for 2019 indicated that the bed capacity stood at 6,000 beds with 63 % owned by locals.

According to Seychelles' National Bureau of Statistics data, total number of visitor arrivals for 2019 increased to 384,204, from 351,235 in 2018 with Germany continuing to lead the tourism market for Seychelles with around 70,000 visitors.

The impact of COVID-19 for a small country depending so much on tourism is disastrous which shows in the data for tourist arrivals in August 2020. A total of 2,072 visitors arrived compared to 33,536 visitors in August 2019, a decrease of 94%. Of the total arrivals, 99% arrived by air on the regular scheduled commercial flights and private flights. Of the 2,072 visitors, 1,504 (73%) alone were from the United Arab Emirates, 7% from France and 5% from Germany.Overall, a decrease of 63% was recorded year on year.

 

During the first week in September (ending 6 Sep) only 332 arrivals were recorded with Germany, Austria and Switzerland as leading European countries, the Emirates count again for about 70%.Yacht tourism has not yet picked up but is possible now with some restrictions in place. 

 

People arriving by yacht must spend 14 days quarantined at sea, and people arriving by charter flight or private jet must demonstrate a negative COVID-19 test within 48 hours of departure.

Already on 9 May, the government extended the ban on cruise ships from entering Port Victoria until the end of 2021.

 

From October a travel bubble is planned to give more confidence to tourism partners in the main countries of the source markets, the Seychelles authorities have decided to grant a special status to a group of seven countries. The initiative will come into effect from October 1, 2020 and will affect the following countries: United Kingdom, France, Germany, Italy, Switzerland, Austria and United Arab Emirates.(source, 11.09.2020) -

Tourisme - quelques chiffres

Les Seychelles sont un archipel de l'océan Indien comprenant plus de 115 îles dont Mahé, Praslin, La Digue sont les îles les plus peuplées. Avec 98 483 habitants, ils ont la plus petite population de tous les autres pays souverains africains.

L'industrie du tourisme est née avec l'inauguration de l'aéroport international des Seychelles en 1971, progressant rapidement à un niveau de 77 400 arrivées en 1979. Après un ralentissement au début des années 1980, la croissance a été rétablie grâce à l'introduction de casinos, à des campagnes publicitaires vigoureuses et à une tarification plus compétitivité. Après avoir chuté à 90 050 en 1991 en raison de la guerre du golfe Persique, le nombre de visiteurs est passé à plus de 116 000 en 1993. En 1991, la France était la première source de touristes, suivie du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Italie et de l'Afrique du Sud. L'Europe a fourni 80 pour cent du total des touristes et l'Afrique - principalement l'Afrique du Sud et la Réunion - la majeure partie du reste. Les touristes européens sont considérés comme les plus lucratifs en termes de durée de séjour et de dépenses par habitant.

Dans le cadre du plan de développement 1990-94, qui souligne que la croissance du tourisme ne doit pas se faire au détriment de l'environnement, le nombre de lits sur les îles de Mahé, Praslin et La Digue devait être limité à 4000. L'augmentation de la capacité totale devait être réalisée en développant les îles périphériques. Pour éviter une menace future pour les attractions naturelles des îles, 150 000 touristes par an étaient considérés comme le plafond ultime. 140 048 arrivées de touristes ont été enregistrées en 2000, dont plus de 114 000 en provenance d'Europe. La même année, les Seychelles disposaient de 2 479 chambres d'hôtel avec 6 010 lits remplis à 78% de leur capacité. Les revenus des touristes étaient de 172 millions de dollars EU en 1998. La contribution directe du secteur du tourisme au PIB était estimée à 50 pour cent et fournit environ 75 pour cent des recettes totales en devises. Une autre statistique pour 2019 a indiqué que la capacité en lits s'élevait à 6000 lits, dont 63% appartenaient à des habitants.

Selon les données du Bureau national des statistiques des Seychelles, le nombre total d'arrivées de visiteurs pour 2019 est passé à 384204, contre 351235 en 2018, l'Allemagne continuant de dominer le marché du tourisme aux Seychelles avec environ 70000 visiteurs.

L'impact du COVID-19 pour un petit pays tellement dépendant du tourisme est désastreux, ce qui apparaît dans les données d'arrivées de touristes en août 2020. Un total de 2072 visiteurs sont arrivés contre 33536 visiteurs en août 2019, soit une baisse de 94%. Du total des arrivées, 99% sont arrivées par avion sur les vols commerciaux réguliers et privés. Sur les 2072 visiteurs, 1504 (73%) provenaient à eux seuls des Emirats Arabes Unis, 7% de France et 5% d'Allemagne. Au total, une baisse de 63% a été enregistrée sur un an.

