Montag, 15. November 2021

Covid-19: Controlled Opening of Rodrigues cancelled until 30.11.2021 due the pandemic in Mauritius!

Es dauerte heute ein wenig bis diese Meldung uns in Rodrigues erreichte, und sie war es offenbar auch nicht wert, sie in den Abendnachrichten, weder im rodriguischen noch im mauritischen Teil vorzustellen und zu kommentieren.Aber vielleicht habe ich ja auch nur etwas verpasst... -

It took a while today until this information reached us in Rodrigues, and it was evidently not important enough to be presented or commented on in the evening news, neither in the Rodriguian nor in the Mauritian part. But maybe I have only missed something... -
 
Il a fallu du temps aujourd'hui pour que cette information nous parvienne à Rodrigues, et cela ne valait évidemment pas la peine d'être présentée ou commentée dans le journal du soir, ni dans la partie rodriguaise ni dans la partie mauricienne. Mais peut-être j'ai seulement raté quelque chose....                                                        

 


Rodrigues: Die ursprünglich für heute geplante Wiedereröffnung der Grenzen verschoben 

15.11.2021

Heute wird es keine Landung kommerzieller Flüge in Plaine Corail, Rodrigues geben. Die Wiedereröffnung der Grenzen von Rodrigues wurde erneut auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Die Behörden arbeiten derzeit an einem neuen Gesundheitsprotokoll. 

Die Verbreitung der Delta-Variante von Covid 19 auf Mauritius ließ das Schlimmste für die Entwicklung der Gesundheitslage in Rodrigues befürchten. Der Luftraum von Rodrigues bleibt weiterhin für kommerzielle Flüge von Mauritius gesperrt. Ursprünglich sollten die ersten ATRs von Air Mauritius am Montag, 15. November, in Plaine Corail landen, nach einer Verschiebung am 1. November. 

Ende letzter Woche wurde innerhalb der nationalen Luftfahrtgesellschaft eine interne Pressemitteilung verbreitet, in der bestätigt wurde, dass vor dem 30. November 2021 keine kommerziellen Flüge nach Rodrigues geplant sind. 

Auf Seiten der Behörden wird davon ausgegangen, dass das Gesundheitsministerium derzeit an einem neuen Protokoll arbeitet, um eine Ansteckungswelle mit Covid-19 auf der Insel um jeden Preis zu vermeiden. Sowohl die Zentralregierung als auch die Behörden von Rodrigues sind sich der Einschränkungen der Insel in Bezug auf medizinisches Personal und Logistik bewusst. 

Es wurde noch kein Datum für eine Wiederaufnahme der Flugaktivitäten von und nach Rodrigues genannt. Es sei daran erinnert, dass der Widerstand gegen die Wiedereröffnung der Grenzen ohne zwei Wochen Quarantäne zu Straßendemonstrationen am Wochenende in Port Mathurin und Pointe Canon geführt hatte. Während der Minderheitenführer eine Dringlichkeitssitzung der Regionalversammlung gefordert hatte, um das ganze Thema zu erörtern. -

Rodrigues: the reopening of the borders initially scheduled for today postponed 

Nov 15, 2021

The landing of commercial flights at Plaine Corail, Rodrigues, is not for today. The reopening of Rodrigues' borders has again been postponed to a later date. The authorities are currently working on a new health protocol. 

The spread of the Delta variant of Covid 19 in Mauritius has raised fears of the worst for the development of the health situation in Rodrigues. Rodrigues airspace still remains closed to commercial flights from Mauritius. Initially, the first Air Mauritius ATRs were due to land at Plaine Corail on Monday, November 15, after a postponement on November 1. 

An internal press release was circulated at the end of last week within the national aviation company, confirming that no commercial flights are scheduled to Rodrigues before November 30, 2021. 

On the side of the authorities, it is understood that the Ministry of Health is currently working on a new protocol, in order to avoid at all costs a wave of contamination with Covid 19 on the island. 

The central government, as well as the Rodriguan authorities, are aware of the island's limitations in terms of medical personnel and logistics. 

No date has yet been mentioned for a resumption of air activities to and from Rodrigues. 

It will be recalled that opposition to the reopening of the borders without the 14 days of quarantine had given rise to street demonstrations at the weekend in Port Mathurin and Pointe Canon. While the Minority Leader had called for an emergency convening of the Regional Assembly to discuss the whole issue. -

Rodrigues : la réouverture des frontières initialement prévue pour aujourd’hui reportée

15 nov. 2021

L’atterrissage des vols commerciaux à Plaine Corail, Rodrigues, n’est pas pour aujourd’hui. La réouverture des frontières de Rodrigues a de nouveau été reportée à une date ultérieure.  

Les autorités travaillent actuellement sur un nouveau protocole sanitaire.

La propagation du variant Delta de la Covid 19 à Maurice, a fait craindre le pire, pour l’évolution de la situation sanitaire à Rodrigues.   

L’espace aérien de Rodrigues reste toujours fermé aux vols commerciaux en provenance de Maurice. Initialement, les premiers ATR d’Air Mauritius devaient atterrir à Plaine Corail, ce lundi 15 novembre, après un report le 1er novembre dernier.

Un communiqué interne a été circulé en fin de la semaine dernière au sein de la compagnie nationale d’aviation, confirmant qu’aucun vol commercial n’est au programme vers Rodrigues avant le 30 novembre 2021.

Du côté des autorités, on fait comprendre que le ministère de la Santé travaille actuellement sur un nouveau protocole, afin d’éviter à tout prix une vague de contaminations à la Covid 19 dans l’île.

Le gouvernement central, de même que les autorités rodriguaises sont conscientes des limites de l’île en matière de personnel médical et de logistiques. 

Aucune date n’a pour l’heure été mentionnée pour une reprise des activités aériennes vers et de Rodrigues.

On se rappellera que l’opposition à la réouverture des frontières sans la quatorzaine avait donné lieu à des manifestations de rue, en fin de semaine, à Port Mathurin et à Pointe Canon. Alors que le Minority Leader avait demandé une convocation d’urgence de l’Assemblée régionale pour discuter de toute la question. 


Sources:

 - Rodrigues : la réouverture des frontières initialement prévue pour aujourd’hui reportée/R1 Radio One 15.11.2021

- Aviation: Aucun vol commercial entre Maurice et Rodrigues jusqu’au 30 novembre/ION News 15.11.2021

 Related:

- Covid-19: Kontrollierte Öffnung ab 15. November - Controlled Opening in Rodrigues as from November 15 with 7 Days of Paid Quarantine/09.11.2021

 
Please note that I have tried to update frequently the pandemic development in Rodrigues and in Mauritius within the comment section of my October 11 post!

 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen