Montag, 17. Mai 2021

COVID -19 : Wo Impfen belohnt wird....Vaccination Incentives: Between Joints and Blue Whales in the USA

Wenn Kinderträume wahr werden...: Impfen unter dem Wal -

When children's dreams come true ...: Vaccination under the whale

Da alle von der Stadt betriebenen Impfstellen jetzt für walk-in Termine geöffnet sind, mangelt es den New Yorkern nicht an möglichen Orten, an denen sie geimpft werden können. Und während das Einkaufen für lebensrettende Impfungen ein bisschen so ist, als würde man einen bestimmten Rettungsschwimmer fordern, während man auf See ertrinkt, ist die Tatsache, dass New Yorks heißester neuer Impfstoffknotenpunkt das American Museum of Natural History ist, nicht zu leugnen.-

With all city-run vaccination sites now open for walk-in appointments, New Yorkers have no shortage of possible places to get jabbed. And while venue shopping for life-saving inoculations is a bit like demanding a specific lifeguard while drowning at sea, there is no denying the fact that New York City's hottest new vaccine hub is the American Museum of Natural History.

Dieser Ort hat alles.Am wichtigsten natürlich ist der Moderna-Impfstoff, aber auch ein suspendiertes Modell eines Blauwals mit einem massiven Pflaster und ein COVID-19-Impfaufkleber mit diesem Wal.-

That place has everything. Most crucially the Moderna vaccine, but also a suspended model of a blue whale sporting a massive band aid, and a COVID-19 vaccination sticker featuring said whale. While you're there, may even spot this persuasive T-Rex.

In der berühmten Milstein Hall of Ocean Life des Museums wurde am Freitag das neueste Impfzentrum der Stadt eingerichtet. Alle erwachsenen New Yorker haben zahlreiche Termin, obwohl man auch sein Glück beim Walk-In versuchen kann. Laut Bürgermeister Bill de Blasio sind auch für Menschen ohne vorherigen Termin Impfmöglichkeiten durch Anwohner und Angestellte des öffentlichen Wohnungsbaus reserviert worden.

The museum's famed Milstein Hall of Ocean Life became home to city's newest vaccination hub on Friday, with plenty of appointments open for all adult New Yorkers, you can also try your luck as a walk-in. Public housing residents and public employees will have appointments set aside for them, according to Mayor Bill de Blasio.

Dakota, eine Bewohnerin von East Village, die regelmäßig im Museum lebt, sagte, sie habe am Donnerstag eine E-Mail über die Impfstelle erhalten und die Gelegenheit genutzt. "Ich bin irgendwie froh, dass ich gewartet habe, bis dies eröffnet wurde", sagte sie zu Gothamist, kurz nachdem sie ihren Schuss bekommen hatte. "Es hat Spaß gemacht, unter dem Wal zu sein."-

Dakota, an East Village resident and regular at the museum, said she got an email on Thursday about the vaccine site and jumped at the opportunity. "I’m kind of glad I waited until this opened," she told Gothamist, shortly after getting her shot. "It was fun to be under the whale."

De Blasio, der Kongressabgeordnete Jerry Nadler und Neil deGrasse Tyson waren am Freitag ebenfalls zur Eröffnung anwesend. Ebenso wie Celeste Carballo, eine Ausstellungsvorbereiterin im Museum, die mit der Gestaltung des 6 'x 2' Filz- und Baumwollpflasters beauftragt war, der jetzt am Wal befestigt ist.

"Sie sagten, halten Sie dies buchstäblich unter Verschluss und machen Sie ein riesiges Pflaster für die Flosse des Wals", sagte Carballo.

Die Herstellung des Verbandes dauerte fünf Tage, und Carballo enthüllte, dass die Punkte auf dem Verband mit einer Airbrush-Bürste versehen waren. "Wir haben darüber diskutiert, welche Größe die richtige ist, und wir haben uns entschieden, es groß zu machen oder nach Hause zu gehen!" Sie lachte. "Also machten wir es größer."

"Eines Tages werden Sie gebeten, ein riesiges Pflaster herzustellen, und am anderen Tag helfen Sie möglicherweise dabei, ein lebensgroßes Modell eines Tyrannosarus Rex herzustellen", sagte Carballo. "Ich fühle mich sehr geehrt, Teil der Geschichte des Museums zu sein, der Geschichte New Yorks." -

De Blasio, Congressman Jerry Nadler, and Neil deGrasse Tyson were also on hand for the opening occasion on Friday. As was Celeste Carballo, an exhibition preparator at the museum, who was tasked with designing the 6' x 2' felt and cotton Band-Aid now affixed to the whale.

“They said keep this under the wraps, literally, and make a giant Band-Aid for the whale's flipper," Carballo said.

The bandage's creation took five days, and Carballo revealed that the dots on the bandage were airbrushed. "We were debating what size was the right size, and we decided to go big or go home!" she laughed. "So we went with the bigger size."

"One day you're asked to make a giant Band-Aid, and the other day you might be helping to make a life-sized model of a Tyrannosarus Rex," Carballo said. "I feel very honored to be part of the museum's history, New York's history."

Das Ziel die Impfstelle im Museum einzurichten, sagte der Bürgermeister, war es, New Yorker, die zögerlich waren, was das Impfen betrifft, mit dem Recht zu locken, hinterher prahlen zu können, in einer ikonischen Kulturinstitution geimpft worden zu sein. Die Empfänger erhalten außerdem einen Gutschein für den kostenlosen Eintritt in das Museum für bis zu vier Personen - und den begehrten Aufkleber.

The goal of placing the vaccination site at the museum, the mayor said, was to entice New Yorkers who might be reticent about the vaccine with the bragging rights of getting dosed at an iconic cultural institution. Recipients will also get a voucher for complimentary museum admission for up to four people—and the coveted sticker.

"Jemand sagte, sie hätten in den Zeitungen darüber gelesen, und sobald sie es sahen, sagten sie, ich werde dorthin gehen, um mich impfen zu lassen", sagte de Blasio. "In der Sekunde, in der sie sahen, dass Sie sich unter dem Blauwal impfen lassen konnten, sagten sie: 'Ich werde das tun. Ich lasse alles andere stehen und liegen."

"Someone said they read about it in the papers and the minute they saw it they said I'm going to go there to get vaccinated," de Blasio said. "The second they saw you could get vaccinated beneath the blue whale they said: 'I'm going to do that. I'm dropping everything."