Au cours de la première semaine de septembre (se terminant le 6 septembre), seules 332 arrivées ont été enregistrées, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse étant les principaux pays européens, les Emirats comptent à nouveau pour environ 70% .Le tourisme en yacht n'a pas encore vraiment repris mais est désormais possible avec certaines restrictions en place. Les personnes arrivant par yacht doivent passer 14 jours en quarantaine en mer, et les personnes arrivant par vol charter ou par jet privé doivent démontrer un test COVID-19 négatif dans les 48 heures suivant le départ.
Le 9 mai déjà, le gouvernement a prolongé l'interdiction des navires de croisière d'entrer dans le port Victoria jusqu'à la fin de 2021.

A partir d'octobre un travel bulle est envisagé pour afin donner plus de confiance aux partenaires du tourisme dans les principaux pays des marchés émetteurs, les autorités des Seychelles ont décidé d'accorder un statut spécial à un groupe de sept pays. L'initiative entrera en vigueur à partir du 1er octobre 2020 et concernera les pays suivants : Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie, Suisse, Autriche et Émirats arabes unis. (source, 11.09.2020)

 source

Nach mehrmonatiger Abwesenheit auf dem internationalen Flughafen der Seychellen in Pointe Larue ist Emirates Airlines die erste kommerzielle Fluggesellschaft, die am Samstag, dem 1. August 2020 wieder landet. Etihad Airways und Ethiopian Airlines sind die beiden anderen Fluggesellschaften, die den Start ihres Flugbetriebs auf den Seychellen in der kommenden Woche bestätigt haben.
Der Emirates-Flug mit 167 Passagieren wurde bei seiner Ankunft mit einem symbolischen Wasserwerfergruß herzlich willkommen geheißen.-

After several months of absence at the Seychelles International airport of Pointe Larue, Emirates Airlines is the first commercial airline to land again on Saturday, August 1, 2020. Etihad Airways and Ethiopian Airlines are listed as the two other airlines to have confirmed the start of their operations to Seychelles in the coming week.The Emirates flight, carrying on its board 167 passengers received a warm welcome with a symbolic water cannon salute upon its arrival.-

Après plusieurs mois d'absence à l'aéroport international des Seychelles de Pointe Larue, Emirates Airlines est la première compagnie aérienne commerciale à atterrir le samedi 1er août 2020. Etihad Airways et Ethiopian Airlines sont répertoriées comme les deux autres compagnies aériennes à avoir confirmé le début de leurs opérations aux Seychelles dans la semaine à venir.
Le vol Emirates, transportant à son bord 167 passagers a reçu un accueil chaleureux avec un salut symbolique au canon à eau à son arrivée.

 

Gesundheitsvorschriften, Test- und Quarantänekapazitäten

Einschränkungen des Personenverkehrs sind nicht mehr wirksam, soziale Distanzierungsmaßnahmen bleiben jedoch bestehen. Die Mehrheit aller Dienstleistungen und Unternehmen wurden vorbehaltlich der Bestimmungen des Gesundheitsministeriums wiedereröffnet. Die Geschäfte wurden angewiesen, um 20:00 Uhr zu schließen. Restaurants führen Besucheraufzeichnungen für potenzielle Kontaktverfolgungszwecke. In öffentlichen Verkehrsmitteln sind Masken erforderlich. Busse sind angewiesen, die maximale Kapazität zu reduzieren. Die Richtlinien zur sozialen Distanzierung bleiben in Kraft, es gibt jedoch keine einheitliche Anwendung von Geldstrafen und / oder Verhaftungen. 

Die Seychellen haben drei Quarantänestellen: die Militärakademie in Perseverance (10 Fahrminuten von der Hauptstadt Victoria entfernt), das Maison de Football in Roche Caiman und das Berjaya Hotel in Beau Vallon. Hinzu kommt das Family Hospital in Perseverance, welches 30 Betten hat, 5 Betten auf der Intensivstation und 3 Ventilatoren. Es ist in zwei Flügel unterteilt, einen für bestätigte Fälle von COVID-19 und einen für Patienten, bei denen ein Verdacht auf COVID-19 besteht und weitere Untersuchungen durchgeführt werden.

