“Welcome to my house! Enter freely. Go safely, and leave something of the happiness you bring!”, source
Die Pandemie hat uns nun schon seit mehr als 14 Monaten im Griff, und meistens sind die Nachrichten dazu eher nicht angetan, gute Laune zu verbreiten, doch dann und wann blitzen Nachrichten auf, die einen überraschen und zum Lachen bringen. Ein paar dieser Nachrichten, will ich ab jetzt auch in meinem Blog sammeln. Heute beginnen wir mit einer ausgesprochen pfiffigen Idee aus Rumänien, die Impfbereitschaft in der Bevölkerung anzukurbeln, und gleichzeitig auch dem brachliegenden Tourismus ein wenig auf die Sprünge zu helfen...-
The pandemic has now had us under control for more than 14 months, and most of the time the COVID-19 news are far away from spreading a good mood, but every now and then one can stumble over news flashes that take you by surprise and make you even laugh. From now on I want to collect some of these messages in my blog too. Today we are starting with an extremely smart idea to stimulate vaccination readiness in the population, and at the same time to give a little boost to idle tourism ...-
La pandémie nous tient sous contrôle depuis plus de 14 mois, et la plupart du temps, les nouvelles ne sont pas destinées à répandre la bonne humeur, mais de temps en temps, des flashs de nouvelles surprennent et font rire. Désormais, je souhaite collecter certains de ces messages dans mon blog. Aujourd'hui, nous partons d'une idée extrêmement intelligente pour stimuler la préparation à la vaccination de la population, et en même temps pour aider un peu aussi le tourisme au ralenti sur les sauts ...-
Das ist Schloß Bran in Transsilvanien...wir alle kennen es als das Schloß von Graf Dracula...-
This is Bran Castle in Transylvania ... we all know it as the Castle of Count Dracula ...-
C'est le château de Bran en Transylvanie ... nous le connaissons tous comme le château du Comte Dracula ...-
Besucher des Schlosses können sich dort impfen lassen...- Visitors to the Castle can get vaccinated there ...-Les visiteurs du château peuvent s'y faire vacciner ...-
Rumänien: Impfen bei Graf Dracula
Corona-Impfung vor gruseliger Kulisse: Um möglichst viele Menschen zu einer Corona-Impfung zu bewegen, lassen sich die rumänischen Behörden einiges einfallen.
So können sich Besucher auch auf dem "Dracula-Schloss" Bran ihre Impfung verabreichen lassen.
Am Wochenende standen deshalb hunderte Menschen vor der Burg in den Karpaten Schlange.
"Ich bin gekommen, um das Schloss mit meiner Familie zu besichtigen und als ich den Aushang gesehen habe, habe ich all meinen Mut zusammengenommen und mich impfen lassen", sagte der 39-jährige Liviu Necula.
Wer sich wie Necula traute, erhielt ein Zertifikat, das ihm "Kühnheit und Verantwortungsbewusstsein" bescheinigte, sowie eine kostenlose Führung durch die Folterkammer. Die Aktion richte sich vor allem an Touristen, aber auch an Einheimische und Angestellte des Schlosses, erklärte Marketingdirektor Alexandru Priscu.
Schloss Bran wird gemeinhin mit dem rumänischen Fürsten Vlad Tepes in Verbindung gebracht, der auch als "Der Pfähler" bekannt war und im 15. Jahrhundert lebte. Tatsächlich hielt er sich jedoch wohl nie auf Schloss Bran auf. Die Geschichte des Fürsten inspirierte den irischen Autor Bram Stoker zu seinem Vampir-Roman "Dracula" von 1897.
Um die Impfkampagne voranzutreiben, haben die rumänischen Behörden auch 24-stündige Impf-Marathons in der Rumänischen Nationalbibliothek in Bukarest organisiert. Bisher haben fast 3,6 Millionen der 19 Millionen Rumänen mindestens eine Impfdosis erhalten.
Diese Zentren sind für alle gedacht, die sich impfen lassen möchten, aber keine Lust haben, online einen Termin zu vereinbaren", sagte Beatrice Mahler, Leiterin des Krankenhauses von Marius Nasta, gegenüber AFP. Aber sie fügte hinzu, dass es immer noch schwierig sein würde, Menschen zu erreichen, die in den vielen Gegenden ohne örtliche Ärzte leben.
