Da wir gestern den Neumond sehen konnten und wir ohnehin schon am 30. Tag des Fastenmonats Ramadan angekommen waren, wird heute das Fest Eid-ul-Fitr gefeiert. Das Fasten hat ein Ende, die Jungen besuchen die Alten, die Kinder bekommen Süßes, deshalb spricht man in Deutschland auch vom Zuckerfest, und natürlich geht gar nichts ohne Datteln, die auch während des Fastens dabei waren, denn zum Fastenbrechen wird von Moslems auf der ganzen Welt jeweils eine Dattel gegessen.-

Since we could see the new moon yesterday and we had already arrived on the 30th day of the fasting month of Ramadan, the festival of Eid-ul-Fitr is celebrated today. Fasting has come to an end, the young visit the old, the children get sweets, which is why people in Germany speak of the sugar festival, and of course nothing works without dates, which were also present during the fast, because Muslims across the world break their Ramadan fast with a date as it was guided by the Prophet.-

Puisque nous avons pu voir la nouvelle lune hier et que nous étions déjà arrivés le 30e jour du mois de jeûne du Ramadan, la fête de l'Aïd-ul-Fitr est célébrée aujourd'hui. Le jeûne est terminé, les jeunes visitent les vieux, les enfants reçoivent des bonbons, c'est pourquoi on parle de la fête du sucre en Allemagne, et bien sûr rien ne se passe sans les dates, qui étaient également là pendant le jeûne, car les musulmans du monde entier en mangent une chaque fois ils romprent le jeûne.

More about dates and their health benefits you will find here

Fünfzig Tonnen Datteln wurden bereits vor dem Ramadan Monat am 25. März an mauritische Regierungsbeamte übergeben. Diese Spende wurde vom King Salman Humanitarian Aid and Relief Center gemacht. Diese Datteln werden während des heiligen Monats Ramadan an „schutzbedürftige Familien im ganzen Land verteilt“, heißt es in einer Erklärung der mauritischen Regierung am Donnerstag.

Saudi-Arabien spendet jedes Jahr Datteln an Mauritius und die Regierung von Mauritius wird sicherstellen, dass die Datteln innerhalb der Gemeinschaft im ganzen Land gerecht verteilt werden.

Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah, freute sich über diese Spende als Geschenk des Königreichs Saudi-Arabien an alle befreundeten Länder auf der ganzen Welt. „Mauritius ist eines dieser privilegierten Länder“.-

Fifty tons of dates were already handed over to Mauritian government officials before the month of Ramadan on 25 March. This donation was made by the King Salman Humanitarian Aid and Reflief Center. These dates will be distributed to "vulnerable families across the country during the holy month of Ramadan," said a statement issued Thursday by the Mauritian government.

Saudi Arabia donates dates to Mauritius every year and the Government of Mauritius will ensure that the dates are fairly distributed among the community across the country.

Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah, expressed his satisfaction for this donation as a present from the Kingdom of Saudi Arabia to all friendly countries around the world. “Mauritius is one of those privileged countries”. -

Cinquante tonnes de dattes ont déjà été remis aux représentants du gouvernement mauricien avant le mois de Ramadan en fin mars.Ce don a été fait par le King Salman Humanitarian Aid and Reflief Centre. Ces dattes seront distribuées à « des familles vulnérables à travers le pays pendant le mois sacré du Ramadan », indique un communiqué émis jeudi par le gouvernement mauricien.

L'Arabie saoudite fait don de dattes à Maurice chaque année et le gouvernement mauricien veillera à ce que les dattes soient équitablement distribuées parmi la communauté à travers le pays.

Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah, a exprimé sa satisfaction pour ce don en guise de présent de la part du Royaume d'Arabie saoudite à tous les pays amis à travers le monde. "Maurice fait partie de ces pays privilégiés”.

25.03.2021- im Agricultural Marketing Board in Moka findet in Anwesenheit des Generalkonsuls des Königreichs Saudi-Arabien auf Mauritius, Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah, eine kleine Dankes-Zeremonie statt.

After the arrival of the dates a ceremony was held at the Agricultural Marketing Board in Moka, in the presence of the Consul General of the Kingdom of Saudi Arabia in Mauritius, Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah.

Après l'arrivée des dattes une cérémonie s’est tenue à l'Agricultural Marketing Board à Moka, en présence du Consul Général du Royaume d'Arabie Saoudite à Maurice, Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah.

Auch in diesem Jahr war der Ramadan stark von der Pandemie betroffen.... -

This year again Ramadan was strongly impacted by the pandemic....-

Cette année encore le Ramadan a été fortement impacté par la pandémie....

© Bandar Al-Dandani, AFP

Saudi-Arabien erlaubt Zehntausenden von Muslimen, Mekka und Medina während des Ramadan zu besuchen, solange sie digitale Gesundheitspässe erhalten. Am Dienstag, dem ersten Tag des Fastenmonats Ramsan, erreichten muslimische Pilger die heilige Stadt Mekka des Islam in Saudi-Arabien. Anfang dieses Monats wurde bekannt gegeben, dass nur Pilger, die gegen Covid-19 „immunisiert“ sind, an der Umrah-Pilgerfahrt und den Gebeten in der Großen Moschee in der heiligen Stadt Mekka teilnehmen dürfen, die Bedingung gilt auch für den Eintritt in die Prophetenmoschee in der heiligen Stadt Medina.

Das Hadsch- und Umrah-Ministerium sagte in einer Erklärung, dass drei Kategorien von Menschen als "immunisiert" gelten würden – diejenigen, die zwei Dosen des Impfstoffs erhalten haben, diejenigen, denen mindestens 14 Tage zuvor eine Einzeldosis verabreicht wurde, und von der Infektion genesene Menschen.

Es war nicht klar, ob die Richtlinie, die inmitten eines Anstiegs der Coronavirus-Infektionen im Königreich kommt, später in diesem Jahr auf die jährliche Hadsch-Pilgerfahrt ausgeweitet wird. Saudi-Arabien hatte bis zum Beginn des Ramadan mehr als 393.000 Coronavirus-Infektionen und 6.700 Todesfälle durch COVID-19 gemeldet. Das Gesundheitsministerium des Königreichs sagte, es habe in einem Land mit mehr als 34 Millionen Einwohnern mehr als fünf Millionen Coronavirus-Impfstoffe verabreicht.

Letzten Monat ersetzte König Salman den Hadsch-Minister, Monate nachdem das Königreich aufgrund der Pandemie den kleinsten Hadsch in der modernen Geschichte veranstaltet hatte. Mohammad Benten wurde von seinem Posten entlassen und durch Essam bin Saeed ersetzt, wie aus einem königlichen Erlass der offiziellen saudischen Presseagentur (SPA) hervorgeht. Das Königreich veranstaltete Ende Juli letzten Jahres den Hadsch. Nur 10.000 muslimische Einwohner Saudi-Arabiens selbst durften teilnehmen, weit entfernt von den 2,5 Millionen Muslimen aus aller Welt, die 2019 teilnahmen.

Es ist unklar, wie viele Pilger dieses Jahr zum Hadsch zugelassen werden. Laut Regierungszeitung Okaz werden in diesem Jahr voraussichtlich nur geimpfte Pilger zugelassen.Während einer Lockerung der Coronavirus-Einschränkungen im vergangenen Oktober öffnete Saudi-Arabien zum ersten Mal seit sieben Monaten die Große Moschee für Gebete und nahm die Umrah-Pilgerfahrt teilweise wieder auf. Die Umrah zieht normalerweise jedes Jahr Millionen von Muslimen aus der ganzen Welt an nach Abklingen der Bedrohung durch die Pandemie wieder voll ausgelastet werden können. -

Saudi Arabia is allowing tens of thousands of Muslims to visit Mecca and Medina during Ramadan, as long as they obtain digital health passes.

