Covid-19: New Guidelines concerning Quarantine & Tests...Self-Isolation instead of quarantine centers...Nouvelles régulations...Neue Richtlinien in Bezug auf Quarantäne

 

  L'express in quarantine June 2021, source

Mauritius  ist in der 2. Welle, beklagt wie fast überall mit an Covid-19 infizierte Personen und auch Tote. Die Frage des sich Impfen lassens wird mit viel Emotion debattiert, seit der erste Impfstoff angekommen ist. Debattiert wird grundsätzlich jede Maßnahme, die die Regierung trifft im Kampf gegen die Pandemie. Manchmal braucht es den Blick auf Worldometer um das Bild wieder richtig zu hängen, denn da steht Mauritius im Vergleich zu den meisten Ländern auf dieser Erde noch einfach richtig gut dar, zumindest was der schlichte Vergleich der Infektionszahlen angeht.Vergleicht man die anderen Inseln des Indischen Ozeans, so sind wir bislang glimpflich davongekommen.

Eine zentrale Maßnahme in der Bekämpfung der Pandemie war der von der Regierung durchgesetzte Quarantäne-Ansatz.

Seit März 2020 wurden mehr als 20 Hotels in Quarantäne- oder Behandlungszentren umgewandelt, um auf Mauritius mit Covid-19 infizierte Patienten oder Personen, die in direktem Kontakt mit einem positiven Fall standen, aufzunehmen. Ein Schritt, der den Staat bereits mehrere hundert Millionen Rupien gekostet hat. 

Das Gesundheitsministerium ist in den letzten Wochen jedoch zu einem anderen Ansatz übergegangen. Während zunächst alle vom Gesundheitsministerium aufgespürten Personen in Quarantänezentren überführt werden sollten, müssen nun die Kontaktverfolgungsteams eine Triage durchführen. 

Wie bei den Mitarbeitern von La Sentinelle im Juli hat ein guter Teil der Mauritier, die bereits ihre zweite Dosis des Anti-Covid-19-Impfstoffs erhalten haben, die Möglichkeit, sich trotz wahrscheinlichem Kontakt mit einer infizierten Person zu Hause selbst zu isolieren. 

Hintergrund dieser neuen Maßnahme, die genau dann kommt, wo die Infektions-Zahlen im Vergleich zu vorher explodieren,  ist zum einen die veränderte Situation durch den Impffortschritt im Land, zum zweiten die Tatsache, dass ein erheblicher Teil der Infizierten asymptomatische Verläufe aufweist. Ein weiterer Faktor dürften die immensen Kosten sein, die das bisherige Quarantänemodell beinhaltet.Schon in der Vergangenheit haben die Behörden darauf hingewiesen, dass die von der Regierung geförderte Quarantäne wegen der hohen Kosten „nicht langfristig fortgesetzt werden kann“.

Außerdem können ab Oktober geimpfte Touristen ohne obligatorische Quarantäne ins Land kommen. Die Behörden werden die geimpften Mauritier nicht weiter in Quarantäne stellen können, wenn diese neue Phase in Kraft tritt.

Kritik an dem neuen Konzept der Auto-Isolierung berühren vor allem zwei zentrale Punkte. Es wirkt unlogisch, das Quarantäneprotokoll auf Impfungen zu stützen, da auch Menschen, die mit beiden Dosen geimpft wurden, zu den bisher registrierten positiven Fällen gehörten. Die Impfung garantiert keine Nichtkontamination oder Nichtübertragung des Virus.

Weiterhin leben die die meisten Menschen auf Mauritius mit mehreren Familienmitgliedern zusammen und teilen sich das gleiche Badezimmer. Wie könnte sich eine Person in einem solchen Fall isolieren, auch wenn sie mit Covid-19 geimpft ist?

Die neue Test-Strategie

Bis zum 6. August hatte das Land 4.849 positive Fälle für Covid-19 registriert und hatte 1.501 aktive Fälle. Eine Woche später waren die Zahlen dramatisch gestiegen. Es gab 5.902 positive Fälle und 2.007 aktive Fälle. Und am Freitag stiegen die Zahlen für positive bzw. aktive Fälle auf 7.573 und 3.073, und 81 Patienten wurden im Krankenhaus ENT aufgenommen. 

Auf Ministeriumsebene wird bekräftigt, dass auch jetzt nur die Kategorie der getesteten Patienten aufgenommen wird. 

Von den 2.936 asymptomatischen Patienten sind 2.812 geimpft und befinden sich in Selbstisolation, sodass das System nicht so stark leiden wird. Aber in der vergangenen Woche waren von 17.089 Tests 1.661 positiv, was einer Positivitätsrate von 9,71 % entspricht. 

Trotz der Explosion der Fälle kündigte das Gesundheitsministerium ein neues Screening-System an. Ab sofort haben Besucher der Grippekliniken keinen Anspruch mehr auf einen PCR-Test wie bisher. Die Tests werden nur Personen ab 65 Jahren, Gleichaltrigen mit Begleiterkrankungen oder Personen mit Symptomen, die nicht geimpft sind, zur Verfügung stehen. Personen, die direkten Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten, werden vor dem Test einer "Beurteilung" (einer Beurteilung ihres Zustands) unterzogen. Ein weiteres Problem bei der Reduzierung von Tests ist die Infektion von Patienten mit Komorbiditäten durch asymptomatische Fälle. Dies erhöht die Positivitätsrate und stellt dabei ein Risiko dar, das System zu sättigen. -

 

 One of the hotels which was used for quarantine, source l'express

 

Mauritius is still in the 2nd wave, counting like almost everywhere people infected with Covid-19 and also people dying of the virus. The question of getting vaccinated has been debated with much emotion since the first vaccine arrived. In principle, every measure that the government takes to combat the pandemic is debated. Sometimes one needs to look at Worldometer to get the picture right again, because Mauritius looks still really good compared to most countries on this planet, at least when it comes to the simple comparison of the number of infections. If one compares the other islands of the Indian Ocean with Mauritius, it seems that we got off lightly so far. 

A central measure in combating the pandemic was the quarantine approach implemented by the government. Since March 2020, more than 20 hotels have been converted into quarantine or treatment centers to accommodate patients infected with Covid-19 or people who have been in direct contact with a positive case in Mauritius. A move that has already cost the state several hundred million rupees. However, the Ministry of Health has taken a different approach in recent weeks. While initially all people tracked down by the Ministry of Health should be transferred to quarantine centers, the contact tracing teams now have to carry out a triage. 

As with the La Sentinelle staff in July, a good portion of Mauritians who have already received their second dose of the anti-Covid-19 vaccine have the option of self-isolating at home despite likely contact with an infected person. 

The background to this new measure, which comes exactly at the point where the infection numbers explode compared to before, is on the one hand the changed situation due to the vaccination progress in the country, on the other hand the fact that a considerable part of the infected are asymptomatic. 

Another factor is likely to be the immense costs involved in the current quarantine model. The authorities have already pointed out in the past that the government-sponsored quarantine "cannot be continued in the long term" because of the high costs. 

In addition, from October vaccinated tourists can come into the country without mandatory quarantine. Authorities will no longer be able to quarantine the vaccinated Mauritians once this new phase comes into effect. Criticism of the new concept of car insulation touches on two main points. It seems illogical to base the quarantine protocol on vaccinations, as people who were vaccinated with both doses were among the positive cases registered so far. Vaccination does not guarantee non-contamination or non-transmission of the virus. Furthermore, most people in Mauritius live with several family members and share the same bathroom. In such a case, how could a person isolate themselves even if they are vaccinated with Covid-19?  

The new test strategy

As of August 6, the country had recorded 4,849 positive cases for Covid-19 and had 1,501 active cases. A week later, the numbers had risen dramatically. There were 5,902 positive cases and 2,007 active cases. And on last Friday, the numbers jumped to 7,573 and 3,073 for positive and active cases, respectively, and 81 patients were admitted to ENT. 

At the ministry level, it is reiterated that even now, only the category of tested patients are admitted. In fact, of the 2,936 asymptomatic patients, 2,812 are vaccinated and in self-isolation. So the system will not suffer so much. But in the past week, out of 17,089 tests, 1,661 were positive, making a positivity rate of 9.71%. Despite the explosion of cases, the health ministry announced a new screening system. 