Darüber hinaus wurde das Maison de Football-Gebäude seit März als zusätzliche Einrichtung zur Quarantäne ankommender seychellesischer Passagiere genutzt. Das Gebäude in Roche Caiman hat 12 Zimmer.

Sowohl die Einrichtungen in Perseverance als auch in Roche Caiman werden neben der Quarantäne zu Hause genutzt, eine Maßnahme, die bereits im März umgesetzt wurde. Die Heimquarantäne wird durchgeführt, wenn die zurückkehrenden Passagiere die entsprechenden Einrichtungen in ihren Häusern gemäß den Richtlinien für die öffentliche Gesundheit haben.

Für den Fall, dass ihre Wohnungen nicht für die Quarantäne zu Hause geeignet sind, werden Passagiere entweder in die Einrichtung Perseverance oder Roche Caiman zugelassen. (Quelle, 19.03.2020)

Zu den Testkapazitäten auf den Seychellen habe ich nicht viel gefunden. Bis zum 18. September wurden ungefähr 5.200 Tests durchgeführt, sicherlich nicht alle PCR-Tests, da zu Beginn der Pandemie-Schnelltests im Four Seasons Hotel als Exit-Tests nach der 14-tägigen Isolierungsperiode durchgeführt wurden. Neue Schnelltest-Kits wurden auch im Beryaya Beau Vallon Bay Hotel angewandt, in diesem Fall handelte es sich um einen Blutuntersuchungstest, hätte sich eine Reaktion gezeigt, wären anschließend PCR-Tests durchgeführt worden, um ein Ergebnis zu validieren. Ende März erhielt das Gesundheitsministerium eine Sendung PCR-Tests von der Jack Ma Ali Baba Foundation. Darüber hinaus spendete Intelvision - ein lokales Telekommunikationsunternehmen - 25.000 Schnelltestkits für drei Personengruppen: Personen in Quarantäne, isolierte infizierte Personen sowie Angehörige der Gesundheitsberufe und andere einreisende Fachkräfte, die möglicherweise mit infizierten Personen in Kontakt waren. (Quelle, 02.04.2020)

Personen, die COVID-19-Tests durchführen möchten, müssen sich an das Gesundheitsministerium der Seychellen wenden. Personen, die die Seychellen verlassen, können einen Test buchen, indem sie eine E-Mail an covid19test@health.gov.sc senden oder 4388410 anrufen. Es gibt eine Station im Maison de Football in Roche Caiman, die von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet ist, wo Proben entnommen und gesammelt zum Testen ins Labor geschickt werden. Weitere Stationen werden im Anse Royale Health Center für die Region Süd, im Anse Boileau Health Center für den Westen und im Baie Ste Anne Health Center für Praslin und La Digue eingerichtet.

Nach einer Preisänderung kostet ein Test jetzt 2.500 SCR (140 USD) und ist für Kinder unter 12 Jahren, Seychellesen über 63 Jahre und Ausländer über 65 Jahre kostenlos. Die Ergebnisse liegen in der Regel nach 48 Stunden vor.

Nicht alle Passagiere reichen ihre negativen PCR-Tests vor Reiseantritt ein, nur 60 bis 70% der Ergebnisse gehen ein. Das Vorweisen eines negativen PCR-Tests am Flughafen ist obligatorisch. (Quelle, 04.08.2020)

Health Regulations, Test and Quarantine Capacities

Restrictions on the movement of people are no longer in effect, however, social distancing measures remain in place. The majority of non-essential services and businesses have reopened, subject to provisions outlined by the Department of Health. Shops are instructed to close at 20:00. Restaurants maintain visitor records for potential contact tracing purposes. Masks are required on public transportation. Busses are instructed to reduce maximum capacity. Social distancing guidelines remain in effect however fines and/or arrests may not be applied uniformly.

Seychelles has three quarantine locations the Military Academy at Perseverance (a 10-minute drive from the capital Victoria), the Maison de Football at Roche Caiman, and the Berjaya Hotel at Beau Vallon.The Family Hospital at Perseverance supports 30 beds, 5 ICU beds and 3 ventilators. It is segregated into two wings, one for confirmed cases of COVID-19 and the other for patients undergoing investigations, that is they are suspected cases are being tested for COVID-19.

Additionally, the Maison Football building was used since March as an additional facility to quarantine incoming Seychellois passengers. The building, located at Roche Caiman, has a capacity of 12 rooms.

