"Née femme un jour, femme toujours..."

"Einmal Frau, immer Frau...",
so könnte man etwas frei obiges Motto übersetzen, unter dem der diesjährige Internationale Frauentag am 8. März begangen wurde. Schon die ganze Woche über gab es Veranstaltungen der Zusammenschlüsse von Frauen in kleinen Unternehmen sowie eine kleine Verkaufsmesse..
Wir zeigen zu diesem Anlass ein paar Fotos von Frauen in ihrem rodriguischen Alltag...-

"Once a woman, always woman ...",
so you could translate somehow freely the above motto under which this year's International Women's Day was committed on March 8. Already throughout the week, there were events organised by local women's associationsworking in small businesses. There is also a small sales exhibition ..
On this occasion we show a few photos of women in their Rodriguan everyday life. 

Photo:Silke Bender

MarieLinn Comarmond produziert nicht nur eigene Konfitüre, sondern auch Honig... -

MarieLinn Comarmond does not only produce her own marmelade but also honey...

Photo: Silke Bender

Tintenfischstecherin mit Fang -

Octopus fishing lady with catch

Photo:Bernd Jonkmanns
Tintenfischstecherin (piqueuse d'ourites) bei der Bestellung ihres Gartens -
Octopus fisher lady at gardening -

Photo: Marcel Poinen

Stillende Frau am Straßenrand-

Breastfeeding woman on the roadside

(Eigenes Archiv )

Wasserträgerin auf dem Land-

Woman carrying water in the country side

 Photo: Marcel Poinen
Nachdenkliche Frau -
Pensive woman


Photo:Silke Bender
Und geboxt wird auch...-
Boxing women, not a too rare sight here too...

Juste a petite contribution en occasion de la Journée Internationale de la Femme - quelques photos montrant des femmes de Rodrigues...

Nach Haiti .... Chile....

Dieses Jahr scheint das Jahr schwerer Erdbeben zu werden, in den letzten Tagen habe ich es kaum geschafft mich durch meine Mailaccounts zu arbeiten, 90 neue UB Alerts allein am Sonntag, ich bin dort registriert und es macht mich ohnehin oft genug fassungslos, wieviele Katastrophenmeldungen am Tag hereinkommen. Diesmal drehten sich fast alle um die Beben in Japan und Chile. Selbst die Tage darauf bis heute, kein Ende in Sicht, was die Tsunamiwarnungen und Nachbeben in den betroffenen Regionen angeht.Verglichen mit der Anzahl der Todesopfer in Haiti (ca. 300 000 und damit mehr Opfer als bei dem Tsunami am 26.12. 2004!), ging es in Chile mit zur Zeit um die 800 registrierten Toten, noch glimpflich zu, trotz Stärke 8.8 auf der Richterskala, trösten tut dies nicht, wenn man bedenkt, dass auch hier Millionen Menschen für lange Zeit von Obdachlosigkeit, Hunger und sanitären Problemen bedroht sind.

Andere Stellen im Internet geben umfassende Informationen zu den Ereignissen, deshalb hier nur ein paar wenige Fotos, stellvertretend als Danke für all die Helfer, die versuchen, Menschen in Notregionen zu bergen. Allen voran die Rettungshundestaffeln, die nach jedem Beben Unglaubliches leisten...

Iwan Zapata/AFP
Luis Hidalgo/AP (in gallery)
Carlos Vera/AP

No need for big translations, it is just a thank you posting, dedicated to all helpers in earthquake stricken areas...With special thanks to the rescue dogs who are doing always an unbelievable good job...The photos above show them in Chile. Considering the quantity and force of aftershocks, it seems as if the rescue teams won't get much sleep soon ...

Related article & photo credits: Massive earthquake strikes Chile/yahoo photo gallery

1. März - Fête du Poisson 2010

Erster März - wie jedes Jahr wurde die Eröffnung der Netzfishing- Saison auch 2010 mit einem Fest begangen. Dieses Jahr traf man sich in Baie du Nord, um auf die Fischer mit ihren Fängen zu warten, wie immer gab es ein Musikprogramm, Stände für die kulinarischen Bedürfnisse ....und eine lange Schlange Kaufwilliger...-

First of March - as usual the opening of the netfishing season 2010 was celebrated in festive atmosphere. This year's meeting point was Baie du Nord, waiting for the coming back of the fishermen, as usual there was music, food stalls ( another exciting detail for Molly) and a long queue of people willing to buy the fish of the day...Hier ein paar Fotos von Myriam und Pierre, mit denen Molly und ich einen kurzen Ausflug dorhin machten..., Molly war absolut begeistert, ihre erste Autofahrt auf der Ladefläche eines 4 x 4...-

Thanks to Myriam and Pierre here some pics from the event, they took us by car, Molly was absolutely thrilled by her first "open air" trip on a 4 x 4...Waren die ersten Fänge am Morgen vielversprechend, so ließ die 2. Runde zu wünschen übrig, manch einer bekam seine mitgebrachten Taschen nicht voll...-

Promising the catches during morning hours, however the second round did not fill everybody's bag for fish...Ersten Meldungen zufolge wurden 13 Tonnen Fisch gefangen...-
Due to the news on TV, some 13 tons of fish were caught...

Related: Fête du Poisson 2008 & Nachlese, Fête du Poisson 2009, Fish & Figures/March 2009

Photo credits: Myriam & Pierre, merci!!!

Vor 50 Jahren - Zyklon Alix & Carol in Mauritius...

Alix, 19.Januar 1960, und Carol, 28 & 29.Februar 1960, haben in Mauritius Zyklongeschichte geschrieben. Sie sind die ersten Zyklone im Indischen Ozean, die nach atlantischem und pazifischem Vorbild mit einem, wie könnte es anders sein, weiblichen Vornamen versehen werden, und sind nach 1945 die ersten, die Mauritius wieder mit zerstörerischer Kraft treffen.
Wenn mit 160 Km/Std. auch weniger stark als 1945, hinterlässt Alix dennoch ein Bild der Verwüstung, 8 Tote, um die 100 Verletzte und Tausende ohne Obdach.

Carol, nur 5 Wochen später, trifft Mauritius mit 47 Toten und knapp 70 000 Menschen ohne Obdach noch verheerender. Beide Zyklone vor 50 Jahren ziehen ein Umdenken nach sich, was Bauweise und Material angeht. Holzhäuser verschwinden zunehmend in den Jahren darauf.

50 years ago two cyclones hit Mauritius writing cyclone history...Alix (19 January) and just 5 weeks later Carol ...


CYCLONE CAROLE LEAVES 68,000 PEOPLE HOMELESS IN PORT LOUIS, MAURITIUS Photo: 13 MARCH 1960


50 years ago 2 cyclones hit Mauritius writing cyclone history in Mauritius: Alix & Carol
Source & photo credits:
- Article l'express 01.03.2010 : Alix la terrible , page 38 & 39/frc. ( pdf download page 38 & 39), Serge Lebrasse Song: Cyclone Carol (see lyrics in pdf file p.38/creole)
- 50 Years Ago - Photo gallery (3)

Note: This posting will be updated soon...