From now on, those who visit the flu clinics will no longer be entitled to a PCR test, as was the case before. Testing will only be available to people 65 years of age and older, those of the same age with comorbidities, or those who have had symptoms and are not vaccinated. As for those who have been in direct contact with a person who has tested positive, they will be subject to an "assessment" (an assessment of their condition) before undergoing a test. Another problem with reducing testing is the infection of patients with comorbidities by asymptomatics. This will increase the positivity rate and represent, in the process, a risk of saturating the system.  

Maurice est dans la 2ème vague, se plaignant comme un peu partout de personnes infectées par le Covid-19 et également décédées. La question de se faire vacciner est débattue avec beaucoup d'émotion depuis l'arrivée du premier vaccin. En principe, toute mesure prise par le gouvernement pour lutter contre la pandémie est débattue. Parfois, on a besoin de regarder Worldometer pour gagner une meilleure perspective, car l'île Maurice fait, encore, vraiment bien comparée à la plupart des pays de la planète, du moins lorsqu'il s'agit de la simple comparaison du nombre d'infections. Comparé aux autres îles de l'Océan Indien, nous sommes donc partis légers jusqu'à présent. 

Une mesure centrale dans la lutte contre la pandémie a été l'approche de quarantaine mise en œuvre par le gouvernement. Depuis mars 2020, plus de 20 hôtels ont été reconvertis en centres de quarantaine ou de soins pour accueillir des patients infectés par le Covid-19 ou des personnes ayant été en contact direct avec un cas positif à Maurice. Un déménagement qui a déjà coûté à l'Etat plusieurs centaines de millions de roupies. Cependant, le ministère de la Santé a adopté une approche différente ces dernières semaines. Alors que toutes les personnes traquées par le ministère de la Santé devaient dans un premier temps être transférées vers des centres de quarantaine, les équipes de recherche des contacts doivent désormais procéder à un triage. 

Comme pour le personnel de La Sentinelle en juillet, une bonne partie des Mauriciens ayant déjà reçu leur deuxième dose du vaccin anti-Covid-19 ont la possibilité de s'auto-isoler à domicile malgré un contact probable avec une personne infectée. 

Le contexte de cette nouvelle mesure, qui intervient exactement là où le nombre d'infections explose par rapport à avant, est d'une part le changement de situation dû aux progrès de la vaccination dans le pays, d'autre part le fait qu'une partie considérable des personnes infectées sont asymptomatiques. Un autre facteur est susceptible d'être les coûts immenses impliqués dans le modèle de quarantaine actuel.Les autorités ont déjà souligné dans le passé que la quarantaine parrainée par le gouvernement "ne peut pas être poursuivie à long terme" en raison des coûts élevés. 

De plus, à partir d'octobre, les touristes vaccinés peuvent entrer dans le pays sans quarantaine obligatoire. Les autorités ne pourront plus mettre en quarantaine les Mauriciens vaccinés une fois cette nouvelle phase entrée en vigueur. 

La critique du nouveau concept d'isolation automobile touche deux points principaux. Il semble illogique de fonder le protocole de quarantaine sur les vaccinations, car les personnes vaccinées avec les deux doses figuraient parmi les cas positifs enregistrés jusqu'à présent. La vaccination ne garantit pas la non-contamination ou la non-transmission du virus. 

De plus, la plupart des mauriciens vivent avec plusieurs membres de la famille et partagent la même salle de bain. Dans un tel cas, comment une personne pourrait-elle s'isoler même si elle est vaccinée contre le Covid-19 ?

La nouvelle stratégie de tests

Le 6 août, le pays avait enregistré 4 849 cas positifs au Covid-19 et comptait 1 501 cas actifs. Une semaine après, les chiffres avaient considérablement augmenté. On recensait 5 902 cas positifs et 2 007 cas actifs. Et vendredi, les chiffres sont passés à 7 573 et 3 073 pour les cas positifs et actifs respectivement et 81 patients étaient admis à l’ENT. Au niveau du ministère, on réitère que même à présent, il n’y a que la catégorie de patients testés qui y sont admis. D’ailleurs, des 2 936 patients asymptomatiques, 2 812 sont vaccinés et en auto-isolement.. Donc, le système ne souffrira pas tellement. Mais dans la semaine écoulée, sur 17 089 tests, 1 661 étaient positifs, ce qui fait un taux de positivité de 9,71 %.

Malgré l’explosion des cas, le ministère de la Santé a annoncé un nouveau système de dépistage. Désormais, ceux qui se rendent dans les flu clinics n’auront plus droit à un test PCR, comme c’était le cas auparavant. Les tests seront réservés uniquement aux personnes âgées de 65 ans et plus, celles du même âge présentant des comorbidités ou celles qui ont eu des symptômes et qui ne sont pas vaccinées. Quant à ceux qui ont été en contact direct avec une personne testée positive, ils seront soumis à un «assessment» (une évaluation de leur condition) avant de subir un test. 

La réduction des tests présente un autre problème : l’infection des patients atteints de comorbidités par les asymptomatiques. Ce qui fera grimper le taux de positivité et représentera, dans la foulée, un risque de saturer le système.

 

 

 

COVID-19: Richtlinien zur Selbstisolation 

Wer kann sich zu Hause selbst isolieren? 

• Personen unter 65 Jahren, die über einen PCR-Test positiv auf COVID-19 getestet wurden. 

• Vollständig geimpft (zwei Dosen eines COVID-19-Impfstoffs, 14 Tage vor der Fallerkennung oder geimpft mit einer Dosis Johnson & Johnson-Impfstoff, 28 Tage vor der Fallerkennung). 

• Personen, die asymptomatisch sind oder leichte Symptome haben, wie durch eine Gesundheitsbewertung durch einen Arzt des Ministeriums für Gesundheit und Wellness festgestellt wird. Wie lange dauert die häusliche Isolationsphase? 

• Mindestens 10 Tage ab dem Datum, an dem eine Person positiv auf COVID-19 getestet wurde. 

• Bei asymptomatischen Patienten, die während der häuslichen Isolation beginnen, Symptome zu entwickeln, wird die Isolation für einen von einem Arzt des Ministeriums für Gesundheit und Wellness festgelegten Zeitraum verlängert. 

 • Nach Beendigung der häuslichen Isolation können die sozialen und beruflichen Aktivitäten am nächsten Tag wieder aufgenommen werden. Wie wird die medizinische Nachsorge eines positiven Patienten in häuslicher Isolation durchgeführt? 

• COVID-19-positive Personen in häuslicher Isolation werden von der DOMICILIARY MONITORING UNIT (DMU) des Ministeriums für Gesundheit und Wellness betreut. 

• Eine positive Person in häuslicher Haft erhält einen ersten Arztbesuch, damit die DMU ihren Gesundheitszustand beurteilen kann. 

• Für positiv getestete Personen in häuslicher Isolation wird eine HOTLINE für Notfälle bereitgestellt. 

• Eine Person in häuslicher Isolation erhält nach Ablauf der Isolationszeit einen weiteren Besuch von der DMU. Die Person kann am Tag nach dem Ende der häuslichen Isolationsphase ihre normalen Aktivitäten wieder aufnehmen. 

• Personen, die sich in häuslicher Isolation befanden, erhalten schließlich ein ärztliches Attest, das auch als Bescheinigung über die Dauer der häuslichen Isolation dient. Wer sind diejenigen, die nicht für eine häusliche Isolation in Frage kommen? 

• Alle Personen mit Komorbiditäten, die aufgrund der Diagnose eines Arztes des Ministeriums für Gesundheit und Wellness als nicht geeignet für eine häusliche Isolation eingestuft werden. Wie kann man sich zu Hause selbst isolieren? 

• Die Selbstisolationsfrist zu Hause von mindestens 10 Tagen muss gewissenhaft eingehalten werden. Positive Menschen sollten auf keinen Fall ausgehen. Die Nichteinhaltung der mit der häuslichen Isolation verbundenen Verpflichtungen stellt einen Verstoß gegen das Gesetz dar, der mit Sanktionen geahndet werden kann. 

• Personen in Selbstisolation müssen sich in einem separaten Raum aufhalten, um sich von anderen im selben Haushalt lebenden Personen zu isolieren. 

• Wenn die Aufteilung des Hauses eine Isolation in einem separaten Raum nicht zulässt, muss eine positiv getestete Person im selben Raum mit anderen Personen jederzeit eine Maske tragen. Diese Vorsichtsmaßnahme gilt auch für andere Personen im Raum. 

• Zwischen jedem Familienmitglied muss ein Abstand von mindestens zwei Metern eingehalten werden. 

• Chirurgische Masken sind für den einmaligen Gebrauch und ausschließlich persönlich bestimmt. Die Maske muss richtig auf das Gesicht gelegt werden, um Nase und Mund zu bedecken. Vor und nach dem Aufsetzen oder Abnehmen der Maske ist es zwingend erforderlich, die Hände zu desinfizieren. 

• Eine positiv getestete Person sollte gebrauchte Masken in ihrem eigenen Müllsack entsorgen und in eine Mülltonne mit Deckel werfen. Diese Person wird den Beutel sorgfältig verschließen und drei Tage nach Ende der häuslichen Isolationsphase endgültig entsorgen. Verwendet die positiv Getestete eine waschbare Maske, sollte sie die Maske mit warmem Wasser und herkömmlichen Waschmitteln (herkömmliche Waschmittel) waschen. Vor und nach dieser Handhabung ist eine Händedesinfektion zwingend erforderlich. 

• Um das Risiko einer Verbreitung des Virus zu minimieren, ist mit Ausnahme der DMU des Ministeriums für Gesundheit und Wellness kein Besucher in einem Haus erlaubt, in dem eine selbstisolierte Person wohnt. 

• Räume in der Wohnung sollten möglichst auf natürliche Weise durch Öffnen der Fenster gelüftet werden. 

• Die Mahlzeiten sollten getrennt von anderen im selben Haushalt lebenden Personen eingenommen werden. • Während dieser Zeit der Selbstisolation sollten die unter einem Dach wohnenden Personen darauf achten, dass sie Teller, Besteck, Gläser, Tassen und andere Utensilien, die zum Essen verwendet werden, nicht mischen. 

• Ein positiver Patient sollte nach Möglichkeit kein Bett mit einer anderen im selben Haushalt lebenden Person teilen. 

• Denken Sie daran, Oberflächen wie Tische, Stühle, Telefone, Türgriffe, Fernbedienungen und Badezimmerarmaturen regelmäßig zu desinfizieren. 

20. August 2021 Ministerium für Gesundheit und Wellness

COVID-19: Self-isolation Guidelines

Who can self-isolate at home?

• Those under 65 years of age and who have been tested positive for COVID-19 via a PCR test.

• Fully vaccinated (two doses of a COVID-19 vaccine, 14 days prior to case detection, or vaccinated with one dose of Johnson & Johnson vaccine, 28 days prior to case detection).

• Those who are asymptomatic or have mild symptoms, as determined by a health assessment conducted by a physician of the Ministry of Health and Wellness.

How long will the home isolation period last?

• At least 10 days from the date a person tests positive for COVID-19.

• For asymptomatic patients who begin to develop symptoms during the period of home isolation, isolation will be extended for a period of time determined by a physician of the Ministry of Health and Wellness.

• At the end of the home isolation period, social and professional activities can be resumed the following day.

How will the medical follow-up of a positive patient in home isolation be conducted?

• COVID-19 positive individuals in home isolation will be under the care of the DOMICILIARY MONITORING UNIT (DMU) of the Ministry of Health and Wellness.

• A positive person in home confinement will receive a first medical visit to allow the DMU to assess their health status.

• A HOTLINE for emergencies will be provided to individuals tested positive in home isolation.

• A person in home isolation will receive another visit from the DMU once the period of isolation is over. The person will be able to resume normal activities the day after the end of the home isolation period.

• Eventually, individuals who were in home isolation will receive a medical certificate that will also serve as a certificate attesting the period of home isolation.

Who are those not eligible for home isolation?

• All those with comorbidities who are categorised as ineligible for home isolation, as diagnosed by a physician of the Ministry of Health and Wellness.

How to self-isolate at home?

• The self-isolation period at home of at least 10 days must be scrupulously respected. Positive people should not go out under any circumstances. Failure to comply with the obligations attached to home isolation constitutes a breach of the law, punishable by penalties.

• Persons in self-isolation must remain in a separate room so as to isolate themselves from other persons residing in the same household.

• If the layout of the house does not allow for isolation in a separate room, a person who tests positive will be required to wear a mask at all times when in the same room with other people. This precautionary measure also applies to other people in the room.

• A distance of at least two meters must be maintained between each family member.

• Surgical masks are for single use and strictly personal. The mask must be correctly placed on the face, so as to cover the nose and mouth. It is imperative to disinfect hands before and after placing or removing the mask.

• A person who tests positive should dispose of used masks in their own trash bag and placed in a garbage can with a lid. This person will carefully seal the bag and dispose of it permanently, three days after the end of the home isolation period. If the person tested positive uses a washable mask, he should wash the mask with warm water and conventional laundry products (conventional detergents). Disinfection of the hands is imperative before and after this handling.

• In order to minimise any risk of spreading the virus, no visitor will be allowed in a house where a self-isolated person resides, with the exception of the DMU from the Ministry of Health and Wellness.

• Rooms in the home should be ventilated, as much as possible, in a natural way by opening the windows.

• Meals should be eaten separately from others living in the same household.

• During this period of self-isolation, those living under the same roof should ensure that they do not mix plates, cutlery, glasses, cups and other utensils used for meals.

• A positive patient should, whenever possible, not share a bed with another person living in the same household.

• Remember to regularly disinfect surfaces such as tables, chairs, telephones, door handles, remote controls and bathroom fixtures.

20 August 2021

Ministry of Health and Wellness

Update:  

Fünf Menschen sind an diesem Wochenende auf Mauritius an COVID-19 gestorben. Das Gesundheitsministerium gab am Samstag einen Todesfall bekannt, bevor es am Sonntag, 22. August, vier weitere bekannt gab. Die Hauptursache für die fünf Todesfälle wurde auf COVID-19 zurückgeführt.  

Ein Todesfall wurde am Samstag, den 21. August bekanntgegeben. Einen Tag später, am Sonntag, den   22. August, kurz vor 14 Uhr, werden zwei weitere Todesfälle durch Covid-19 bekannt. Die beiden Patienten wurden auch in die ENT-Klinik eingeliefert. Heute morgen wurde dann eine zweite Pressemitteilung von den Behörden herausgegeben, in der bekannt gegeben wurde, dass zwei weitere Patienten am Sonntagnachmittag gestorben waren.  

Desweiteren wurden gestern 284 Fälle von COVID-19 identifiziert. 274 dieser Fälle seien asymptomatisch. Zehn weitere mussten zur Behandlung in das ENT-Krankenhaus eingeliefert werden.

 

Update:

Five people died of COVID-19 this weekend in Mauritius. The Ministry of Health announced one death on Saturday before announcing four more on Sunday, August 22. The main cause of the five deaths has been attributed to COVID-19. 

One fatality was announced on Saturday, August 21. One day later, on Sunday, August 22nd, just before 2 p.m., two more deaths from Covid-19 became known. The two patients were also admitted to the ENT hospital. A second press release was then issued this morning by the authorities announcing that two more patients had died on Sunday afternoon.  

Furthermore, 284 cases of COVID-19 were identified yesterday. 274 of these cases are asymptomatic. Ten more had to be admitted to the ENT hospital for treatment. 

 

Mis à jour:

Cinq personnes sont décédées de la COVID-19 à Maurice ce week-end. Le ministère de la Santé a annoncé un décès samedi avant d’annoncer quatre autres survenus ce dimanche 22 août. La cause principale des cinq décès a été attribuée à la COVID-19.

En effet, le ministère de la Santé a émis un communiqué aux alentours de 13 heures le samedi 21 août pur annoncer un décès, dont la cause principale a été attribuée à la COVID-19 au New ENT Hospital.

Peu avant 14 heures hier, dimanche 22 août, deux autres décès causés par la Covid-19 sont annoncés. Les deux patients étaient aussi admis au New ENT Hospital. Un deuxième communiqué est ensuite émis ce matin par les autorités annonçant que deux autres patients ont rendu l’âme dans l’après-midi de dimanche.

D’autre part, 284 cas de COVID-19 ont été recensés hier. 274 de ces cas seraient asymptomatiques. Dix autres ont nécessité une admission au New ENT Hospital pour des soins.

 

Sources & related:

- Covid-19: un nouveau plan de quarantaine locale à l’étude/l'express 09.07.2021 

- Covid-19: nombreux cas, medicaments chinois, Delta, Tracas…/L'express 23.08.2021