Fast 3,6 Millionen Rumänen der 19 Millionen Einwohner des Landes haben mindestens eine Impfstoffdosis erhalten, wobei die Behörden bis Juni fünf Millionen anstreben.
Laut einer Umfrage von Globesec will die Regierung des Landes bis September 10 Millionen Menschen impfen, aber fast die Hälfte der Rumänen gibt an, nicht dazu geneigt zu sein, den Stich zu bekommen - eine der höchsten Impfskepsisraten in Europa.
Seit dem Start der unbeschwerten Kampagne am Wochenende - als fast 400 Menschen geimpft wurden - hat Priscu zahlreiche Anfragen von Ausländern erhalten, die sich in der gruseligen Umgebung impfen lassen möchten. Schlechte Nachrichten für sie: Nur Einwohner Rumäniens können offiziell einen Impfstoß erhalten.
Seit Beginn der Pandemie hat Rumänien mehr als 1 Million COVID-19-Infektionen registriert und 29.034 Menschen sind gestorben. -
Vaccination Transylvanian style....
Vaccination in Dracula's Castle
Visitors to Romania's forbidding Bran Castle, widely known as the
inspiration for the lair of Dracula, are being jabbed with needles
rather than vampiric fangs this weekend in a coronavirus vaccination
drive.
So last week-end hundreds of people were still standing in line in front of the castle in the Carpathian Mountains.
"I came to visit the castle with my family and when I saw the poster, I gathered up my courage and agreed to get the injection," said 39-year-old engineer Liviu Necula.
Those who take the jab are handed a certificate hailing their "boldness and responsibility", promising they will be welcome at the castle "for the coming 100 years" - as well as offered a free tour of the "torture chamber". The campaign is aimed primarily at tourists, but also at locals and employees of the castle, explained Marketing Director Alexandru Priscu.
Nestled in a misty valley in the Carpathian mountains, Bran Castle is associated with the 15th-century Romanian prince Vlad Tepes, known as "the Impaler", although he never stayed there.
Dracula author Bram Stoker is believed to have been inspired by Vlad and descriptions of Bran Castle when writing his 1897 novel that helped found the modern vampire genre.
Romania's government has turned to local vaccination drives and 24-hour "marathons" at major venues like the National Library in Bucharest to get as many citizens as possible immunised.
"These centres are for everyone who wants to get vaccinated but doesn't feel like making an appointment online," Marius Nasta hospital director Beatrice Mahler told AFP. But she added that it would still be difficult to reach people living in the many areas without local doctors.
The country's government says it wants to vaccinate 10 million people by September, but almost half of Romanians say they are not inclined to get the jab - one of the highest hesitancy levels in Europe, according to a survey by Globesec.
Almost 3.6 million Romanians of the country's 19 million people have received at least one vaccine dose, with the authorities aiming for five million by June.
Since the light-hearted campaign was launched over the weekend — when nearly 400 people were vaccinated — Priscu said he has received scores of requests from foreigners wishing to get vaccinated in the spooky setting. Bad news for them: only residents of Romania can officially receive a jab.
Since the pandemic started, Romania has recorded more than 1 million COVID-19 infections and 29,034 people have died.
Medics with fang stickers on their scrubs are offering Pfizer shots
Die auf einem Felsen thronende Burg wurde 1920 von den örtlichen Behörden an Königin Marie von Rumänien gespendet und 1948 von den Kommunisten beschlagnahmt, bevor sie 2006 an Dominic de Habsburg, den Erben der ehemaligen königlichen Familie, zurückgegeben wurde.-
Donated in 1920 by the local authorities to Queen Marie of Romania, the castle perched on a rock had been confiscated by the Communists in 1948, before being returned in 2006 to Dominic de Habsbourg, heir to the former royal family.-
Photo:Vadim Ghirda, AP
Covid-19 : des Roumains vaccinés dans le terrible château de Dracula
Après la visite de la salle de torture du comte-vampire, les volontaires à la vaccination contre le coronavirus peuvent en profiter pour recevoir leur première dose. Un diplôme de «témérité et responsabilité» leur est ensuite remis.