Muslim pilgrims reached Islam’s holy city of Mecca in Saudi Arabia on Tuesday, the first day of the fasting month of Ramzan. It was announced earlier this month that only pilgrims ‘immunised’ against Covid-19 will be permitted to attend the Umrah pilgrimage and prayers.

The hajj and umrah ministry said in a statement that three categories of people would be considered "immunised" -- those who have received two doses of the vaccine, those administered a single dose at least 14 days prior, and people who have recovered from the infection.Only those people will be eligible for permits to perform umrah, as well as to attend prayers in the Grand Mosque in the holy city of Mecca , the condition also applies for entry into the Prophet's Mosque in the holy city of Medina.

It was not clear whether the policy, which comes amid an uptick in coronavirus infections in the kingdom, would be extended to the annual hajj pilgrimage later this year.

Saudi Arabia had reported by beginning of Ramadan more than 393,000 coronavirus infections and 6,700 deaths from COVID-19. The kingdom's health ministry said it has administered more than five million coronavirus vaccines, in a country with a population of over 34 million.

Last month, King Salman replaced the hajj minister, months after the kingdom hosted the smallest hajj in modern history due to the pandemic. Mohammad Benten was relieved from his post and replaced by Essam bin Saeed, according to a royal decree published by official Saudi Press Agency (SPA).

The kingdom hosted the hajj in late July last year. Only 10,000 Muslim residents of Saudi Arabia itself were allowed to take part, a far cry from the 2.5 million Muslims from around the world who participated in 2019. It is unclear how many pilgrims will be allowed for hajj this year.According to the pro-government Okaz newspaper, only vaccinated pilgrims will likely be permitted this year.

In a relaxation of coronavirus curbs last October, Saudi Arabia opened the Grand Mosque for prayers for the first time in seven months and partially resumed the umrah pilgrimage.The umrah usually attracts millions of Muslims from across the globe each year.Authorities said the umrah will be allowed to return to full capacity once the threat of the pandemic has abated.-

L'Arabie saoudite autorise des dizaines de milliers de musulmans à se rendre à La Mecque et à Médine pendant le ramadan, à condition qu'ils obtiennent des laissez-passer de santé numériques. Des pèlerins musulmans ont atteint mardi la ville sainte islamique de La Mecque, en Arabie saoudite, le premier jour du mois de jeûne de Ramzan.

Il a été annoncé plus tôt ce mois-ci que seuls les pèlerins « immunisés » contre Covid-19 seront autorisés à assister au pèlerinage et aux prières de la Omra. Le ministère du Hajj et de la Omra a déclaré dans un communiqué que trois catégories de personnes seraient considérées comme « immunisées » : celles qui ont reçu deux doses du vaccin, celles qui ont reçu une dose unique au moins 14 jours avant et les personnes qui se sont rétablies de l'infection.

Il n'était pas clair si la politique, qui intervient au milieu d'une augmentation des infections à coronavirus dans le royaume, serait étendue au pèlerinage annuel du hajj plus tard cette année.

L'Arabie saoudite avait signalé au début du Ramadan plus de 393 000 infections à coronavirus et 6 700 décès dus au COVID-19. Le ministère de la Santé du royaume a déclaré avoir administré plus de cinq millions de vaccins contre le coronavirus, dans un pays de plus de 34 millions d'habitants. Le mois dernier, le roi Salmane a remplacé le ministre du hajj, des mois après que le royaume a accueilli le plus petit hajj de l'histoire moderne en raison de la pandémie. Mohammad Benten a été démis de ses fonctions et remplacé par Essam bin Saeed, selon un décret royal publié par l'agence de presse officielle saoudienne (SPA). Le royaume a accueilli le hajj fin juillet de l'année dernière. Seuls 10 000 résidents musulmans d'Arabie saoudite ont été autorisés à participer, loin des 2,5 millions de musulmans du monde entier qui ont participé en 2019.