Both the Perseverance and Roche Caiman facilities will be used alongside home quarantine, a measure implemented already in March. Home quarantine will be implemented when the returning passengers have the right facilities in their homes according to public health guidelines.

In the instance that their dwellings are not suitable for home quarantine, passengers will be admitted to the either the Perseverance or Roche Caiman facility. (source, 19.03.2020)

As to the test capacities in the Seychelles I did not find much. Until 18 September, roughly 5,200 tests were carried out, certainly not all PCR tests as in the beginning of the pandemic Rapid tests were carried out at the Four Seasons Hotel as exit tests after the 14 day period of isolation.New Rapid Test Kits were tested as well at Beryaya Beau Vallon Bay Hotel, in that case it was a blood screening test and in case it had showed a reaction, the authorities would have proceeded to PCR tests to confirm a result. By end of March, the Department of Health received a consignment of PCR tests from the Jack Ma Ali Baba Foundation. In addition, Intelvision -- a local telecommunication company --  donated 25,000 rapid test kits to be used on three categories of persons: those in quarantine, infected personsin isolation, and health care workers and other professionals at ports of entry who may have been exposed to infected persons.(source, 02.04.2020)

Individuals seeking COVID-19 testing must contact the Seychelles Department of Health. People leaving Seychelles can make a booking for a test by sending an email to covid19test@health.gov.sc or call 4388410. There is a station at the Maison de Football at Roche Caiman which is open from 8 a.m. to 12 noon where samples are collected and sent to the laboratory for testing. Other stations will be set up at Anse Royale Health Centre to cover the south region, Anse Boileau Health Centre for the west and one at Baie Ste Anne Health Centre to cover Praslin and La Digue.

After a revision in the price, a test now costs SCR 2,500 ($140) and is free of charge for children under 12, Seychellois over age 63 and foreigners over 65. Results are usually ready after 48 hours.

Not all passengers are submitting their negative PCR tests prior to travelling only 60 to 70 % results are coming in. Producing a negative PCR test at the airport is mandatory. (source, 04.08.2020)

 

Règlements sanitaires, capacités d'essai et de quarantaine

Les restrictions à la circulation des personnes ne sont plus en vigueur, mais des mesures de distanciation sociale restent en place. La majorité des services et entreprises non essentiels ont rouvert, sous réserve des dispositions énoncées par le ministère de la Santé. Les magasins sont priés de fermer à 20h00. Les restaurants tiennent des registres des visiteurs à des fins de recherche de contacts potentiels. Les masques sont obligatoires dans les transports publics. Les bus sont chargés de réduire la capacité maximale. Les directives de distanciation sociale restent en vigueur, mais les amendes et / ou les arrestations peuvent ne pas être appliquées uniformément.

Les Seychelles disposent de trois emplacements de quarantaine: l'Académie militaire de Perseverance (à 10 minutes en voiture de la capitale Victoria), la Maison de Football à Roche Caiman et l'hôtel Berjaya à Beau Vallon.L'hôpital familial de Perseverance prend en charge 30 lits, 5 lits en soins intensifs et 3 ventilateurs. Il est séparé en deux ailes, une pour les cas confirmés de COVID-19 et l'autre pour les patients en cours d'investigation, c'est-à-dire que des cas suspects sont testés pour le COVID-19.

De plus, le bâtiment de la Maison Football a été utilisé depuis mars comme installation supplémentaire pour mettre en quarantaine les passagers seychellois entrants. Le bâtiment, situé à Roche Caïman, a une capacité de 12 chambres.Les facilités de Perseverance et de Roche Caiman seront utilisées parallèlement à la quarantaine à domicile, une mesure mise en œuvre dès mars. La quarantaine à domicile sera appliquée lorsque les passagers de retour auront les bonnes installations à leur domicile, conformément aux directives de santé publique.

Dans le cas où leurs logements ne sont pas adaptés à la quarantaine à domicile, les passagers seront admis soit à la facilité Perseverance, soit à Roche Caiman. (source, 19.03.2020)

Quant aux capacités de test aux Seychelles je n'ai pas trouvé grand-chose. Jusqu'au 18 septembre, environ 5200 tests ont été effectués, certainement pas tous des tests PCR car au début de la pandémie des tests rapides ont été effectués à l'hôtel Four Seasons comme tests de sortie après la période d'isolement de 14 jours. Des tests rapides étaient également utilisées au Beryaya Beau Vallon Bay Hotel, dans ce cas, il s'agissait d'un test de dépistage sanguin et au cas où il aurait montré une réaction, les autorités auraient procédé à des tests PCR pour confirmer un résultat. À la fin du mois de mars, le ministère de la Santé a reçu un lot de tests PCR de la Fondation Jack Ma Ali Baba. En outre, Intelvision - une société de télécommunications locale - a fait don de 25000 kits de test rapide à utiliser sur trois catégories de personnes: les personnes en quarantaine, les personnes infectées en isolement, et les agents de santé et autres professionnels des points d'entrée susceptibles d'avoir été exposés aux personnes infectées (source, 02.04.2020)

Les personnes souhaitant un test COVID-19 doivent contacter le ministère de la Santé des Seychelles. Les personnes quittant les Seychelles peuvent faire une réservation pour un test en envoyant un e-mail à covid19test@health.gov.sc ou en appelant le 4388410. Il y a une station à la Maison de Football à Roche Caiman qui est ouverte de 8h à 12h où les échantillons sont collectés et envoyés au laboratoire pour analyse. D'autres stations seront installées au Centre de santé Anse Royale pour couvrir la région sud, au Centre de santé Anse Boileau pour l'ouest et une au Centre de santé Baie Ste Anne pour couvrir Praslin et La Digue.

Après une révision du prix, un test coûte désormais 2 500 SCR (140 $) et est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans, les Seychellois de plus de 63 ans et les étrangers de plus de 65 ans. Les résultats sont généralement prêts après 48 heures.

Tous les passagers ne soumettent pas leurs tests PCR négatifs avant de voyager, seuls 60 à 70% des résultats arrivent. La production d'un test PCR négatif à l'aéroport est obligatoire. (source, 04.08.2020)

Ongoing restrictions on international travel (English only)

When scheduled air traffic resumed on 1 August, passengers arriving from low-risk or medium-risk needed to show a recent negative COVID-19 test and would not be allowed to stay at more than two approved locations the first seven days in Seychelles. Passengers arriving from countries categorized as high-risk would not be allowed to enter the country.This has not changed so far. If you consider holidays in the Seychelles, please make sure that you have checked the latest updates on following websites: http://tourism.gov.sc/ and http://tourism.gov.sc/covid-19-guidelines/

Here you will find too a list of Public Health authorised establishments for accomodation and excursions as downloads.

 These guidelines are in force as of 1^st August 2020 and will be reviewed periodically, (source).

 As of 1^st August 2020

• Seychelles International Airport is open for scheduled commercial passenger flights.

 Types of flights allowed:

1. Private jets with passengers destined to authorized resorts, yachts or residential facilities
2.  Chartered passengers flights with passengers from permitted countries under conditions set by the Department of Health and Department of Tourism.
3. Scheduled International Commercial Passenger flights.
4. Cargo flights.
5. Medical evacuation flights.
6. Flights making technical stops.
7. Special flights under agreements between Seychelles Government and other authorities.

 Visitors to Seychelles:

1. Visitors may be permitted from approved countries. The list of approved countries is posted on the Department of Tourism and Department of Health websites, and will be revised periodically. Visitors should note that the COVID-19 outbreak is dynamic and the listing of countries may change. They must therefore ensure that flight and hotel bookings permit flexibility regarding cancellation or postponement at short notice. 
2. All passengers must submit to the Public Health Authority (submission form is available on Department of Tourism and Department of Health websites and should be submitted to visitor@health.gov.sc), proof of a negative COVID-19 PCR test that is less than 72 hours prior to boarding the flight to Seychelles.
3. Passengers must present proof of negative test results when checking-in for their flight to Seychelles. Airlines will not accept passengers for travel to Seychelles without the test result.
4. Aircraft/Airline are not to board any passengers or crew who are symptomatic of COVID-19.
5. Any passengers who arrives in Seychelles without proof of negative COVID 19 PCR test, will be turned back on the same aircraft.
6. Exit screening must have been completed by all incoming passengers and crew.
7. Entry screening will be done upon arrival starting with completion of the health check form, symptomatic check, temperature scanning. The passenger may be required to undergo additional tests.
8. All passengers must provide proof of accommodation in an approved establishment for the entire period of stay and must show booking vouchers at Immigration on entry. (Visitors should consult the Seychelles Tourism website for the list of approved establishments and any additional advice.)
9. From the month of August, visitors are permitted to stay in not more than 2 different approved establishments in the first 7 days. 
10. To ensure the safety of staff and visitors, all persons at tourism establishments are  monitored daily for signs of illness by the Health and Safety Officer or designated person.
11. All tourism establishments have set up measures to increase vigilance, enhance hygiene and social and physical distancing. Visitors are required to follow the guidance of the management and staff. (See also Guide for Visitors published by the Department of Tourism)
12. Any illness must be reported immediately to the management of the establishment, who will provide appropriate guidance.