Dracula a de quoi être jaloux: des centaines de personnes se sont pressées ce week-end devant «son» château de Bran (centre de la Roumanie) pour une piqûre, séduites non pas par son charme vénéneux mais par la possibilité de se faire vacciner contre le Covid-19.
«Je suis venu visiter le château avec ma famille et quand j'ai vu l'affiche j'ai pris mon courage à deux mains et accepté de me faire piquer», a déclaré à l'AFP Liviu Necula, un ingénieur âgé de 39 ans.
Comme lui, toutes les personnes s'étant fait vacciner ont reçu un diplôme attestant de leur «témérité et responsabilité», ainsi que la promesse d'être accueillies au château «pendant les 100 prochaines années».
«Nous ciblons surtout les touristes qui sont venus passer le week-end dans la région mais les locaux et les employés du château sont eux aussi les bienvenus», a indiqué le directeur de marketing, Alexandru Priscu. Une visite de la «salle des tortures» abritée par cette forteresse dont les fondations ont été posées par les chevaliers teutoniques en 1211 est également prévue pour ces «téméraires».
Niché dans une vallée brumeuse des Carpates, le château de Bran est associé au prince sanguinaire roumain du XVe siècle, Vlad Tepes («l'Empaleur») – qui a inspiré le personnage de Dracula à l'écrivain irlandais Bram Stoker —, même s'il n'y a sans doute jamais séjourné. Offert en 1920 par les autorités locales à la reine Marie de Roumanie, le château perché sur un rocher avait été confisqué par les communistes en 1948, avant d'être restitué en 2006 à Dominic de Habsbourg, héritier de l'ancienne famille royale.
Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a enregistré plus d'un million d'infections au COVID-19 et 29 034 personnes sont décédées.
Romania in March 2020
Rumänien: Bis zu fünf Jahre Haft bei Ansteckung Anderer.Wer durch unverantwortliches Verhalten den Tod eines Mitmenschen verursacht, dem drohen gar 15 Jahre Gefängnis. -
Romania: Up to five years imprisonment for infecting others. Anyone who causes the death of another person through irresponsible behavior faces 15 years imprisonment.
More about Romania & the pandemic here
Ich könnte unzählige psychologische und pragmatische Gründe aufzählen, warum ich meine Einladung zu einem Impftermin in Deutschland nicht abgewartet habe und mich in einem anderen Land impfen ließ. Im Kern geht es aber nur um eins: Ich hatte die Möglichkeit, mich sofort und unbürokratisch impfen zu lassen.
Als gesunde und junge Person ohne Vorerkrankungen wäre ich nach den diversen Impfrechnern in Deutschland erst im August mit dem ersten Impftermin dran. Mit zwei Staatsbürgerschaften gehöre ich aber zu denen, die sich in zwei EU-Ländern impfen lassen können. Für mich gab es diese Möglichkeit in Rumänien. Im rumänischen Registerportal konnte ich mir mit zwei Klicks einen sofortigen Impftermin reservieren. Kurz darauf habe ich meine Flüge gebucht.
Eine Impfkampagne, die in ihrer Effizienz überrascht
Rumänien mit seinen 20 Millionen Einwohnern ist, was das Impfen angeht, ein Paradox: Denn obwohl die medizinische Versorgung in vielen Fällen katastrophal ist, hat das Land eine überraschend effiziente Impfkampagne aufgestellt. Überraschend ist auch, dass trotz teilweise katastrophalen Zustände in den Krankenhäusern die Covid-Sterblichkeitsrate in Rumänien auf dem gleichen Niveau ist, wie in Deutschland. 2,50 Prozent der Infizierten starben in Rumänien, in Deutschland sind es 2,61 Prozent. Corona hat aber auch dieses Land nicht geschont, die aktuellen Inzidenzwerte in einzelnen Städten liegen weit über den deutschen Werten und die Zahl der Infizierten ist dadurch auch im Verhältnis höher als hierzulande.