Natural History Museum in New York

Impfen versüßt...-

But there are also sweet options....Donuts as vaccination incentive

Aber wer nun denkt, dass das alles ist, was man sich ausdenkt, um Impfmuffeln auf die Sprünge zu helfen, der hat noch nichts davon gehört, dass bestimmte Bundesstaaten nicht nur mit Donuts als Belohnung überzeugen wollen...-

But if you now think that this is all you come up with to help those who don't like vaccinations, you have not heard anything about the fact that certain states do not just want to convince with donuts as a reward ...-

Nach der ersten Impfwelle locken Staaten mit kuriosen Anreizen. Was sie Impfmuffeln bieten - und wie es damit in Deutschland aussieht.

Während sich in Deutschland viele Menschen nach einer schnellen Impfung gegen Corona sehnen, versuchen andere Länder bereits, ihre Impfmuffel mit besonderen Anreizen zum Spritzen zu locken. Ob Geldgutscheine in Russland, Joints oder Donuts in den USA oder deutlich größere Freiheiten für Geimpfte – viele Staaten versuchen, möglichst alle Bürger und Bürgerinnen von einer Impfung zu überzeugen.

Impfen gilt als der wichtigste Schlüssel im Kampf gegen die Pandemie. Erfolgreich ist dies aber erst, wenn mindestens 70 bis 85 Prozent der Bevölkerung geimpft sind - und damit die Herdenimmunität eintritt. Doch dieses Niveau hat bislang kein Land erreicht. In Deutschland sind nach einer Umfrage drei Viertel der Menschen bereit, sich impfen zu lassen.

Selbst in den USA, wo das Impftempo besonders hoch ist, haben aktuell nur 55 Prozent der Bevölkerung mindestens eine Impfdosis erhalten. Laut Umfragen will sich jeder fünfte Erwachsene in den Vereinigten Staaten nicht impfen lassen. Um auch diese Skeptiker zu gewinnen, greifen Unternehmen, Bundesstaaten und sogar Museen zu besonderen Verlockungen. Wie sehen die aus?

Der US-Bundesstaat West Virginia belohnt alle Jüngeren mit einem Wertpapier für 100 US-Dollar (rund 83 Euro). Dieses Geschenk gibt es für alle 16- bis 35-Jährigen, die sich gegen Corona impfen lassen. Auch wer in dieser Altersgruppe schon geimpft wurde erhält den Gutschein rückwirkend.
Die amerikanische Donut-Kette Krispy Kreme belohnt jeden Geimpften am Tag der Impfung mit einem Donut, wenn er seinen Impfpass vorzeigt. Viele andere Firmen in New York verschenken Käsekuchen oder Hot Dogs am Tag der Impfung.
Auch in Deutschland wird es bald Lockerungen für vollständig Geimpfte geben. Genauso wie Genesene oder Getestete sollen sie ohne Schnelltest zum Friseur oder zum Einkaufen gehen können. Weitere Erleichterungen wird es beim Reisen geben. Laut der "Lebensmittelzeitung" will Edeka Nord als erster Händler in Deutschland die Impfbereitschaft seiner Mitarbeiter mir einer Prämie in Form eines Einkaufsgutscheins von 50 Euro erhöhen.
Das Naturkundemuseum in New York bietet allen an, sich unter der 30 Meter langen Nachbildung eines Blauwals impfen zu lassen. Danach dürfen die Geimpften kostenlos das Museum besuchen.
Marihuana-Freunde locken in New York mit kostenlosen Joints für alle, die sich impfen lassen. Die Aktion wird unter anderem von Lobbygruppen unterstützt, die sich für die Legalisierung von Cannabis in weiteren Bundesstaaten stark machen.
Die US-Gesundheitsbehörde CDC hat die Maskenpflicht für vollständig Geimpfte in der Öffentlichkeit zurückgenommen. Dieser neuen Masken-Freiheit könnten weitere Erleichterungen für alle Geimpften folgen. So sollen immunisierte Amerikaner im Sommer nach Europa reisen dürfen.
In Russland bekommen über 60-Jährige nach ihrer ersten Impfung einen Gutschein im Wert von 1000 Rubel (rund elf Euro). Diesen können sie in ausgewählten Geschäften, Apotheken und Cafés einlösen.

After the first wave of vaccinations, states lure with curious incentives. What they offer those who don't like vaccinations - and what it looks like in Germany.

While many people in Germany long for a quick vaccination against Corona, other countries are already trying to lure those who are not vaccinated with special incentives to inject. Whether cash vouchers in Russia, joints or donuts in the USA or much greater freedom for those who have been vaccinated - many countries try to convince all citizens to be vaccinated.

Vaccination is considered the most important key in fighting the pandemic. However, this is only successful when at least 70 to 85 percent of the population has been vaccinated - and herd immunity occurs. But so far no country has reached this level. According to a survey, three quarters of people in Germany are willing to be vaccinated.

Even in the USA, where the vaccination rate is particularly high, only 55 percent of the population have currently received at least one vaccination dose. According to surveys, one in five adults in the United States does not want to be vaccinated. To attract these skeptics, too, companies, states, and even museums are resorting to special temptations. What do they look like?

The US state of West Virginia rewards all the younger ones with a security voucher worth 100 US dollars (around 83 euros). This gift is available to all 16 to 35 year olds who are vaccinated against corona. Even those who have already been vaccinated in this age group will receive the voucher retrospectively.
The American donut chain Krispy Kreme rewards each vaccinated person with a donut on the day of vaccination if they show their vaccination certificate. Many other companies in New York are giving away cheesecakes or hot dogs on vaccination day.
In Germany, too, there will soon be easing for fully vaccinated people. Just like those who have recovered or who have been tested, they should be able to go to the hairdresser or go shopping without a quick test. There will be further relief when traveling. According to the "Lebensmittelzeitung" newspaper, Edeka Nord wants to be the first retailer in Germany to increase its employees' willingness to vaccinate with a bonus in the form of a shopping voucher of 50 euros.
The Natural History Museum in New York offers everyone the opportunity to be vaccinated under the 30-meter-long replica of a blue whale. Afterwards, the vaccinated can visit the museum free of charge.
Marijuana friends lure New York with free joints for those who get vaccinated. The campaign is supported, among other things, by lobby groups that campaign for the legalization of cannabis in other states.
The US health authority CDC has withdrawn the mask requirement for fully vaccinated people in public. This new freedom from masks could be followed by further simplifications for all vaccinated persons. For example, immunized Americans should be allowed to travel to Europe in the summer.
In Russia, people over 60 receive a voucher worth 1,000 rubles (around eleven euros) after their first vaccination. You can redeem this in selected shops, pharmacies and cafes.

07.05.2021

Unter dem Motto "Joints for Jabs" – zu deutsch: Joints für Impfungen – gibt es bei einer Aktion in Washington, D.C. für alle Impfwilligen ein Tütchen Gras umsonst.

Um ehrlich zu sein, war für mich der überraschendste Anreiz dieser, daher wird er hier erwähnt, obwohl für mich persönlich geimpft zu werden bereits der größte Anreiz an sich zu sein scheint. Eine Impfung unter dem Wal könnte das in der Tat jedoch noch übertreffen! -

To be honest with you, for me the most surprising incentive was this one, so it's mentioned here, although on a personal note - getting vaccinated seems to me already the biggest incentive in itself. However, being vaccinated under the whale could still top it!

Sources :

- New York's Hottest Vaccination Site Is Now The American Museum Of Natural History/Gothamist 23.04.2021

- Gratis Joints für Coroana Impfung in Washington/ Stern videoclip 20.04.2021

- Gratis Joint für Impfen in den USA/dw 25.03.2021

- Donauts, Aktien, Joints - Wo man für die Impfung belohnt wird/ Westfalenpost 10.05.2021

video clip

Related:

- COVID -19 in Rumänien: "Kühn und verantwortungsbewusst"....Impfen im Schloss Dracula....Vaccination Transylvanian Style/11.05.2021

Sonntag, 16. Mai 2021

Expertenmeinungen zu den Beben in unserer Region...More on the earthquakes in our region by some experts - Plus sur des séismes dans notre région

Earthquake noted Wednesday, May 12, along the central Indian ridge

Hier kommt ein zusätzlicher Post zum Thema Erdbeben in unserer Region, ausgelöst durch das Beben vom 12.05.2021 letzte Woche hat auch der Express sich diesem Phänomen nochmal angenommen, es folgen die Übersetzungen auf Deutsch und auf Englisch, unten findet sich der Artikel im Original (frz.).Mein ursprünglicher Beitrag ist hier.-

Here comes an additional post on the subject of earthquakes in our region, triggered by the earthquake of May 12th, 2021 last week, the l'express has also taken on this phenomenon again, the translations in German and English follow, below you will find the original article ( French).My original post cponcerning this quake on Maz 12 is here.-

Voici un article supplémentaire sur le sujet des tremblements de terre dans notre région, déclenchés par le tremblement de terre du 12 mai 2021 la semaine dernière, l'Express a également repris ce phénomène, les traductions en allemand et en anglais suivent, l'article original peut être trouvé ci-dessous (français). Mon post sur le séisme le 12 mai se trouve ici.

Jetty Port Mathurin/Rodrigues at 5.52pm - all calm!

Erdbeben vor Mauritius: es muss nicht gezittert werden

Am Mittwoch, den 12. Mai, gegen 18:00 Uhr, wurden vor Mauritius - Réunion Erdbeben registriert, wie vom USGS-Standort (United States Geological Survey) berichtet. Das Epizentrum des Erdbebens hatte eine Größe von 6,7 von 10 auf der Richterskala und fand in 10 km Tiefe statt. Erdbeben in der Region sind zwar häufig, nicht jedoch in dieser verzeichneten Stärke, es war mit das am höchsten verzeichnete.

Was verursacht die Erdbeben in der Region? „Dieses Erdbeben befand sich auf dem zentralindischen Kamm. Es ist eine Zone der Divergenz ozeanischer Platten, die regelmäßig Erdbeben verursacht ", erklärt Valérie Ferrazzini, Seismologin am vulkanologischen Observatorium vom Piton de la Fournaise, Institut de physique du Globe de Paris.

Der Ozeanograph Vassen Kauppaymuthoo spricht über die Akkumulation von Energie in der Lithosphäre. „Rodrigues liegt einige hundert Kilometer vom mittleren ozeanischen Kamm des Indischen Ozeans und der Triple Junction entfernt, dem Punkt, an dem drei ozeanische Platten kollidieren. Dieses Rückgrat ist sehr aktiv und verursacht Energieaufbauten und Freisetzungen, die Erdbeben verursachen. "

Prem Saddul, Geomorphologe, stimmt zu. Er erklärt, dass Mauritius sich in der Mitte der somalischen Platte befindet, ziemlich weit von der Triple Junction entfernt, die die indo-australischen, afrikanischen und antarktischen Platten verbindet, während Rodrigues Island in der Nähe liegt. Dies sind divergierende Platten. „Wenn die Platten auseinander gehen, gibt es magmatische Anstiege, die Unterwassergebirge bilden. Es sind diese Anstiege, die das Zittern erzeugen, das in der Region Rodrigues zu spüren ist. Vor einem bevorstehenden Ausbruch des Piton de la Fournaise auf der Insel Reunion gibt es ein 'magmatisches Zittern'. "

"Da Rodrigues näher an der Triple Junction liegt, gibt es im Osten der Insel jedes Jahr 12 bis 14 Erschütterungen mit einer Stärke von 3,5 bis 5 auf der Richterskala", erklärt der Geomorphologe. Ihm zufolge ist eine Stärke von 6,7 ziemlich stark, bleibt aber immer noch moderat. Zittern durch Magma abgeschwächt Prem Saddul, der Studien über Vulkanismus und tektonische Plattenbewegungen in unserer Region durchgeführt hat, weist darauf hin, dass bei magmatischen Stößen das Zittern abgeschwächt wird, weil das Magma die Stöße absorbiert.

Grund, warum Mauritius nicht von Erdbeben betroffen sein wird

Prem Saddul, der Studien über Vulkanismus und tektonische Plattenbewegungen in unserer Region durchgeführt hat, weist darauf hin, dass bei magmatischen Stößen das Zittern abgeschwächt wird, weil das Magma die Stöße absorbiert. Grund, warum Mauritius nicht von Erdbeben betroffen sein wird.„Wir sind immer noch auf dem Niveau des Zitterns. Divergierende Platten verursachen keine Erdbeben wie konvergierende Platten wie in der Region Indonesien. Das kommt nicht selten vor. "

Als Vorsitzender des Mauritius Oceanographic Institute (MOI) richtete er ein Komitee ein, das das Institut, das Umweltministerium und die Wetterstation zusammenbrachte, um Seismographen in Agalega, Mauritius und Rodrigues zu installieren, um die Wellen des Zitterns in der Region aufzuzeichnen. "Mit Reunion, das bereits Seismographen hat, haben wir uns mit den Inseln des Indischen Ozeans vernetzt."