Seychellois Travellers and Persons holding Resident Permit

1.  All Seychellois and persons holding resident permit who have spent at least 14 days in a permitted country immediately prior to travel may enter Seychelles and can stay in their own homes under passive surveillance for up to 14 days after arrival. (See also Guide for residents entering Seychelles published by the Department of Health).
2. Seychellois and persons holding resident permit currently in high risk countries may apply to enter Seychelles (application form is available on the Department of Health website and should be submitted to pha@health.gov.sc) and, if permitted to enter, will be required to undergo facility-based quarantine for a 14 day period and COVID-9 PCR tests at their cost.
3. The following additional conditions will apply:
4. All passengers must have proof of a negative COVID-19 PCR test that is 72 hours or less prior to boarding the flight to Seychelles.
5. Passengers must present proof of negative test results when checking-in for their flight to Seychelles. Airlines will not accept passengers for travel to Seychelles without the test result.
6. Aircraft/Airline are not to board any passengers or crew who are symptomatic of COVID-19.
7. Exit screening must have been conducted by all incoming passengers.
8. Entry screening will be done upon arrival starting with completion of the health check form, symptomatic check, temperature scanning. The passenger may be required to undergo additional tests.
9. Seychellois and persons holding resident permit in Seychelles are strongly advised not to travel overseas until further notice. Any person who disregards this advise should note that re-entry into Seychelles will be subject to the conditions above. Where the travel itinerary will require that the person undergoes quarantine on return to Seychelles, the full cost of quarantine and testing must be paid prior to travel.
10. Where the Public Health Authority believes that a person may be at increased risk of infection during their travel, the person will be required to undergo facility-based quarantine and testing at their cost.
11. Persons travelling and subsequently requiring quarantine should note that the period of quarantine is subject to Employment regulations with regards to annual or unpaid leave.

 Entry by GOP Holders and dependents

1. Permission to enter by GOP Holders and dependents will first be cleared by Employment and Immigration. Conditions for their travel and entry will be similar to those of Seychellois as defined above.
2. Accommodation for the returning GOP Holder must be approved by the Public Health Authority.

 Entry by sea

1.  Visitors may apply for entry by sea (application form is available on the Department of Health website and should be submitted to pha@health.gov.sc)
2. Approval will be conditional on the assessment of risks at the ports visited in the past 30 days prior to application, and the vessel spending at least 21 days at sea from the last port of call before entry into Seychelles.
3. Disembarkation of any crew or passengers will be authorized after review of daily temperature and health checks recorded over the the last 14 days prior to arrival. The records should be submitted to Port Health office (newport@health.gov.sc or garry.course@health.gov.sc).

 List of Countries from which visitors are permitted in Seychelles: 30.07.2020

Austria	Germany	Mauritius	Thailand
Belgium	Greece	Monaco	Tunisia
Canada	Hungary	Netherlands	UAE
China	Iceland	New Zealand
Cuba	Ireland	Norway
Cyprus	Italy	Slovakia
Denmark	Latvia	Slovenia
Estonia	Lithuania	South Korea
Finland	Malaysia	Sri Lanka
France	Malta	Switzerland

On 5 August the Netherlands and Luxembourg were removed from the list of permitted countries, while Tunesia was added to it. On 17 August Belgium, Cuba, France and Malta were removed from the list of permitted countries while Portugal was added to it. On 24 August Tunisia was again removed from the list while Singapore was added to it.Effective 31 August,Qatar and Cambodia were added to the list of permitted countries, while South Korea was removed from it. Another update taking effect on 14 September removed Hungary from the list of permitted countries, while Vietnam, Pakistan, Egypt and Sweden were added to it. 

Fazit

In diesen Zeiten eine Reise zu planen ist eine Herausforderung. Dies gilt ganz besonders für Fernreisen in Nicht-Billig-Länder.Bislang gibt es es keine Erfahrungsberichte von Reisenden in Bezug auf die neuen Regelungen in den Seychellen. Die Liste der zugelassenen Hotels und Unterkünfte ist lang, dies spricht für mehr Freiräume im Vergleich zu anderen Destinationen wie z.B. ab Oktober Mauritius. Persönlich bin ich gespannt, wie sich das entwickelt, ob Urlaubsgefühle auch im Quarantänehotel aufkommen können und wenn in der Öffentlichkeit Maske getragen werden muss. Dass ein negativer PCR Test vor dem Abflug ins Reiseland keine Garantie ist, konnte man im Falle von den 109 Seeleuten, die im Juni kamen, sehr gut sehen, Tests bei Ankunft bzw. Quarantänemaßnahmen sind für kleine Inselstaaten die einzige Möglichkeit, die Gefahr einer eventuellen Ausbreitung des Virus so gering wie möglich zu halten. Zu schnell könnten Bettenkapazitäten erschöpft sein.Ich könnte mir vorstellen, dass  Langzeiturlauber gut mit der Regelung zurechtkommen. Jemand, der nur 2 Wochen Urlaub hat, wird sich vermutlich entscheiden, unter diesen Bedingungen nicht zu fliegen.Wie auch immer, ich wünsche allen, die es dennoch wagen, viel Glück und einen vielleicht anderen, aber dennoch entspannten Urlaub!-

Conclusion

Planning a holiday trip in these times is a challenge. This is especially true for long-haul trips to non-cheap countries. So far, there have been no reports from travelers regarding the new regulations in the Seychelles. The list of approved hotels and accommodations is long, which speaks for more freedom compared to other destinations such as Maurtius where first bookings will be possible by beginning of October. Personally I am curious to see how this will develop, whether holiday feelings can also arise in a quarantine hotel and when a mask has to be worn in public. In the case of the 109 seafarers who came in June, one could see very well that a negative PCR test before departure for the destination country is no guarantee. Tests upon arrival or quarantine measures are the only options for small island states, to keep the risk of a possible virus propagation as low as possible. Bed capacities could be exhausted too quickly. I can imagine that long-term holidaymakers can cope well with this kind of regulations. Someone who only has 2 weeks for a vacation might choose to postpone under these conditions. However, I wish everyone who dares good luck and perhaps a different but relaxing vacation!-

 

Conclusion

Planifier un voyage en ces temps est un défi. Cela est particulièrement vrai pour les voyages long-courriers vers des pays considérés haute gamme. Jusqu'à présent, aucun voyageur n'a signalé au public son expérience avec la nouvelle réglementation aux Seychelles. La liste des hôtels et hébergements agréés par les autorités est longue, ce qui plaide pour plus de liberté par rapport à d'autres destinations telles que Maurice où à partir d'octobre une première ouverture limitée aux touristes devient possible. Personellement je suis curieuse de voir comment cela va évoluer, si des sentiments de vacances peuvent également surgir dans un hôtel de quarantaine et quand un masque doit être porté en public. Dans le cas des 109 marins venus en juin, il était très évident qu'un test PCR négatif avant le départ pour le pays de destination n'est pas une garantie. Les tests à l'arrivée ou les mesures de quarantaine sont les seules options pour les petits États insulaires, de maintenir le risque d'une éventuelle propagation du virus aussi faible que possible. Les capacités en lits pourraient s'épuiser trop rapidement; j'imagine que les vacanciers de longue date peuvent bien faire face à la réglementation. Quelqu'un qui n'a que 2 semaines de vacances choisira probablement de pas venir dans ces conditions. Cependant, je souhaite à tous ceux qui l'osent la meilleure des chances et peut-être des vacances différentes mais reposantes!

 

Sources and more 

- Covid-19 pandemic in Seychelles/ wikipedia engl., deutsch, frc.

- Ban on Cruise Ships util 2022

- Department of Health - Republic of Seychelles

- Seychelles' Ministry of Tourism

- COVID-19 Guidelines/ Ministry of Tourism

 

Related

- Ein Blick auf Réunion....Fin de l’État d’Urgence Sanitaire...New Entry Regulations/13.07.2020

- Erste Flüge...Premiers vols.....Rodrigues is open now...at least for Mauritians/ 17.07.2020 

- Keine sofortige Öffnung der Grenzen...The Mauritian borders stay closed....Réouverture de la frontière en 3 phases/ 01.09.2020