Wie die Regierung das Land durch die Krise steuerte, konnte ich durch den regelmäßigen Austausch mit Familie und Freunden mitverfolgen. Auch dort sind die Unterschiede je nach Region groß – und auch dort sind die Demonstrationen der Corona-Leugner eine große Herausforderung für die Bekämpfung der Pandemie. Einiges lief aber in Rumänien anders: So wurde beispielsweise nach dem Ausbruch der Pandemie die Quarantänepflicht ernst genommen und Verstöße mit Geldstrafen geahndet. Schulschließungen dauerten mehrere Monate und Masken sind auch auf der Straße Pflicht.
Seit Mitte März ist die Anmeldung für alle offen
Auch als es zum Impfen kam, stellte das Land eine andere Strategie auf. Die Impfkampagne ging am 27. Dezember 2020 los: Priorität hatte das medizinische Personal und Mitarbeiter in öffentlichen und sozialen Einrichtungen, die sich durch ihre Arbeit mit Menschen täglich exponiert sind. Ab dem 15. Januar 2021 konnten sich dann auch Personen über 65, für Risikogruppen mit chronischen Krankheiten, aber auch Obdachlose und systemrelevante Berufe für einen Impftermin anmelden. Die Gruppe systemrelevanter Berufe hat das Land weit gefasst: So galten auch Lehrer, Journalisten und Mitarbeiter in der Verwaltung als systemrelevant.
Ab dem 15. März öffnete das Online-Impfportal für die ganze Bevölkerung und folgte damit seiner auf zwei Säulen basierter Strategie. Wer sich schnell impfen lassen will, dem steht in erster Linie der Impfstoff von AstraZeneca zur Verfügung. Wer lieber auf die mRNA-Impfstoffe setzt, muss sich meistens auf eine Warteliste eintragen. Die Wartelisten, die im Schnitt 600 bis 2,500 Personen umfassen, priorisieren weiterhin automatisch die Risikogruppen.
Ich konnte aus drei Impfzentren wählen
So wird sichergestellt, dass Risikogruppen, ältere Menschen und systemrelevante Berufe weiterhin Priorität genießen und die Impfbereitschaft junger und gesunder Menschen, wie ich, zu keinen Engpässen führt.
Eine Online-Karte zeigt die Verfügbarkeit in den rund 350 Impfzentren des Landes. So konnte ich mir den Stand in den einzelnen Impfzentren anschauen: Wo gibt es noch freie Termine? Welcher Impfstoff wird verabreicht? Mit einer Identifikationsnummer aus meinem Pass konnte ich mich über das Online-Portal registrieren. In die Universitätsstadt Klausenburg (Cluj-Napoca auf rumänisch) im Westen Rumäniens, wo meine Freunde wohnen und wohin es auch regelmäßige Direktflüge gibt, konnte ich aus drei Impfzentren wählen, die freie Termine hatten.
Der zentrale Unterschied in der Strategie liegt darin, dass die Impfstoffe nicht zurückgehalten werden, um einer ursprünglich festgelegten Impfreihenfolge zu folgen. Dort, wo tausende von AstraZeneca-Impfdosen in den Kühlschränken liegen, gibt das System Termine frei. So gab es am Montag zum Beispiel über 65.000 freie Termine - zum Großteil AstraZeneca, einige wenige für Pfizer/Biontech und 2.400 für den Moderna Impfstoff. Vereinfacht wird alles dadurch, dass man unabhängig vom Wohnort sich überall anmelden und impfen lassen kann.
Das Impfzentrum, bei dem ich mich angemeldet habe, wurde in der Turnhalle eines Gymnasiums eingerichtet. Krankenschwestern, Ärzte und Helfer sorgten für einen schnellen Ablauf. Während die Helfer meinen Ausweis mit der Terminbestätigung abglichen, füllte ich einen Fragebogen aus. Es ging darum, ob ich chronische Krankheiten habe, Arzneimittel nehme und ob ich Unverträglichkeiten habe – der Fragebogen, den man oft auch beim regulären Arztbesuch in Deutschland ausfüllt. Ich musste auch unterschreiben, dass ich mich freiwillig zum Impfen entschieden habe.