Der Geomorphologe bekräftigt, dass sich die somalische Platte mit einer Geschwindigkeit von 4 cm pro Jahr nach Westen bewegt und dass es einen Hot Spot direkt unter dem aktiven Vulkan La Fournaise gibt, als er sich noch unter dem Piton des Neiges befand. „Wenn sich Réunion und Mauritius mit einer Geschwindigkeit von 3 bis 4 cm pro Jahr nach Westen bewegen, liegt der Hot Spot östlich von La Fournaise. Plötzlich entsteht eine Insel. Wenn sie auftaucht, wird sie Beben erzeugen… “

Sehr geringes Tsunami-Risiko

Sind wir mit einer Stärke von 6,7 vor einem Tsunami auf Mauritius sicher? Prem Saddul behauptet, dass Tsunamis durch Erdbeben unter der unterseeischen Kruste nahe den Rändern der konvergierenden Platten erzeugt werden. „Ein Tsunami wird durch einen plötzlichen Bruch der Erdkruste verursacht. Da die divergierende Platte Risse aufweist, sendet sie nur kleine Stoßwellen aus, die keine Tsunamis erzeugen können. “

Dennoch glaubt er, dass eine Stärke von 6,7 immer noch besorgniserregend ist, weshalb ein Netzwerk erforderlich ist, um jede tektonische Bewegung in der Region zu überwachen.

Die Seismologin Valérie Ferrazzini stimmt zu. Ihr zufolge hängt die Auslösung eines Tsunamis von mehreren Faktoren ab, wie dem Mechanismus, der ursächlich für das Erdbeben und seiner Stärke ist. Sie glaubt, dass es im Fall einer Rückplatte sehr unwahrscheinlich ist, dass es einen Mechanismus gibt, der einen Tsunami erzeugen kann (die Bodenverschiebung erfolgt hauptsächlich in der horizontalen Ebene). „Außerdem wird geschätzt, dass ein Erdbeben einen Tsunami auslösen kann, wenn er eine Stärke von mehr als 7 hat. Sie müssen sich darüber im Klaren sein, dass ein Erdbeben der Stärke 7 30-mal energiereicher ist als ein Erdbeben der Stärke 6 und Stärke 7 ist an den Platten selten. Für Mauritius besteht daher nur ein sehr geringes Tsunami-Risiko. Um einen Tsunami zu beobachten, müsste das Erdbeben in Indonesien stattfinden und der Tsunami wäre von geringer Stärke. “

Der Ozeanograph Vassen Kauppaymuthoo ist jedoch anderer Meinung. Er glaubt, dass keine Insel im Indischen Ozean gegen einen Tsunami immun ist, der durch ein regionales oder weiter entferntes Erdbeben verursacht wird. "In der Tat kann ein Erdbeben dieser Größenordnung unterseeische Erdrutsche verursachen, die Tsunamis verursachen können."

Fünf seismische Aktivitäten in der Region Mauritius zwischen 1786 und 1925

Nach historischen Unterlagen des Bureau of Geological and Mining Research (BRGM) waren zwischen 1786 und 1925 in der Region Mauritius fünf seismische Aktivitäten zu verzeichnen. Ihr Standort ist aufgrund des Mangels an Seismographen in der Region nicht bekannt. Laut USGS zeigte die ozeanische Region im Südwesten Indiens eine allgemeine Seismizität, die sich hauptsächlich um Mayotte, Madagaskar und im Westen entlang des mittelindischen Ozeankamms konzentrierte.

Am 27. Februar 2018 wurde etwa 100 km südwestlich von Le Morne eine seismische Aktivität mit einer Stärke von 4,1 registriert. Am 12. November 2019 um 20:02 Uhr wurde ein Erdbeben mit einer Stärke von 4,8, 216 km östlich von Bois-des-Amourettes festgestellt.

Laut Prem Saddul befinden sich diese beiden Erdbeben in der Nähe eines Erdkrustenbruchs an der Ostküste von Mauritius von Nordosten nach Südwesten. "Der Erdkrustenbruch könnte ein seismisch verriegeltes System darstellen, das begonnen hat, Energie in Form von Erdbeben freizusetzen", betont der Geomorphologe.

Während Mauritius, Agalega und Rodrigues mit seismischen Stationen ausgestattet sind, haben Montanger et al. (2. bis 8. April 2012) in einem Dokument mit dem Titel „Bericht des Sachverständigenausschusses für seismische und Tsunami-Risiken auf Mauritius und auf der Insel Rodrigues“, das dem Büro des Premierministers vorgelegt worden war, empfohlen, für St. Brandon ebenfalls eine seismische Station zur Identifizierung derzeit aktiver tektonischer Merkmale und Schwachstellen einzurichetn.

Am 21. September 2020 ereignete sich etwa 22 km nordwestlich von St. Denis in La Réunion und etwa 200 km westlich südwestlich von Port-Louis ein Erdbeben der Stärke 4,4 auf der Richterskala. Was die Mauritianer zum Zittern brachte ... Die Tiefe des Erdbebens betrug ungefähr 27 km ...

6.08pm at the Jetty with Reshad from Mauritius Wildlife Rodrigues, he too was there to look for the crescent moon...The sea stayed calm that evening

Earthquake off Mauritius: nothing to tremble

On Wednesday May 12, around 6 p.m., earthquakes were recorded off Mauritius - Réunion, as reported by the United States Geological Survey (USGS) site. The epicenter of the earthquake, measuring 6.7 on the Richter scale (out of 10), was located 10 km deep. While earthquakes are frequent in the region, it is the highest magnitude on record so far.

What is causing the earthquakes in the region? “This earthquake was located on the central Indian ridge. It is a zone of divergence of oceanic plates that regularly generates earthquakes, "explains Valérie Ferrazzini, seismologist at the volcanological observatory of Piton de la Fournaise, Institut de physique du Globe de Paris.

Oceanographer Vassen Kauppaymuthoo talks about the accumulation of energy in the lithosphere. “Rodrigues sits a few hundred kilometers from the mediocre oceanic ridge of the Indian Ocean and the Triple Junction, the point where three oceanic plates collide. This backbone is very active and causes energy build-ups and releases that cause earthquakes. "

Prem Saddul, geomorphologist, agrees. He explains that Mauritius is in the middle of the Somali Plate, quite far from the Triple Junction, which connects the Indo-Australian, African and Antarctic Plates while Rodrigues Island is close. These are divergent plates. “When the plates diverge, there are magmatic rises which form underwater mountain ranges. It is these climbs that generate the tremors that are felt in the Rodrigues region. Before an impending eruption of Piton de la Fournaise on Reunion Island, there is a 'magmatic tremor'. "

"Rodrigues, being closer to the Triple Junction, records 12-14 tremors each year in the east of the island, with a magnitude of 3.5-5 on the Richter scale," explains the geomorphologist. According to him, a magnitude of 6.7 is quite consistent but still remains moderate.

Tremor attenuated by magma

Prem Saddul, who has undertaken studies on volcanism and tectonic plate movements in our region, points out that with magmatic surges, the tremors are attenuated because the magma absorbs the shocks. Reason why Mauritius will not be affected by earthquakes. “We are still at the level of the tremors. Diverging plates do not cause earthquakes as they do along converging plates as in the region of Indonesia. It’s not a rare occurrence. ”

To add that when he was the chairman of the Mauritius Oceanographic Institute (MOI), he set up a committee bringing together the organization, the Ministry of the Environment and the Meteorological Station in order to install seismographs in Agalega, Mauritius and Rodrigues, to capture the waves of the tremors in the region. "With Reunion, which already has seismographs, we were networking with the islands of the Indian Ocean."

The geomorphologist claims that the Somali plate is moving westward at a speed of 4 cm per year and that there is a hot spot just below the active volcano of La Fournaise when before it was under the Piton des Neiges. “If Reunion Island and Mauritius are moving west at a speed of 3 to 4 cm per year, the hot spot will be east of La Fournaise. Suddenly, an island will emerge. When it will emerge, it will create tremors… ”

Very little risk of tsunamis

With a magnitude 6.7, are we safe from a tsunami in Mauritius? Prem Saddul claims that tsunamis are generated by earthquakes beneath the submarine crust, near the edges of the converging plates. “A tsunami is caused by an abrupt rupture of the earth's crust. As the divergent plate has cracks, it emits only small shock waves which cannot generate tsunamis. ”

Nonetheless, he believes a magnitude of 6.7 is still worrisome, hence the need for a network to monitor any tectonic movement in the area. Seismologist Valérie Ferrazzini agrees. According to her, the triggering of a tsunami depends on several factors, including the mechanism behind the earthquake and its magnitude. She believes that in the case of a ridge, it is very unlikely to have a mechanism capable of generating a tsunami, (ground displacement is mainly in the horizontal plane).

“In addition, it is estimated that an earthquake can trigger a tsunami if it is of a magnitude greater than 7. You must realize that a magnitude 7 earthquake is 30 times more energetic than a magnitude 6 earthquake and magnitudes 7 are rare on the ridges. There is therefore very little risk of a tsunami for Mauritius. To observe a tsunami, the earthquake would have to occur in Indonesia and the tsunami would be small in magnitude. ”

But oceanographer Vassen Kauppaymuthoo has a different opinion. He believes that no island in the Indian Ocean is immune to a tsunami caused by a regional or more distant earthquake. "Indeed, an earthquake of this magnitude can cause submarine landslides which can cause tsunamis."

Five seismic activities in the Mauritius region between 1786 and 1925

According to historical documents from the Bureau of Geological and Mining Research (BRGM), five seismic activities were felt in the region of Mauritius, between 1786 and 1925. Their location is not known due to the lack of seismometers in the region. According to the USGS, the oceanic region of southwest India showed general seismicity, mainly concentrated around Mayotte, Madagascar and to the west along the Mid-Indian Ocean Ridge.

On February 27, 2018, seismic activity with a magnitude of 4.1 was recorded about 100 km southwest of Le Morne. On November 12, 2019 at 8:02 p.m., an earthquake with a magnitude of 4.8, 216 km, east of Bois-des-Amourettes was noted.

According to Prem Saddul, these two earthquakes are located near a fossil fault along the east coast of Mauritius, from northeast to southwest. "The fossil fault could represent a seismically locked system that has started releasing energy in the form of earthquakes," the geomorphologist points out.

While Mauritius, Agalega and Rodrigues are equipped with seismic stations, Montanger et al. (2–8 April 2012), in a document entitled “Report of the Expert Committee on Seismic and Tsunamic Risks in Mauritius and Rodrigues Island” and submitted to the Prime Minister's office, had issued recommendations for St .-Brandon to be also provided with a seismic station to help identify currently active tectonic features and weak areas.

On September 21, 2020, an earthquake of magnitude 4.4 on the Richter scale occurred about 22 km northwest of St.-Denis, in La Réunion, and about 200 km to the west. southwest of Port-Louis. What made the Mauritians tremble ... The depth of the earthquake was about 27 km ...

Séisme au large de Maurice: pas de quoi trembler

Mercredi 12 mai, vers 18 heures, des secousses sismiques ont été enregistrées au large de Maurice – Réunion, comme le rapporte le site de l’United States Geological Survey (USGS). L’épicentre du séisme, d’une magnitude de 6.7 sur l’échelle de Richter qui en compte 10, était situé à 10 km de profondeur. Si les secousses sismiques sont fréquentes dans la région, c’est la plus forte magnitude jamais enregistrée jusqu’ici.

Qu’est-ce qui provoque des secousses sismiques dans la région ? «Ce séisme a été localisé sur la dorsale centrale indienne. C’est une zone de divergence des plaques océaniques qui génère régulièrement des séismes», explique Valérie Ferrazzini, sismologue de l’observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise, Institut de physique du Globe de Paris.

L’océanographe, Vassen Kauppaymuthoo, parle lui d’accumulation d’énergie dans la lithosphère. «Rodrigues se trouve à quelques centaines de kilomètres de la dorsale médiocre océanique de l’océan Indien et de la jonction triple, point où trois plaques océaniques s’affrontent. Cette dorsale est très active et provoque des accumulations et des libérations d’énergie qui causent des tremblements de terre.»

Prem Saddul, géomorphologue, abonde dans le même sens. Il explique que l’île Maurice se trouve au milieu de la plaque somalienne, assez loin de la Triple Jonction, qui relie les plaques indo-australienne, africaine et antarctique alors que l’île Rodrigues en est proche. Ce sont des plaques divergentes. «Lorsque les plaques divergent, il y a des montées magmatiques qui forment des chaînes de montagnes sous-marines. Ce sont ces montées qui génèrent ces secousses qu’on ressent dans la région de Rodrigues. Avant une éruption imminente du Piton de la Fournaise à La Réunion, il y a un ‘tremblement magmatique’.»

«Rodrigues étant plus proche de la Triple Jonction, on dénombre 12-14 secousses chaque année à l’est de l’île, d’une magnitude de 3.5- 5 sur l’échelle de Richter», explique le géomorphologue. Selon lui, une magnitude de 6.7 est assez conséquente mais reste toujours modérée.

Secousses atténuées par le magma

Prem Saddul, qui a entrepris des études sur le volcanisme et mouvements des plaques tectoniques dans notre région, souligne qu’avec les montées magmatiques, les secousses sont atténuées car le magma absorbe les chocs. Raison pour laquelle Maurice ne sera pas affecté par des tremblements de terre. «Nous sommes toujours au niveau des secousses. Les plaques divergentes ne provoquent pas de tremblements de terre comme c’est le cas au long des plaques convergentes comme dans la région de l’Indonésie. Ce n’est pas un phénomène rare.»

D’ajouter que lorsqu’il était le chairman du Mauritius Oceanographic Institute (MOI), il avait instauré un comité réunissant l’organisme, le ministère de l’Environnement et la météo afin d’installer des sismographes à Agalega, Maurice et Rodrigues, pour capter les ondes des secousses dans la région. «Avec La Réunion qui a déjà des sismographes, nous faisions un networking avec les îles de l’océan Indien.»

Le géomorphologue affirme que la plaque somalienne bouge vers l’ouest à une vitesse de 4 cm par an et qu’il y a un point chaud juste en-dessous du volcan actif de La Fournaise alors qu’avant, il se trouvait sous le Piton des Neiges. «Si La Réunion et Maurice bougent vers l’ouest à une vitesse de 3 à 4 cm par an, le point chaud sera à l’est de La Fournaise. Du coup, une île va émerger. Quand elle va émerger, elle va créer des secousses…»

Très peu de risque de tsunami

Avec une magnitude 6,7, Maurice sommes-nous à l’abri d’un tsunami ? Prem Saddul affirme que les tsunamis sont générés par des tremblements de terre sous la croûte sous-marine, près des bordures des plaques convergentes. «Un tsunami est provoqué par une rupture abrupte de la croûte terrestre. Comme la plaque divergente a des fêlures ou des fissures, elle émet que des petites ondes de choc qui ne peuvent générer des tsunamis.»

Néanmoins, il estime qu’une magnitude de 6.7 est toujours inquiétante, d’où le besoin de mettre en place un réseau pour surveiller tout mouvement tectonique dans les parages.

La sismologue Valérie Ferrazzini abonde dans le même sens. Selon elle, le déclenchement d’un tsunami dépend de plusieurs facteurs dont le mécanisme à la source du séisme et sa magnitude. Elle estime que dans le cas d’une dorsale, il est très peu probable d’avoir un mécanisme capable de générer un tsunami, (le déplacement du sol est principalement sur le plan horizontal). «De plus, on estime qu’un séisme peut déclencher un tsunami s’il est d’une magnitude supérieure à 7. Il faut réaliser qu’un séisme de magnitude 7 est 30 fois plus énergétique qu’un séisme de magnitude 6 et les magnitudes 7 sont rares sur les dorsales. Il y a donc très peu de risque de tsunami pour l’île Maurice. Pour observer un tsunami, il faudrait que le séisme ait lieu en Indonésie et le tsunami serait de faible amplitude.»

Mais l’océanographe Vassen Kauppaymuthoo a une opinion divergente. Il estime qu’aucune île de l’océan Indien n’est à l’abri d’un tsunami causé par un tremblement de terre régional ou plus distant. «Effectivement, un tremblement de terre de cette magnitude peut causer des glissements sous-marins qui peuvent causer des tsunamis.»

Cinq activités sismiques dans la région de Maurice entre 1786 et 1925

Selon les documents historiques du bureau de recherches géologiques et minières (BRGM), cinq activités sismiques ont été ressenties dans la région de Maurice, entre 1786 et 1925. Leur emplacement n’est pas connu en raison du manque de sismomètres dans la région.

Selon l’USGS, la région océanique du sud-ouest de l’Inde a montré une sismicité en général, principalement concentrée autour de Mayotte, Madagascar et à l’ouest, le long de la Mid-Indian Ocean Ridge.

Le 27 février 2018, des activités sismiques, d’une magnitude de 4,1 ont été enregistrées à environ 100 km au sud-ouest du Morne. Le 12 novembre 2019 à 20h02, un séisme d’une magnitude de 4.8, à 216 km, à l’est de Bois-des- Amourettes a été noté.

Selon Prem Saddul, ces deux séismes sont situés à proximité d’une faille fossile longeant la côte est de Maurice, du nord-est au sud-ouest. «La faille fossile pourrait représenter un système à verrouillage sismique qui a commencé à libérer de l’énergie sous la forme de tremblements de terre», fait ressortir le géomorphologue.

Si Maurice, Agalega et Rodrigues sont dotés de stations sismiques, Montanger et al. (2–8 April 2012), dans un document intitulé «Rapport du comité d’expertise des risques sismiques et tsunamiques à l’île Maurice et l’île Rodrigues» et soumis au bureau du Premier ministre, avait émis des recommandations pour que St.-Brandon soit également doté d’une station sismique pour aider à identifier des caractéristiques tectoniques actives actuellement sismiques et des zones faibles.

Le 21 septembre 2020, un séisme de magnitude 4, 4 sur l’échelle de Richter s’est produit à environ 22 km au nord-ouest de St.-Denis, à La Réunion, et à environ 200 km à l’ouest-sud-ouest de Port-Louis. Ce qui avait fait trembler les Mauriciens... La profondeur du séisme était pourtant d’environ 27 km...

Triple Junctions

Main tectonic plate boundaries – ridge (red), trench (green), transform (black) – and corresponding triple junctions (yellow dots)

Sources :

- Séisme au large de Maurice: pas de quoi trembler/ l'express 16.05.2021

- Ein Beben von 6.7 auf der Richterskala.....A quake not far from Rodrigues....Séisme dans notre région/ 12.05.2021

Samstag, 15. Mai 2021

End of Ramadan 2021 - Despite all Covid-19 restrictions: Happy Eid to all our friends!!!

Da wir gestern den Neumond sehen konnten und wir ohnehin schon am 30. Tag des Fastenmonats Ramadan angekommen waren, wird heute das Fest Eid-ul-Fitr gefeiert. Das Fasten hat ein Ende, die Jungen besuchen die Alten, die Kinder bekommen Süßes, deshalb spricht man in Deutschland auch vom Zuckerfest, und natürlich geht gar nichts ohne Datteln, die auch während des Fastens dabei waren, denn zum Fastenbrechen wird von Moslems auf der ganzen Welt jeweils eine Dattel gegessen.-

Since we could see the new moon yesterday and we had already arrived on the 30th day of the fasting month of Ramadan, the festival of Eid-ul-Fitr is celebrated today. Fasting has come to an end, the young visit the old, the children get sweets, which is why people in Germany speak of the sugar festival, and of course nothing works without dates, which were also present during the fast, because Muslims across the world break their Ramadan fast with a date as it was guided by the Prophet.-

Puisque nous avons pu voir la nouvelle lune hier et que nous étions déjà arrivés le 30e jour du mois de jeûne du Ramadan, la fête de l'Aïd-ul-Fitr est célébrée aujourd'hui. Le jeûne est terminé, les jeunes visitent les vieux, les enfants reçoivent des bonbons, c'est pourquoi on parle de la fête du sucre en Allemagne, et bien sûr rien ne se passe sans les dates, qui étaient également là pendant le jeûne, car les musulmans du monde entier en mangent une chaque fois ils romprent le jeûne.

More about dates and their health benefits you will find here

Fünfzig Tonnen Datteln wurden bereits vor dem Ramadan Monat am 25. März an mauritische Regierungsbeamte übergeben. Diese Spende wurde vom King Salman Humanitarian Aid and Relief Center gemacht. Diese Datteln werden während des heiligen Monats Ramadan an „schutzbedürftige Familien im ganzen Land verteilt“, heißt es in einer Erklärung der mauritischen Regierung am Donnerstag.

Saudi-Arabien spendet jedes Jahr Datteln an Mauritius und die Regierung von Mauritius wird sicherstellen, dass die Datteln innerhalb der Gemeinschaft im ganzen Land gerecht verteilt werden.

Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah, freute sich über diese Spende als Geschenk des Königreichs Saudi-Arabien an alle befreundeten Länder auf der ganzen Welt. „Mauritius ist eines dieser privilegierten Länder“.-

Fifty tons of dates were already handed over to Mauritian government officials before the month of Ramadan on 25 March. This donation was made by the King Salman Humanitarian Aid and Reflief Center. These dates will be distributed to "vulnerable families across the country during the holy month of Ramadan," said a statement issued Thursday by the Mauritian government.

Saudi Arabia donates dates to Mauritius every year and the Government of Mauritius will ensure that the dates are fairly distributed among the community across the country.

Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah, expressed his satisfaction for this donation as a present from the Kingdom of Saudi Arabia to all friendly countries around the world. “Mauritius is one of those privileged countries”. -

Cinquante tonnes de dattes ont déjà été remis aux représentants du gouvernement mauricien avant le mois de Ramadan en fin mars.Ce don a été fait par le King Salman Humanitarian Aid and Reflief Centre. Ces dattes seront distribuées à « des familles vulnérables à travers le pays pendant le mois sacré du Ramadan », indique un communiqué émis jeudi par le gouvernement mauricien.

L'Arabie saoudite fait don de dattes à Maurice chaque année et le gouvernement mauricien veillera à ce que les dattes soient équitablement distribuées parmi la communauté à travers le pays.

Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah, a exprimé sa satisfaction pour ce don en guise de présent de la part du Royaume d'Arabie saoudite à tous les pays amis à travers le monde. "Maurice fait partie de ces pays privilégiés”.

25.03.2021- im Agricultural Marketing Board in Moka findet in Anwesenheit des Generalkonsuls des Königreichs Saudi-Arabien auf Mauritius, Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah, eine kleine Dankes-Zeremonie statt.

After the arrival of the dates a ceremony was held at the Agricultural Marketing Board in Moka, in the presence of the Consul General of the Kingdom of Saudi Arabia in Mauritius, Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah.

Après l'arrivée des dattes une cérémonie s’est tenue à l'Agricultural Marketing Board à Moka, en présence du Consul Général du Royaume d'Arabie Saoudite à Maurice, Ahmed Abdulaziz M. Bin Salamah.

Auch in diesem Jahr war der Ramadan stark von der Pandemie betroffen.... -

This year again Ramadan was strongly impacted by the pandemic....-

Cette année encore le Ramadan a été fortement impacté par la pandémie....

Saudi-Arabien erlaubt Zehntausenden von Muslimen, Mekka und Medina während des Ramadan zu besuchen, solange sie digitale Gesundheitspässe erhalten. Am Dienstag, dem ersten Tag des Fastenmonats Ramsan, erreichten muslimische Pilger die heilige Stadt Mekka des Islam in Saudi-Arabien. Anfang dieses Monats wurde bekannt gegeben, dass nur Pilger, die gegen Covid-19 „immunisiert“ sind, an der Umrah-Pilgerfahrt und den Gebeten in der Großen Moschee in der heiligen Stadt Mekka teilnehmen dürfen, die Bedingung gilt auch für den Eintritt in die Prophetenmoschee in der heiligen Stadt Medina.

Das Hadsch- und Umrah-Ministerium sagte in einer Erklärung, dass drei Kategorien von Menschen als "immunisiert" gelten würden – diejenigen, die zwei Dosen des Impfstoffs erhalten haben, diejenigen, denen mindestens 14 Tage zuvor eine Einzeldosis verabreicht wurde, und von der Infektion genesene Menschen.

Es war nicht klar, ob die Richtlinie, die inmitten eines Anstiegs der Coronavirus-Infektionen im Königreich kommt, später in diesem Jahr auf die jährliche Hadsch-Pilgerfahrt ausgeweitet wird. Saudi-Arabien hatte bis zum Beginn des Ramadan mehr als 393.000 Coronavirus-Infektionen und 6.700 Todesfälle durch COVID-19 gemeldet. Das Gesundheitsministerium des Königreichs sagte, es habe in einem Land mit mehr als 34 Millionen Einwohnern mehr als fünf Millionen Coronavirus-Impfstoffe verabreicht.

Letzten Monat ersetzte König Salman den Hadsch-Minister, Monate nachdem das Königreich aufgrund der Pandemie den kleinsten Hadsch in der modernen Geschichte veranstaltet hatte. Mohammad Benten wurde von seinem Posten entlassen und durch Essam bin Saeed ersetzt, wie aus einem königlichen Erlass der offiziellen saudischen Presseagentur (SPA) hervorgeht. Das Königreich veranstaltete Ende Juli letzten Jahres den Hadsch. Nur 10.000 muslimische Einwohner Saudi-Arabiens selbst durften teilnehmen, weit entfernt von den 2,5 Millionen Muslimen aus aller Welt, die 2019 teilnahmen.

Es ist unklar, wie viele Pilger dieses Jahr zum Hadsch zugelassen werden. Laut Regierungszeitung Okaz werden in diesem Jahr voraussichtlich nur geimpfte Pilger zugelassen.Während einer Lockerung der Coronavirus-Einschränkungen im vergangenen Oktober öffnete Saudi-Arabien zum ersten Mal seit sieben Monaten die Große Moschee für Gebete und nahm die Umrah-Pilgerfahrt teilweise wieder auf. Die Umrah zieht normalerweise jedes Jahr Millionen von Muslimen aus der ganzen Welt an nach Abklingen der Bedrohung durch die Pandemie wieder voll ausgelastet werden können. -

Saudi Arabia is allowing tens of thousands of Muslims to visit Mecca and Medina during Ramadan, as long as they obtain digital health passes.

Muslim pilgrims reached Islam’s holy city of Mecca in Saudi Arabia on Tuesday, the first day of the fasting month of Ramzan. It was announced earlier this month that only pilgrims ‘immunised’ against Covid-19 will be permitted to attend the Umrah pilgrimage and prayers.

The hajj and umrah ministry said in a statement that three categories of people would be considered "immunised" -- those who have received two doses of the vaccine, those administered a single dose at least 14 days prior, and people who have recovered from the infection.Only those people will be eligible for permits to perform umrah, as well as to attend prayers in the Grand Mosque in the holy city of Mecca , the condition also applies for entry into the Prophet's Mosque in the holy city of Medina.

It was not clear whether the policy, which comes amid an uptick in coronavirus infections in the kingdom, would be extended to the annual hajj pilgrimage later this year.

Saudi Arabia had reported by beginning of Ramadan more than 393,000 coronavirus infections and 6,700 deaths from COVID-19. The kingdom's health ministry said it has administered more than five million coronavirus vaccines, in a country with a population of over 34 million.

Last month, King Salman replaced the hajj minister, months after the kingdom hosted the smallest hajj in modern history due to the pandemic. Mohammad Benten was relieved from his post and replaced by Essam bin Saeed, according to a royal decree published by official Saudi Press Agency (SPA).

The kingdom hosted the hajj in late July last year. Only 10,000 Muslim residents of Saudi Arabia itself were allowed to take part, a far cry from the 2.5 million Muslims from around the world who participated in 2019. It is unclear how many pilgrims will be allowed for hajj this year.According to the pro-government Okaz newspaper, only vaccinated pilgrims will likely be permitted this year.

In a relaxation of coronavirus curbs last October, Saudi Arabia opened the Grand Mosque for prayers for the first time in seven months and partially resumed the umrah pilgrimage.The umrah usually attracts millions of Muslims from across the globe each year.Authorities said the umrah will be allowed to return to full capacity once the threat of the pandemic has abated.-

L'Arabie saoudite autorise des dizaines de milliers de musulmans à se rendre à La Mecque et à Médine pendant le ramadan, à condition qu'ils obtiennent des laissez-passer de santé numériques. Des pèlerins musulmans ont atteint mardi la ville sainte islamique de La Mecque, en Arabie saoudite, le premier jour du mois de jeûne de Ramzan.

Il a été annoncé plus tôt ce mois-ci que seuls les pèlerins « immunisés » contre Covid-19 seront autorisés à assister au pèlerinage et aux prières de la Omra. Le ministère du Hajj et de la Omra a déclaré dans un communiqué que trois catégories de personnes seraient considérées comme « immunisées » : celles qui ont reçu deux doses du vaccin, celles qui ont reçu une dose unique au moins 14 jours avant et les personnes qui se sont rétablies de l'infection.

Il n'était pas clair si la politique, qui intervient au milieu d'une augmentation des infections à coronavirus dans le royaume, serait étendue au pèlerinage annuel du hajj plus tard cette année.

L'Arabie saoudite avait signalé au début du Ramadan plus de 393 000 infections à coronavirus et 6 700 décès dus au COVID-19. Le ministère de la Santé du royaume a déclaré avoir administré plus de cinq millions de vaccins contre le coronavirus, dans un pays de plus de 34 millions d'habitants. Le mois dernier, le roi Salmane a remplacé le ministre du hajj, des mois après que le royaume a accueilli le plus petit hajj de l'histoire moderne en raison de la pandémie. Mohammad Benten a été démis de ses fonctions et remplacé par Essam bin Saeed, selon un décret royal publié par l'agence de presse officielle saoudienne (SPA). Le royaume a accueilli le hajj fin juillet de l'année dernière. Seuls 10 000 résidents musulmans d'Arabie saoudite ont été autorisés à participer, loin des 2,5 millions de musulmans du monde entier qui ont participé en 2019.

On ne sait pas combien de pèlerins seront autorisés pour le hajj cette année. Selon le journal officiel d'Okaz, seuls les pèlerins vaccinés seront vraisemblablement autorisés cette année. Dans un assouplissement des restrictions contre les coronavirus en octobre dernier, l'Arabie saoudite a ouvert la Grande Mosquée pour la prière pour la première fois en sept mois et a partiellement repris le pèlerinage de la Omra. La Omra attire généralement des millions de musulmans du monde entier chaque année. Les autorités ont déclaré que la Omra être autorisés à retrouver leur pleine capacité une fois que la menace de pandémie aura diminué.

Nicht nur Covid-19 hat sich auf den Ramadan ausgewirkt, am 27. April wurde die heilige Stadt Mekka in Saudi-Arabien nach heftigen Regenfällen im ganzen Süden Saudi-Arabiens von Sturzfluten und Gewitter heimgesucht.

Ein plötzlicher Sturm am Nachmittag verursachte Überschwemmungen in der ganzen Stadt. Bilder und Videos, die in den sozialen Medien geteilt wurden, zeigten, dass Straßen überschwemmt und Fahrzeuge von schnell fließendem Hochwasser weggespült wurden. Der saudische Zivilschutz sagte, er habe in betroffenen Gebieten in der Stadt Mekka (auch Mekka) und in Gebieten der Region Mekka Hilfe geleistet, einschließlich der Rettung von Autofahrern in Fahrzeugen, die im Hochwasser eingeschlossen waren.-

Not only Covid-19 has been impacting Ramadan, on 27 April the holy city of Mecca in Saudi Arabia has been hit by flash flooding after heavy rains all over southern Saudi Arabia.Torrential floods washed away cars and people in Mecca on Tuesday following heavy rain and thunderstorm.

A sudden storm during the afternoon caused flooding across the city. Images and videos shared on Social Media showed streets were inundated and vehicles swept away by fast-flowing flood waters. Saudi Civil Defence said it has been assisting in affected areas in the city of Mecca (also Makkah) and areas of Mecca Region, including the rescue of motorists in vehicles trapped in flood water.

Non seulement Covid-19 a eu un impact sur le Ramadan, le 27 avril, la ville sainte de La Mecque en Arabie saoudite a été touchée par des inondations soudaines après de fortes pluies dans tout le sud de l'Arabie saoudite. Des inondations torrentielles ont emporté des voitures et des personnes à La Mecque mardi après fortes pluies et orages.

Un orage soudain dans l'après-midi a provoqué des inondations dans toute la ville. Des images et des vidéos partagées sur les réseaux sociaux ont montré que les rues étaient inondées et que les véhicules ont été emportés par les eaux de crue rapides. La défense civile saoudienne a déclaré qu'elle aidait les zones touchées de la ville de La Mecque (également La Mecque) et des zones de la région de La Mecque, y compris le sauvetage des automobilistes dans des véhicules piégés dans les eaux de crue.