Jungfrau mit Mond...Happy Assumption Day!...La Fête de la Vierge

 

Heute ist wieder Mariä Himmelfahrt, oder auch Maria Aufnahme in den Himmel. In Rodrigues immer wieder ein besonderer Tag, dieses Jahr kein offizieller Feiertag, aber was macht das schon, wo heute Sonntag ist. Dieses Mal ganz ohne Kuchenbilder, stattdessen eine kleine Serie von James Castel Fotos, die er vor ein paar Monaten bei Vollmond aufgenommen hat, gepostet am 29.März auf facebook. -

Today again the Assumption of Mary is celebrated. In Rodrigues it is always a special day, this year not an official holiday, but what does it matter as today is Sunday. This time without any cake pictures, instead a small series of James Castel photos that he took a few months ago under the full moon, posted on March 29th on facebook. -

Aujourd'hui, c'est à nouveau l'Assomption de Marie. A Rodrigues, c'est toujours un jour spécial, cette année pas un jour férié, mais qu'importe car aujourd'hui c'est dimanche. Cette fois sans aucune photo de gâteau, à la place une petite série de photos de James Castel qu'il a prises il y a quelques mois sous la pleine lune, postée le 29 mars sur facebook. 

Allen einen geruhsamen Mariä Himmelfahrts-Tag mit oder ohne Kuchen! -

To all our friends we wish a very happy Assumption Day with or without cake!-

Bonne Fête de la Vierge avec ou sans gâteau!

Related:

- Marienkuchen einmal anders...Gâteau de la Vierge...Assumption Cake/ 15.08.2015

- Jungfrauenhände....The hands of Virgin Mary/15.08.2012

- Maria Himmelfahrt.....La Fête de la Vierge/ 16.08.2009

Marienkuchen einmal anders...Gâteau de la Vierge...Assumption Cake

Dieser Kuchen ist anders!

This cake is different!

Ce gâteau est différent!

Photo and cake creation: Carine's Cakes

Es ist wieder Mariä Himmelfahrt und auch wenn es dieses Jahr kein Feiertag ist, die Rodriguer werden diesen Tag traditionsgemäß mit Marienkuchen und Open Air Messe an der Marienstatue begehen...-

 It is again Assumption's Day and even if it is not a public holiday this year, the Rodriguans will mark this day traditionally with Marie cake and Open Air Mass at the statue of Virgin Mary...-

 On fête à nouveau l'Assomption et même s'il n'y a pas de congé publique cette année, les Rodriguais vont marquer cette journée traditionnellement avec un gâteau de la Vierge et une messe en pleine air  à la statue de la Vierge...

 

Bereits am Vortag konnte man sich mit Marienkuchen eindecken...-

Already on the day before one could stock up on Assumption cake...-

Déjà le jour avant on pouvait s'approvisionner en gâteau de la Vierge...

 Selbst der muslimische Bäcker verkauft weiß und hellblau eingefärbte Kreationen...-

Even the muslim bakery sells white and light-blue coloured creations...-

Même la boulangerie musulmane vend des créations de couleur blanche et bleu clair...

...die Traditionsfarben für diesen Tag.-

...the traditional colours of the day.-

...les couleurs traditionnelles de cette journée.

 Photo and cake creation: Carine's Cakes

Doch wie man sieht, Marienkuchen geht selbst mit Schokolade oder mit Früchten....-

But as you can see for yourself, Assumption cake goes even with chocolate or fruits...-

Mais comme vous pouvez constatr vous-même, gâteau de la Vierge march même avec du chocolat ou des fruits...

Related:

- Mariä Himmelfahrt...Fête de la Vierge.../16.08.2009

- Jungfrauenhände...The hands of Virgin Mary/ 15.08.2012