On ne sait pas combien de pèlerins seront autorisés pour le hajj cette année. Selon le journal officiel d'Okaz, seuls les pèlerins vaccinés seront vraisemblablement autorisés cette année. Dans un assouplissement des restrictions contre les coronavirus en octobre dernier, l'Arabie saoudite a ouvert la Grande Mosquée pour la prière pour la première fois en sept mois et a partiellement repris le pèlerinage de la Omra. La Omra attire généralement des millions de musulmans du monde entier chaque année. Les autorités ont déclaré que la Omra être autorisés à retrouver leur pleine capacité une fois que la menace de pandémie aura diminué.

Nicht nur Covid-19 hat sich auf den Ramadan ausgewirkt, am 27. April wurde die heilige Stadt Mekka in Saudi-Arabien nach heftigen Regenfällen im ganzen Süden Saudi-Arabiens von Sturzfluten und Gewitter heimgesucht.

Ein plötzlicher Sturm am Nachmittag verursachte Überschwemmungen in der ganzen Stadt. Bilder und Videos, die in den sozialen Medien geteilt wurden, zeigten, dass Straßen überschwemmt und Fahrzeuge von schnell fließendem Hochwasser weggespült wurden. Der saudische Zivilschutz sagte, er habe in betroffenen Gebieten in der Stadt Mekka (auch Mekka) und in Gebieten der Region Mekka Hilfe geleistet, einschließlich der Rettung von Autofahrern in Fahrzeugen, die im Hochwasser eingeschlossen waren.-

Not only Covid-19 has been impacting Ramadan, on 27 April the holy city of Mecca in Saudi Arabia has been hit by flash flooding after heavy rains all over southern Saudi Arabia.Torrential floods washed away cars and people in Mecca on Tuesday following heavy rain and thunderstorm.

A sudden storm during the afternoon caused flooding across the city. Images and videos shared on Social Media showed streets were inundated and vehicles swept away by fast-flowing flood waters. Saudi Civil Defence said it has been assisting in affected areas in the city of Mecca (also Makkah) and areas of Mecca Region, including the rescue of motorists in vehicles trapped in flood water.

Non seulement Covid-19 a eu un impact sur le Ramadan, le 27 avril, la ville sainte de La Mecque en Arabie saoudite a été touchée par des inondations soudaines après de fortes pluies dans tout le sud de l'Arabie saoudite. Des inondations torrentielles ont emporté des voitures et des personnes à La Mecque mardi après fortes pluies et orages.

Un orage soudain dans l'après-midi a provoqué des inondations dans toute la ville. Des images et des vidéos partagées sur les réseaux sociaux ont montré que les rues étaient inondées et que les véhicules ont été emportés par les eaux de crue rapides. La défense civile saoudienne a déclaré qu'elle aidait les zones touchées de la ville de La Mecque (également La Mecque) et des zones de la région de La Mecque, y compris le sauvetage des automobilistes dans des véhicules piégés dans les eaux de crue.

Despite all obstacles and the pandemic....

Happy Eid Mubarak to all our Muslim friends...!

Sources:

- Dates for the holy month of ramadan/NewsHerald 15.04.2021

- Only immunised pilgrims allowed to-Mecca during Ramadan say Saudis/France 24 05.04.2021

- Saudi Arabia – Flash Floods Sweep Through Mecca/Floodlist 28.04.2021

- Mecca, Saudi Arabia with disastrous floods/ MK Weather30.04.2021

Related:

- „… und esst und trinkt, bis ihr in der Morgendämmerung einen weißen von einem schwarzen Faden unterscheiden könnt!“ – Ramadan und Eid ul-Fitr/ 22.09.2009 dt, engl.

Rodrigues via Mauritius

Samstag, 15. Mai 2021

End of Ramadan 2021 - Despite all Covid-19 restrictions: Happy Eid to all our friends!!!