Danach hat mich eine Krankenschwester in eine der separierten Räumlichkeiten geholt, wo ich die Impfung bekommen habe. Im Anschluss bekam ich die digital signierte Bescheinigung über die genauen Angaben zur Impfung und nach 15 Minuten durfte ich das Impfzentrum verlassen.
AstraZeneca wird weiter verimpft - an alle Altersgruppen
An diesem Tag hätten sich hier noch 200 Personen impfen lassen können. Aber auch in Rumänien haben die Meldungen über die Thrombose-Risiken bei AstraZeneca zu etwa 200.000 Terminabsagen geführt. Zwar hat das Land noch keine Thrombosefälle im Zusammenhang mit dem Impfstoff registriert, dennoch beobachten die Behörden die Entwicklung und werden die Verabreichung der zweiten Dosis stoppen, wenn es entsprechende Erkenntnisse gibt. Bislang ist das zuständige Expertenteam jedoch der Meinung, dass AstraZeneca nicht weniger Risiken birgt, als alle anderen Impfstoffe und setzen das Impfen fort.
Trotz besseren Zugangs zum Impfstoff hat Rumänien niedrigere Impfraten als Deutschland, wie die Zahlen der Universität Oxford zeigen. Stand 10. April wurde nur 11,74 Prozent der Bevölkerung geimpft, in Deutschland waren es 4 Prozent mehr. Die niedrige Impfrate liegt auch daran, dass es auch in Rumänien viele Bürger gibt, die dem Impfen skeptisch gegenüber stehen oder die Pandemie leugnen. Außerdem ist es für viele ältere Menschen in ländlichen Regionen nicht so einfach, sich online oder telefonisch registrieren zu lassen. Sie sollen ab Ende April von ihren Hausärzten geimpft werden.
In die AstraZeneca-Impfzentren zieht es vor allem die jüngeren Leute: Die, die wegen ihrer Arbeit oder schulpflichtigen Kindern sich nicht komplett isolieren können. Und die schnellstmöglich wieder reisen wollen.
Bekannte reisten auch nach Serbien und Ungarn
Ich bin nicht die einzige, die es ins Ausland zog für eine Impfung. Auch aus Belgien und Frankreich reisten Bekannte nach Ungarn oder Rumänien, um sich dort schnell impfen zu lassen. Einige Bekannte reisten nach Serbien, wo sie ohne Aufenthaltstitel sich auch als deutsche Staatsbürger impfen lassen konnten. Das Land hat zu viel bestellt, es blieb genügend Impfstoff übrig. Der andere Grund ist, dass nicht alle in Serbien bisher die Impfung erhalten haben, weil viele ihr skeptisch gegenüber stehen. Die serbischen Impfzentren waren teilweise rund um die Uhr geöffnet, um die Impfwilligen zu empfangen. Für diejenigen, die eine britische Krankenversicherungsnummer haben, steht der Weg offen, sich in Großbritannien impfen zu lassen.
Nach meiner Erfahrung und Gesprächen mit sechs Personen aus Deutschland und Belgien, die sich ebenfalls in einem anderen Land impfen ließen, spricht nichts gegen einen solchen Versuch. Es lohnt sich jedoch abzuwägen, mit welcher Ansteckungsgefahr eine solche Reise einhergeht.
Trotz Impfung gelten die Lockdown-Regeln
Meine Freunde, die sich im Alter zwischen 30 und 45 impfen ließen, müssen sich in Rumänien weiterhin an die strengen Einschränkungen halten: Sie tragen überall Masken und halten sich an die Ausgangssperren. Doch in einer Pandemie, in der man sich seit einem Jahr der Situation ausgeliefert fühlt, hat die Entscheidung, sich impfen zu lassen, was Besonderes. Zum ersten Mal seit einem Jahr sind immer mehr Menschen in der Lage, selbst etwas gegen die Pandemie zu tun.
Es war auch seit einiger Zeit für viele in meinem Freundeskreis in Rumänien das erste Mal seit März 2020, dass sie wieder sorglos mit ihren ebenfalls geimpften Eltern die Feiertage verbringen konnten. Ein winziger Schritt in die Normalität, der aber in der Pandemie auf einmal doch so viel bedeutet.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen