Living with COVID-19
POV
POV steht für Mauritius wohl bekanntestem Karikaturisten, William Ranaivoson, der in der Tageszeitung l'express zumeist täglich veröffentlicht wird, sicherlich nicht nur zu meiner Freude. Ich mag seinen pointierten Blick auf das mauritische Alltagsgeschehen. Nur wenige wissen, dass seine Wurzeln in Madagaskar liegen und dass er erst im September 2006 nach Mauritius gekommen ist um hier mit seiner mauritischen Frau zu leben. Hier also mal, etwas anders als sonst, eine timeline à la POV zu den aktuellen Ereignissen.-
POV stands for Mauritius' most famous cartoonist, William Ranaivoson, who is published in the daily newspaper l'express, certainly not just only to my delight. I like his pointed view of everyday life in Mauritius. Few people know that his roots are in Madagascar and that he came to Mauritius in September 2006 to live with his Mauritian wife. So here, a little different than usual, a timeline à la POV to the current events. -
POV représente le dessinateur certainement le plus célèbre de Maurice, William Ranaivoson, publié dans le quotidien l'express, certainement pas seulement pour mon plus grand plaisir. J'aime sa vision pointue de la vie quotidienne à Maurice. Peu de gens savent que ses racines se trouvent à Madagascar et qu'il n'est venu à Maurice qu'en septembre 2006 pour vivre avec sa femme mauricienne. Voici donc, un peu différent que d'habitude, une chronologie à la POV de l'actualité.
06.03.2021
Die Ankündigung von 3 lokalen Covid 19 Fällen am 05.03.2021 kommt zu einem Zeitpunkt, als die Impfkampagne gegen Covid 19 eigentlich an Fahrt aufnehmen soll. Zuvor war nur ein bedingt großes Interesse der Bevölkerung festzustellen, der Tasache geschuldet, dass es eigentlich bis auf importierte Fälle, die gleich isoliert wurden, kaum Ansteckungsmöglichkeiten gesehen wurden. Negativ getestete Passagiere mussten gleich nach dem Flughafen für 14 Tage in Quarantänehotels.-
The announcement of 3 local Covid 19 cases on March 5th, 2021 comes at a time when the vaccination campaign against Covid 19 was actually supposed to pick up speed. Previously, there was only a limited level of interest from the population due to the fact that Mauritians felt more or less safe and not concerned as only imported cases were entering and immediately isolated and treated. Negative tested entering passengers had to be for 14 days in quarantine hotels....-
L'annonce de 3 cas locaux de Covid 19 le 5 mars 2021 intervient au moment où la campagne de vaccination contre Covid 19 était en fait censée s'accélérer. Auparavant, l'intérêt de la population était plutôt limité, lié au fait qu'il n'y avait -presque- que des cas importés, qui étaient immédiatement isolés, on ne voyait pratiquement aucune possibilité d'infection. Les autres passagers qui ont subi un test négatif à l'arrivée devaient être dans des hôtels de quarantaine pendant 14 jours immédiatement après avoir quitté l'aéroport.
07.03.2021
Contact tracing wird wieder zum meistgebrauchten Begriff in Mauritius.-
Contact tracing is once again the most widely used term in Mauritius.-
Contact tracing est à nouveau le terme le plus utilisé à Maurice.
09.03.2021
Wie im Jahr zuvor wird eingekauft wie verrückt, Gas wird knapp, und die ersten Händler setzen Preise für bestimmte Lebensmittel hoch, die Regierung reagiert relativ schnell und beginnt diese Praxis zu ahnden.
Bis zum 09.03.2021 wurden 15 lokale COVID-19 Fälle registriert.-
As in the previous year, people are shopping like gas gets scarce, and the first traders are setting prices for certain foods high, the government reacts relatively quickly and begins to sanction this practice.
As of March 9, 2021, 15 local cases of COVID-19 were registered.-
Comme l'année précédente, les gens font leurs courses comme des fous, le gaz devient rare, et les premiers commerçants fixent les prix de certains aliments à un niveau élevé, le gouvernement réagit relativement vite et commence à sanctionner cette pratique.
Au 9 mars 2021, 15 cas locaux de COVID-19 étaient enregistrés.
10.03.2021
Ab 6 Uhr morgens ist Mauritius wieder im Lockdown, geplant bis Mitternacht des 25.03.2021. Diesmal sind Rodrigues und Agalega nicht betroffen, da hier noch keine Fälle registriert wurden. Internationale Flüge sowie Flüge zwischen Mauritius und Rodrigues waren bereits am 06.03.2021 eingestellt worden, lediglich Mauritier, die sich noch in Rodrigues befanden wurden ausgeflogen. Die Maschinen kamen ohne Passagiere von Mauritius an.Für internationale Flüge gibt es keine Beschränkung für Flüge von Mauritius aus. -
Mauritius will be in lockdown again from 6 a.m., planned until midnight on March 25th, 2021. This time Rodrigues and Agalega are not affected as no cases have been recorded here. International flights and flights between Mauritius and Rodrigues had already been suspended on March 6th, 2021, only Mauritians who were still in Rodrigues were flown out. The machines arrived from Mauritius without passengers.As to International flights there is no restriction for outbound travel from Mauritius.-
L'île Maurice sera à nouveau verrouillée à partir de 6 heures du matin, prévue jusqu'à minuit le 25 mars 2021. Cette fois, Rodrigues et Agalega ne sont pas concernés car aucun cas n'a été enregistré ici. Les vols internationaux et les vols entre Maurice et Rodrigues avaient déjà été suspendus le 6 mars 2021, seuls les Mauriciens qui se trouvaient encore à Rodrigues ont été expulsés. Les machines sont arrivées de Maurice sans passagers.En ce qui concerne les vols internationaux, il n'y a aucune restriction pour les voyages sortant de Maurice.
Schon zum 2. Mal in Folge werden die Feierlichkeiten zum Mauritischen Nationalfeiertag, dem Unabhängigkeitstag, gecancelt.-
For the second time in a row, the celebrations for the Mauritian national holiday, Independence Day, are canceled.-
Pour la deuxième fois consécutive, les célébrations de la fête nationale mauricienne, la Fête de l'Independence, sont annulées.
13.03.2021
Die Nachrichten um mögliche Nebenwirkungen des Impfstoffs AstraZeneca gehen auch an Mauritius nicht spurlos vorbei. Da hier Covishield, ebenfalls AstraZeneca, verimpft wird, macht man sich Gedanken und ist besorgt. -
The news about possible side effects of the AstraZeneca vaccine has not gone unnoticed in Mauritius either. Since Covishield, also AstraZeneca, is being vaccinated here, people are worried and have second thoughts.-
Les nouvelles concernant les effets secondaires possibles du vaccin AstraZeneca ne sont pas non plus passées inaperçues à Maurice. Puisque Covishield, également AstraZeneca, est vaccinée ici, les gens sont inquiets.
13.03.2021
Kein Tag ohne Appelle in Bezug auf Disziplin, Solidarität und die Impfkampagne, die durch den Lockdown neu aufgestellt und organisiert werden muss. In Mauritius wurde die Kampagne zwischen dem 10.03. und dem 14.03. erstmal gestoppt, um Montag, dem 15.März wieder aufgenommen zu werden.-
There is not a day without appeals regarding discipline, solidarity and the vaccination campaign that has to be reorganized due to the lockdown. In Mauritius the campaign was stopped between 10.03. and 14.03. to be resumed Monday, March 15th.-
Il n'y a pas de journée sans appels concernant la discipline, la solidarité et la campagne de vaccination, qui doit être réorganisée en raison du lockdown. A Maurice, la campagne ést arrêtée entre le 10.03. et 14.03. pour reprendre le lundi 15 mars.
14.03.2021
Zwischendurch erinnert sich die Welt, dass die Weltgesundheitsbehörde am 11. März 2020 Covid 19 zur globalen Pandemie erklärt hat. Ein trauriger Geburtstag.-
In between, the world remembers that on March 11, 2020, the WHO declared Covid 19 a global pandemic. It's a sad birthday.-
Entre les deux, le monde se souvient que le 11 mars 2020, l'Autorité mondiale de la santé a déclaré Covid 19 pandémie mondiale. C'est un triste anniversaire.
Mauritius kämpft sich durch den Alltag, der wieder durch den Kampf gegen den unsichtbaren Feind bestimmt wird.-
Mauritius is fighting through everyday life, which is again determined by the fight against the invisible enemy.-
Maurice se bat dans la vie de tous les jours, qui est à nouveau déterminée par la lutte contre l'ennemi invisible.
Die Impfkampagne, Stimuluspakete und andere Hilfen stehen im Brennpunkt der Tagesereignisse.Auch Arbeitgeber in Mauritius sind aufgerufen, Termine zu machen um ihre Angestellten impfen zu lassen. -
The vaccination campaign, stimulus packages and other aids are in the focus of current events. Employers too in Mauritius are encouraged to make appointments to have their employees vaccinated.-
La campagne de vaccination, les plans de relance et autres aides sont au centre de l'actualité. Les employeurs de Maurice sont encouragés aussi à prendre rendez-vous pour faire vacciner leurs employés.
18.03.2021
Die Einwilligungserklärung zur Impfung in Mauritius steht zwischenzeitlich ebenfalls im Zentrum vieler Fragen, da keinerlei Haftung infolge von Impfschäden vorgesehen ist. Die Verantwortung bleibt beim Impfling.Und wie sieht es in anderen Ländern aus?-
The declaration of consent for vaccination in Mauritius is meanwhile also at the center of many questions, as no liability is provided for as a result of vaccination damage. The responsibility rests with the person being vaccinated. And what about in other countries?-
La déclaration de consentement à la vaccination à Maurice est désormais également au centre de nombreuses questions, car aucune responsabilité n'est prévue du fait des dommages causés par la vaccination. La responsabilité incombe à la personne vaccinée, et qu'en est-il dans les autres pays?
19.03.2021
Während die Anzahl der Fälle steigt, sinkt die Moral....-
While the figures of cases is progressing, the moral is sinking....-
Alors que les chiffres des cas progressent, le moral est en train de baisser ....-
20.03.2021
Wer darf in den Genuss einer Work Access Permit (WAP) kommen, welche Dienste sind essentiell, auch da gibt es Fragen...-
Who can benefit from a Work Access Permit, which services are essential, there are still more questions ...
Qui peut bénéficier d'un permis d'accès travail (WAP), quels services sont essentiels, il y a encore des questions ...
21.03.2021
Die
EMA gibt bekannt, dass mit AstraZenica weitergeimpft werden kann, es konnten keine kausalen Zusammenhänge nachgewiesen werden zwischen AZ und den Fällen, die für ein paar Tage die Impfkampagnen in Europa und Teilen der Welt durcheinandergebracht haben....-
The EMA announces that vaccination can continue with AstraZeneca, no connections could be established between AZ and the cases which shook vaccination campaigns in Europe and parts of the world ....-
L'EMA annonce que la vaccination peut être poursuivie avec AstraZenica, aucun lien de causalité n'a pu être prouvé entre AZ et les cas qui ont bouleversé les campagnes de vaccination en Europe et dans certaines régions du monde pendant quelques jours ...
Ein neuer Impfstoff wird ab dem 22.03.2021 in Mauritius verimpft, Covaxin, ebenfalls aus Indien, eingetroffen am 19. März.Die ersten 100 000 Impfdosen Covashield sind verimpft, die verbleibenden 100 000 Dosen bleiben im Stock für die 2. Dosis.-
A new vaccine will be vaccinated in Mauritius from March 22, 2021, Covaxin, also from India, a first delivery of 100,000 doses arrived on March 19. The first 100,000 doses of Covashield have been vaccinated, the remaining 100,000 doses remain in the stock for the 2nd shot.
Un nouveau vaccin sera vacciné à Maurice à partir du 22 mars 2021, le Covaxin, également d'Inde et arrivé le 19 mars.Les 100 000 premières doses de Covashield ont été vaccinées, les 100 000 doses restantes restent en stock pour la 2ème dose.
To be continued from time to time
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen