Gestern nachmittag gab es das langersehnte Communiqué bezüglich der Öffnung des Flugverkehrs in Rodrigues durch Chefkommissar Serge Clair.
Hier die wichtigsten Entscheidungen und Informationen:
Der kommerzielle Flugverkehr wird kontrolliert am 15. November geöffnet, mit der Auflage, dass nur Geimpfte hierherkommen können nach Einhaltung eines neuen Testprotokolls vor Abflug von Mauritius und in Rodrigues sowie der Auflage, sich in 7tägige bezahlte Hotelquarantäne zu begeben. Diese Maßnahme gilt erstmal bis zum 31.Dezember. Es muss ein Abstand von zwei Wochen nach der 2. Impfdosis vorliegen, bzw. 28 Tage nach der 1. Dosis. Für Rodriguer, die sich eine Hotelquarantäne nicht leisten können, wird ein Plan zu ihrer Unterstützung erarbeitet.
Diese Entscheidung ist gefallen auf dem Hintergrund, dass sich Rodrigues in der Lage fühlt, mit der aktuellen Situation der Pandemie umzugehen. Man fühlt sich aufgrund der Erfahrungen mit den letzten Repatriierungsflügen und den entdeckten Covid-19 Fällen ausreichend vorbereitet.
Es gibt mittlerweile 10 Ventilatoren, wovon 3 noch über die WHO bezogen werden konnten, man hat einen Vorrat von 25000 Schnelltests sowie 5000 PCR Tests eingekauft und man hat eine Anästhesiemaschine erhalten, die es ermöglicht, einen OP-Raum für Covid-19 Patienten zu eröffnen.Man arbeite daran, noch weitere Medikamente zur Behandlung von Covid-19 Patienten zu bekommen.
Man hat in den drei Krankenhäusern, Crève Coeur, Mont Lubin und La Ferme Vorbereitungen getroffen, dass Patienten mit grippeartigen Symptomen direkt Zugang für Untersuchungen zu einen Flu-Klinik Bereich haben, sodass sie nicht mit anderen Patienten in Kontakt kommen.
Serge Clair führte an verschiedenen Punkten auf, dass Rodrigues es sich nicht leicht gemacht hat mit der Entscheidung, dass sie sowohl den Skeptikern, Gegnern und Befürwortern der Öffnung zugehört haben. Die oberste Priorität sei die Gesundheit und der Schutz der Bevölkerung, gerade auch seit Delta in Mauritius im Umlauf ist und er rief alle, die noch nicht geimpft sind, auf, sich impfen zu lassen.
Mehr als 5000 Personen über 18 haben sich in Rodrigues noch nicht impfen lassen. Man hofft bald mit der Impfung der Kinder sowie Boosterimpfungen beginnen zu können.
Er appellierte an die Bevölkerung solidarisch und patriotisch zu sein und alle sanitären Barrierevorschriften einzuhalten.-
Yesterday afternoon there was the long-awaited communiqué regarding the opening of commercial air traffic in Rodrigues by Chief Inspector Serge Clair.
Here the most important decisions and information:
Commercial air traffic will be opened in a controlled manner as from November 15, only vaccinated people are allowed entry, they have to comply with a new test protocol before departure from Mauritius and in Rodrigues and a 7-day paid hotel quarantine is mandatory. This measure is valid until December 31. There must be an interval of two weeks after the 2nd vaccination dose or 28 days after the 1st dose.
A plan is being drawn up to support Rodriguans, who can not afford hotel quarantine.
This decision was taken on the background that Rodrigues feels able to deal with the current situation of the pandemic. The last repatriation flights and the discovered Covid-19 cases have shown that Rodrigues is sufficiently prepared.
Rodrigues has now 10 ventilators, 3 of which were obtained by the WHO, a stock of 25,000 rapid antigen tests and 5,000 PCR tests have been purchased and an anesthesia machine has been received that makes it possible to open even an operating room for Covid-19 patients. Additional medication for the treatment of Covid-19 patients will come.
The three hospitals, Crève Coeur, Mont Lubin and La Ferme, have been set up with flu-clinics so that patients with flu-like symptoms will be examined there to avoid any contact with other patients.
Serge Clair pointed out that the decision to open was not taken light-hearted. The different arguments of the skeptics, opponents and supporters of the opening were all heard. The top priority is the health and protection of the population, especially since the Delta variant has been circulating in Mauritius and he called on all who have not yet been vaccinated to get vaccinated.
More than 5,000 Rodriguans of the adult population have not yet been vaccinated in Rodrigues. It is hoped to start vaccinating children and booster vaccinations soon.
He appealed to the population to show solidarity and patrioticism and to comply with all sanitary barrier regulations.
Ici le communiqué original.
Reprise contrôlée des vols sur Rodrigues
Frère rodriguais et sœur rodriguaise,
L’épidémie Covid-19 encore pé fer beaucoup dégâts à travers le monde. Malheureusement, d’après banne expert international, sa l’épidémie la pas pou fini astere et nous pou bisin apprendre vivre avec li.
C’est ene fait qui depuis so apparition en décembre 2019, beaucoup progrès ine faire dans domaine medical pou essaye diminuer l’impact sa maladie la lors la population. Li réconfortant, quand nous pé tendé chaque jour qui banne nouveau traitement pé développé contre sa maladie-là.
La priorité des priorités mo gouvernement régional, c’est la santé publique ek protection la vie la population. Mo gouvernement fine toujours agir en plaçant bien-être tout dimoune au premier plan.
La population pou rappelle qui nous pas fine hésiter pou ferme nous frontière à 2 reprises afin qui nous protège nous population. Et ou fine trouve résultat nou bane décisions et nous banne actions.
Grace a sa banne décision courageuse là, nous in réussi empêche sa maladie la rentre dans la communauté à Rodrigues depuis plus ki 20 mois.
Nous comprend aussi qui sa décision la fine enann beaucoup conséquences lors beaucoup banne rodriguais.En tant ki enn gouvernement responsable, nous fine faire tout ce qui nous capave pour diminuer l’impact sa fermeture la lors la population.
Depuis Avril dernier, ensam avec gouvernement central nous fine organise 18 vols pour rapatrier plus qui 1100 dimoune qui ti bloqué à Maurice.
Nous fine mette en place le Tourism Alternative Livelihood Scheme pou préserve l’emploi dans secteur touristique.
Nous fine aussi étendre sa scheme la pou banne entrepreneurs qui zot activité dépende beaucoup lors secteur touristique.
Nous fine faire suivi avec MRA pour ki banne Rodriguais bénéficier banne mesures national existant.
Mo tenir à rassure la population qui sa période de fermeture de nous frontière la ine permet nous prépare et consolide nous secteur la santé.
Mo fine personnellement faire ene demande pour qui ene délégation de banne technicien du Ministère la Santé vine Rodrigues.
D’après zot bane observations, zot fine trouver qui nous fine très bien préparer. Zot fine aussi suggère quelques améliorations pou nous vine encore plus efficace. Nous fine profite zot présence pou fer maximum formation nous personnel service la santé.
Grâce à bonne relation et confiance qui enan entre banne organisation internationale et mo gouvernement régional, nous fine gagne enn don de 3 Ventilators ek l’Organisation Mondiale de la Sante. Ça veut dire li pou faire ene total de 10 Ventilators pou Rodrigues.
Nous fine aussi gagne ene anesthetic machine qui pou permette nous ouvert ene la salle opération spécial juste pour banne patient qui enan covid.
Nous enan plus qui 25,000 test antigène rapide en stock. Nous fine aussi acheter 5000 Test PCR. Nous pé consolide nou stock médicament pour traitement Covid.
Nous pé mette en place trois flu-clinic dans l’hôpital Crève-Cœur, Mont Lubin ek La Ferme. Tout patient qui enan symptôme la grippe pou passe par consultation dans sa bane flu-clinic la, pou zot pas mélange avec les autres patients.
Couman zot conner, nous fine organise 3 vols rapatriement avec quarantaine à Rodrigues en Octobre. Malheureusement nous fine gagne 9 cas positifs importés lors sa bane vol la et parmi 2 qui toujours dans l’hôpital Mont Lubin en isolement. Zot l’état de santé pé amélioré.
Mo saluer le professionnalisme de tout banne personnel du service de la santé qui pé travaille dans centre d’isolation et quarantaine. Mo tenir à félicite aussi tout les zot frontliners pou zot courage et patriotisme.
Zordi, sa faire moi encore plus fier de mo combat pour la rodriguanisation. Nous pé continuer démontrer qui nous Rodriguais, nous capave.
Couman mo fine dire, priorité mo gouvernement c’est protège la vie la population. Faudrait pas blier qui fermeture frontière li cause aussi beaucoup inconvénients lors la vie sociale et économique banne Rodriguais.
C’est pour ça qui a ene certain moment nous pou bisin réouvert nous frontière.
Nou ti déjà annoncer qui bane vols entre Rodrigues ek Maurice ti pou reprend le 1er Novembre.
Nou fine toujours suivre de près l’évolution de sa pandémie a Maurice et nous fine prend connaissance banne dernier développement, surtout avec variant delta. Nou fine aussi écoute la population et nou fine comprend zot l’inquiétude.
Mo fine alors cause avec Premier Ministre pou reporte ouverture vol pour le 15 Novembre. Entretemps nous fine organise plusieurs sessions de travail.
Mo pé annonce la population qui ce matin mo fine envoye ene lettre au Premier Ministre par interim kot mo fine présente demande Conseil Exécutif pou ene premier phase de reprise contrôlée bannes vols à partir du 15 Novembre jusqu’à fin Décembre.
C’est ene approche et décision prudente de nous part pour garde Rodrigues covid-safe et facilite mouvement banne dimoune entre Maurice et Rodrigues.
Le Conseil Exécutif ine proposer qui banne conditions suivant respecté par tout banne voyageur qui envie vine Rodrigues, notamment:-
a) Tout voyageur bisin ine faire tout zot vaccin; zot pou capave voyager seulement 14 jours après qui zot ine fer zot deuxième dose ou 28 jours pou banne vaccin 1 dose.
b) Zot pou bisin respecter ene nouveau protocole test Covid avant départ de Maurice et à Rodrigues;
c) Zot pou bisin faire 7 jours quarantaine à Rodrigues dans banne établissements touristiques agréés lors zot propre frais.
Mo rassure la population qui mo gouvernement régional pé mette en place en plan d’aide pou soutenir banne rodriguais ki dans le besoin pou zot capave paye zot quarantaine.
Reprise contrôlée banne vols avec sa banne condition la pour soulage la population. Nous comprend aussi qui enan certain secteur pou continuer subir l’impact sa pandemie la.
Nous fine prend décisions pou organise ene série de rencontres avec banne différent acteurs économiques et sociales pou nous guetter ensemble comment nous capave continuer accompagne zot.
En attendant la reprise totale, li important qui chaque dimoune prend so responsabilité comme ene vrai patriote. Zordi, ine prouver à travers le monde qui vaccin diminuer le risque qui ou gagne ene forme grave sa maladie la et li aussi diminuer transmission sa virus-là.
Enan environ 5000 dimoune âgée 18 ans ou plus ki pas encore faire zot vaccin dans Rodrigues. Mo faire ene appel pressant a sa banne dimoune la pou zot al faire zot vaccin le plus vite possible. Montrer qui ou content ou famille ou zenfants, ou papa, ou maman, ou frère ou sœur. Montrer qui ou ene vrai rodriguais et ou solidaire.
Bientôt, nous pou aussi annonce banne date pour campagne booster dose. Sa pou permette protège ou encore plus contre sa virus la et so banne variant. Nous pé aussi travail avec Ministère la Sante lors ene calendrier pou qui nous commence vaccine banne enfant de moins de 18 ans.
Li important qui nous solidaire et uni comment ene peuple pour nous faire face ensemble contre sa épidémie là. Chaque bon geste qui nous adopter pour permette nou combatte virus la .
Mo faire appel à tout banne rodriguais qui nous mette en pratik ek respecter tout banne geste barrière ek suive tout consigne commission la sante surtout. C’est à dire nous mette nous masque comment bisin, nous lave nous la main, désinfecter nous la main régulièrement et garde bane distanciation physique.
Sa combat qui nous bisin amener pour empêche sa virus rentre dans Rodrigues, li combat tout dimoune dans Rodrigues.
Mo conner qui mo capave compte lors chaque rodriguais pour nous relève ensam sa défi là.
Ensam, a nous montrer par nous discipline et nous solidarité qui nous contan nou pays ek nou population et ki nou rodriguais nous capave.
Mo conner qui mo capave compte lor zot tous et ki nous tous ensam nou capave empêche sa virus la propager dans Rodrigues.
Seit 10. März dieses Jahres gab es bis auf wenige von der Regierung zugelassene (zumeist) Repatriierungsflüge, keine Möglichkeit nach Mauritius einzureisen. Bis zum 14. Juli wird das auch noch so bleiben. Doch es gibt Neuigkeiten.
Die Regierung nutzte die Haushaltsrede letzte Woche Freitag, um die Wiedereröffnung der mauritischen Grenzen ab dem 15. Juli anzukündigen. Es ist eine schrittweise Wiedereröffnung in 2 Phasen.
Phase 1: 15. Juli - 30. September 2021
Jeder, der nach Mauritius kommen möchte, muss vor dem Abflug nach Mauritius folgende Dokumente vorlegen: Impfzertifikat über Doppelimpfung gegen Covid-19, sowie...
- Negatives Covid-19-PCR-Testzertifikat, das zwischen 5 und 7 Tagen
vor Abflug vom letzten Anreisepunkts ausgestellt wurde;
- Kaufbeleg eines Pauschalaufenthalts in einem der sicheren Hotelkomplexe
auf Mauritius, die Covid-19 zertifiziert sind, deren Liste ab dem 20. Juni auf der MTPA-Website bekannt
gegeben wird
Anders als zwischen Oktober 2020 und Beginn März 2021, kann der Gast nun den Hotelstrand und die Hoteleinrichtungen mit Ausnahme der
Spas nutzen, also keine Hausquarantäne mehr mit Verpflichtung im Zimmer zu bleiben.
Während der 14 Tage werden am Ankunftstag, am Tag 7 sowie am 14.Tag PCR-Tests durchgeführt. Bei negativem Ergebnis kann ab da, das Land als
Ganzes erkundet werden.
Ungeimpft: Nur Mauritier & Quarantäne
Bei ungeimpften Personen behalten sich die Behörden vor, nur mauritische Staatsangehörige aufzunehmen, sofern diese die Kriterien für PCR-Tests erfüllen und eine Quarantäne von 14 Tagen in einem offiziell ausgewiesenen Hotel durchführen. Quarantäne bedeutet dann wie bisher Hotelzimmerisolierung mit Mahlzeiten auf dem Zimmer, sowie PCR Tests bei Ankunft und an den Tagen 7 und 14.
Ab 1. Oktober
Die
zweite Phase der Wiedereröffnung unserer Grenzen, die ab dem 1. Oktober
beginnt, wird weniger starr sein, insbesondere ohne Einschränkungen für
geimpfte Reisende. Sie können somit nach Vorlage eines negativen
PCR-Tests, der innerhalb von 72 Stunden nach ihrer Ausreise durchgeführt
wurde, in das Hoheitsgebiet von Mauritius einreisen.
Für
ungeimpfte Reisende:
Verpflichtung zur Buchung einer 14-tägigen Quarantäne, Mahlzeiten und
Transfers in einem offiziell ausgewiesenen Hotel inbegriffen;
Verpflichtung 14 Tage im Hotelzimmer zu bleiben. Die
Mahlzeiten werden aufs Zimmer gebracht; obligatorischer Durchgang von PCR-Tests am Anreisetag und an den Tagen 7
und 14.
Erst nach einem negativen PCR-Test an Tag 14 darf ein ungeimpfter
Reisender die Insel frei erkunden.
Beachten Sie, dass jeder ungeimpfte Reisende während der Phase 1 oder 2
die Quarantänephase durchlaufen muss, bevor er die Insel frei erkunden darf.
Warum diese zwei Phasen?
Es wird erwartet, dass die Impfkampagne im Land erst bis Ende September soweit ist, dass Herdenimmunität erreicht ist. Frontliner der
Tourismusindustrie wurden priorisiert geimpft.
Die Regierung möchte einen schnellen und sicheren Neustart der Tourismusindustrie auf Mauritius.
Hier noch ein Youtube Clip auf Deutsch von Mauritius Events zur Ankündigung letzter Woche. (Quelle)
Long awaited news on the horizon
Since March 10th of this year, apart from a few government-approved (mostly) repatriation flights, there has been no possibility of entering Mauritius.It will stay that way until July 14th.But there is news.The government used last week's budget speech on Friday to announce the reopening of the Mauritian borders from July 15th.It is a gradual reopening in 2 phases.
Phase 1 between 15. July and 30 September2020
Phase 2 as from 1 October 2021
Click on pics to enlarge
In Phase 1 holidaymakers will be able to enjoy facilities within their chosen
resort premises, including the swimming pool and beach. If guests stay
over 14 days and have negative PCR tests during their stay in the
resort, they will be able to explore the island’s attractions. However,
for shorter stays, they may leave the resort earlier and travel back
home. A list of pre-approved Covid-19 safe resorts will be available
from 20 June 2021 at www.mauritiusnow.com
Travellers to Mauritius aged 18 years or over must be fully
vaccinated against Covid-19. They must undergo a PCR test between 5 and 7
days before departure and a negative result is required to travel to
the island. Travellers will also have a PCR test on arrival at the
airport in Mauritius and on day 7 and 14 of their resort holiday, as
applicable.
For Phase 2, from the 1st of October 2021, vaccinated travellers will
be allowed entry without restrictions upon presentation of a negative
PCR test taken within 72 hours before departure.
Unvaccinated travellers will be subject to 14 days in-room quarantine for both Phases 1 and 2 until further notice.
The announcement follows the acceleration of the vaccination campaign
and the progress made towards herd immunity by the end of September.
Frontliners of the tourism industry were prioritised during the vaccine
rollout. This enables a prompt and safe restart of the Mauritius tourism
industry.(source)
Depuis le 10 mars de cette année, à part de quelques vols de rapatriement approuvés par le gouvernement, il n'y a aucune possibilité d'entrer à Maurice.Il le restera jusqu'au 14 juillet.Mais il y a des nouvelles.Le gouvernement a profité du discours budgétaire de la semaine dernière vendredi pour annoncer la réouverture des frontières mauriciennes à partir du 15 juillet.Il s'agit d'une réouverture progressive en 2 phasesavec une première phase jusqu’au 30 septembre,
permettant ainsi aux voyageurs vaccinés de séjourner dans les hôtels de
l’île.
Les vacanciers pourront profiter d’installations telles que les
piscines et la plage dans l’établissement de leur choix. Au bout de 14
jours, ceux qui présentent des tests PCR négatifs pendant leur séjour
hôtelier seront autorisés à visiter les attractions de l’île. Pour les
séjours plus courts, les clients peuvent rentrer directement chez eux en
quittant leur hôtel. Une liste d’établissements « Covid-19 Safe »
agréés sera disponible à partir du 20 juin 2021 sur le site www.mauritiusnow.com
Les voyageurs visitant l’île Maurice (sauf ceux qui ont moins de 18
ans) doivent avoir complété leur vaccination contre la Covid-19. Ils
doivent effectuer un test PCR 5 à 7 jours avant leur départ et un
résultat négatif est impératif pour être autorisés sur le territoire
mauricien. Il devront faire un test PCR à leur arrivée à l’aéroport de
Maurice, ainsi qu’aux 7e et 14e jours de leur séjour hôtelier.
Pour la phase 2, à partir du 1er octobre 2021, aucune restriction ne
sera appliquée pour les voyageurs vaccinés, qui pourront entrer sur le
territoire sur présentation d’un test PCR négatif effectué dans les 72
heures précédant leur départ.
Jusqu’à nouvel ordre, les voyageurs non vaccinés devront observer une quarantaine de 14 jours au cours des phases 1 et 2.
Cette annonce fait suite à l’accélération de la campagne de
vaccination et aux progrès réalisés en vue d’atteindre une immunité
collective d’ici fin septembre. Le personnel en première ligne du
tourisme et leur famille immédiate ont été vaccinés en priorité. Cela
permet un redémarrage rapide et sûr du secteur, qui est un pilier
important de l’économie mauricienne. (source)
Pour de plus amples détails sur les conditions d’entrée sur le territoire et les protocoles de sécurité, consultez le site www.mauritiusnow.com
Check for Hotel lists with designated as from 20 June 2021 here
Angesichts
dieser Wiederaufnahme der Aktivitäten werden in den nächsten zwölf
Monaten 650.000 Touristen erwartet. Zu diesem Zweck wird der MTPA ein
Betrag von 420 Millionen Rupien zur Verfügung gestellt, um Werbe- und
Marketingkampagnen in Zielgebieten wie Frankreich, Réunion, England,
Deutschland, Italien, Südafrika und China zu organisieren. -
With this resumption of activity, 650,000 tourists are expected over the next twelve months.To this end, an amount of 420 million rupees will be made available to the MTPA to organize advertising and marketing campaigns in target areas such as France, Réunion, England, Germany, Italy, South Africa and China.
Avec cette reprise d'activité, 650 000 touristes sont attendus au cours des douze prochains mois.A cet effet, un montant de 420 millions de roupies sera mis à la disposition de la MTPA pour organiser des campagnes publicitaires et marketing dans des zones cibles telles que la France, la Réunion, l'Angleterre, l'Allemagne, l'Italie, l'Afrique du Sud et la Chine.
Und was ist mit Rodrigues? -And what about Rodrigues? - Et Rodrigues?
Bislang kennen wir noch nicht einmal das Datum, wann wieder Flüge zwischen Mauritius und Rodrigues aufgenommen werden. In keiner Verlautbarung wurde darauf eingegangen, ob es nicht für geimpfte Reisende ab 15. Juli möglich sein könnte, die 14 Tage Hotelresort auch hier zu buchen nach einem negativen Test bei Ankunft in Mauritius, sollten die Flüge ab 15. Juli wieder möglich sein.Wir gehen davon aus, dass Urlaub spätestens ab dem 1.Oktober für Geimpfte auf Rodrigues möglich sein müsste. Wie man sieht gibt es noch viele offene Fragen! Nur zur Information, Rodrigues hatte bis heute keinen einzigen registrierten COVID-19 Fall! Wir werden berichten, wenn sich Neuigkeiten ergeben... -
So far we do not even know the date when flights between Mauritius and Rodrigues will resume.Until now no announcement was made as to whether there is a possibility for vaccinated travelers from July 15 to book the 14-day hotel resort here too, after a negative test on arrival in Mauritius, and on the condition that flights have resumed by July 15.
We assume that vacations should be possible for those vaccinated on Rodrigues by October 1 at the latest.As you can see there are still quite some open questions! Just for the records, Rodrigues has not had a single registered COVID-19 case to date! We will let you know when there are news...-
Jusqu'à présent, nous ne connaissons même pas la date à laquelle les vols entre Maurice et Rodrigues reprendront.Aucune annonce n'a été faite non plus concernant une possibilité potentielle pour des voyageurs vaccinés de réserver un complexe hôtelier de 14 jours également à Rodrigues, après un test négatif à l'arrivée à l'aéroport de Maurice et si les vols entre Maurice et Rodrigues étaient à nouveau possibles à partir du 15 juillet.
Par contre nous sommes optimistes que des vacances à Rodrigues devraient être possibles pour les personnes vaccinées à partir du 1er octobre au plus tard. Évidemment, il y a encore pas mal de questions ouvertes! En cas de nouvelles, on va vous laisser savoir ici.
À noter, Rodrigues n'a pas eu un seul cas COVID-19 enregistré à ce jour !
“Welcome to my house! Enter freely. Go safely, and leave something of the happiness you bring!”, source
Die Pandemie hat uns nun schon seit mehr als 14 Monaten im Griff, und meistens sind die Nachrichten dazu eher nicht angetan, gute Laune zu verbreiten, doch dann und wann blitzen Nachrichten auf, die einen überraschen und zum Lachen bringen. Ein paar dieser Nachrichten, will ich ab jetzt auch in meinem Blog sammeln. Heute beginnen wir mit einer ausgesprochen pfiffigen Idee aus Rumänien, die Impfbereitschaft in der Bevölkerung anzukurbeln, und gleichzeitig auch dem brachliegenden Tourismus ein wenig auf die Sprünge zu helfen...-
The pandemic has now had us under control for more than 14 months, and most of the time the COVID-19 news are far away from spreading a good mood, but every now and then one can stumble over news flashes that take you by surprise and make you even laugh.From now on I want to collect some of these messages in my blog too.Today we are starting with an extremely smart idea to stimulate vaccination readiness in the population, and at the same time to give a little boost to idle tourism ...-
La pandémie nous tient sous contrôle depuis plus de 14 mois, et la plupart du temps, les nouvelles ne sont pas destinées à répandre la bonne humeur, mais de temps en temps, des flashs de nouvelles surprennent et font rire.Désormais, je souhaite collecter certains de ces messages dans mon blog.Aujourd'hui, nous partons d'une idée extrêmement intelligente pour stimuler la préparation à la vaccination de la population, et en même temps pour aider un peu aussi le tourisme au ralenti sur les sauts ...-
Das ist Schloß Bran in Transsilvanien...wir alle kennen es als das Schloß von Graf Dracula...-
This is Bran Castle in Transylvania ... we all know it as the Castle of Count Dracula ...-
C'est le château de Bran en Transylvanie ... nous le connaissons tous comme le château du Comte Dracula ...-
Besucher des Schlosses können sich dort impfen lassen...-Visitors to the Castle can get vaccinated there ...-Les visiteurs du château peuvent s'y faire vacciner ...-
Rumänien: Impfen bei Graf Dracula
Corona-Impfung
vor gruseliger Kulisse: Um möglichst viele Menschen zu einer
Corona-Impfung zu bewegen, lassen sich die rumänischen Behörden einiges
einfallen.
So können sich Besucher auch auf dem "Dracula-Schloss" Bran ihre Impfung verabreichen lassen.
Am Wochenende standen deshalb hunderte Menschen vor der Burg in den Karpaten Schlange.
"Ich bin
gekommen, um das Schloss mit meiner Familie zu besichtigen und als ich
den Aushang gesehen habe, habe ich all meinen Mut zusammengenommen und
mich impfen lassen", sagte der 39-jährige Liviu Necula.
Wer sich wie Necula traute, erhielt ein Zertifikat, das ihm "Kühnheit
und Verantwortungsbewusstsein" bescheinigte, sowie eine kostenlose
Führung durch die Folterkammer. Die Aktion richte sich vor allem an
Touristen, aber auch an Einheimische und Angestellte des Schlosses,
erklärte Marketingdirektor Alexandru Priscu.
Schloss
Bran wird gemeinhin mit dem rumänischen Fürsten Vlad Tepes in Verbindung
gebracht, der auch als "Der Pfähler" bekannt war und im 15. Jahrhundert
lebte. Tatsächlich hielt er sich jedoch wohl nie auf Schloss Bran auf.
Die Geschichte des Fürsten inspirierte den irischen Autor Bram Stoker zu
seinem Vampir-Roman "Dracula" von 1897.
Um die Impfkampagne voranzutreiben, haben die rumänischen Behörden
auch 24-stündige Impf-Marathons in der Rumänischen Nationalbibliothek in
Bukarest organisiert. Bisher haben fast 3,6 Millionen der 19 Millionen
Rumänen mindestens eine Impfdosis erhalten.
Diese
Zentren sind für alle gedacht, die sich impfen lassen möchten, aber
keine Lust haben, online einen Termin zu vereinbaren", sagte Beatrice
Mahler, Leiterin des Krankenhauses von Marius Nasta, gegenüber AFP.Aber
sie fügte hinzu, dass es immer noch schwierig sein würde, Menschen zu
erreichen, die in den vielen Gegenden ohne örtliche Ärzte leben.
Fast 3,6 Millionen Rumänen der 19 Millionen Einwohner des Landes haben mindestens eine Impfstoffdosis erhalten, wobei die Behörden bis Juni fünf Millionen anstreben.
Laut einer Umfrage von Globesec will die Regierung des Landes bis September 10 Millionen Menschen impfen, aber fast die Hälfte der Rumänen gibt an, nicht dazu geneigt zu sein, den Stich zu bekommen - eine der höchsten Impfskepsisraten in Europa.
Seit dem Start der unbeschwerten Kampagne am Wochenende - als fast 400 Menschen geimpft wurden - hat Priscu zahlreiche Anfragen von Ausländern erhalten, die sich in der gruseligen Umgebung impfen lassen möchten.Schlechte Nachrichten für sie: Nur Einwohner Rumäniens können offiziell einen Impfstoß erhalten.
Seit Beginn der Pandemie hat Rumänien mehr als 1 Million COVID-19-Infektionen registriert und 29.034 Menschen sind gestorben.-
Vaccination Transylvanian style....
Vaccination in Dracula's Castle
Visitors to Romania's forbidding Bran Castle, widely known as the
inspiration for the lair of Dracula, are being jabbed with needles
rather than vampiric fangs this weekend in a coronavirus vaccination
drive.
So last week-end hundreds of people were still standing in line in front of the castle in the Carpathian Mountains.
"I came to visit the castle with my family and when I saw the poster, I
gathered up my courage and agreed to get the injection," said
39-year-old engineer Liviu Necula.
Those who take the jab are handed a certificate hailing their "boldness
and responsibility", promising they will be welcome at the castle "for
the coming 100 years" - as well as offered a free tour of the "torture
chamber".The campaign is aimed primarily at tourists, but also at locals and employees of the castle, explained Marketing Director Alexandru Priscu.
Nestled in a misty valley in the Carpathian mountains, Bran Castle is
associated with the 15th-century Romanian prince Vlad Tepes, known as
"the Impaler", although he never stayed there.
Dracula author Bram Stoker is believed to have been inspired by Vlad
and descriptions of Bran Castle when writing his 1897 novel that helped
found the modern vampire genre.
Romania's government has turned to local vaccination drives and
24-hour "marathons" at major venues like the National Library in
Bucharest to get as many citizens as possible immunised.
"These centres are for everyone who wants
to get vaccinated but doesn't feel like making an appointment online,"
Marius Nasta hospital director Beatrice Mahler told AFP. But she added that it would still be difficult to reach people living in the many areas without local doctors.
The
country's government says it wants to vaccinate 10 million people by
September, but almost half of Romanians say they are not inclined to get
the jab - one of the highest hesitancy levels in Europe, according to a survey by Globesec.
Almost 3.6 million Romanians of the country's 19 million people have
received at least one vaccine dose, with the authorities aiming for five
million by June.
Since the light-hearted campaign was launched over the weekend — when
nearly 400 people were vaccinated — Priscu said he has received scores
of requests from foreigners wishing to get vaccinated in the spooky
setting. Bad news for them: only residents of Romania can officially
receive a jab.
Since the pandemic started, Romania has recorded more than 1 million COVID-19 infections and 29,034 people have died.
Medics
with fang stickers on their scrubs are offering Pfizer shots
Those brave enough to take the Pfizer jab are handed a certificate hailing their "boldness and responsibility",Photos: Reuters
Die auf einem Felsen thronende Burg wurde 1920 von den örtlichen Behörden an Königin Marie von Rumänien gespendet und 1948 von den Kommunisten beschlagnahmt, bevor sie 2006 an Dominic de Habsburg, den Erben der ehemaligen königlichen Familie, zurückgegeben wurde.-
Donated in 1920 by the local authorities to Queen Marie of Romania, the castle perched on a rock had been confiscated by the Communists in 1948, before being returned in 2006 to Dominic de Habsbourg, heir to the former royal family.-
Photo:Vadim Ghirda, AP
Beside the jabs there is free entry to the castle's exhibit of 52
medieval torture instruments."The
idea... was to show how people got jabbed 500-600 years ago in Europe,"
the castle's marketing director, Alexandru Priscu told Reuters news
agency.
Covid-19 : des Roumains vaccinés dans le terrible château de Dracula
Après la visite de la salle de torture du
comte-vampire, les volontaires à la vaccination contre le coronavirus
peuvent en profiter pour recevoir leur première dose. Un diplôme de «témérité et responsabilité» leur est ensuite remis.
Dracula a de quoi être jaloux: des centaines de personnes se sont pressées ce week-end devant «son»
château de Bran (centre de la Roumanie) pour une piqûre, séduites non
pas par son charme vénéneux mais par la possibilité de se faire vacciner
contre le Covid-19.
«Je suis venu visiter le château avec ma
famille et quand j'ai vu l'affiche j'ai pris mon courage à deux mains et
accepté de me faire piquer», a déclaré à l'AFP Liviu Necula, un ingénieur âgé de 39 ans.
Comme lui, toutes les personnes s'étant fait vacciner ont reçu un diplôme attestant de leur «témérité et responsabilité», ainsi que la promesse d'être accueillies au château «pendant les 100 prochaines années».
«Nous
ciblons surtout les touristes qui sont venus passer le week-end dans la
région mais les locaux et les employés du château sont eux aussi les
bienvenus», a indiqué le directeur de marketing, Alexandru Priscu. Une visite de la «salle des tortures»
abritée par cette forteresse dont les fondations ont été posées par les
chevaliers teutoniques en 1211 est également prévue pour ces «téméraires».
Niché dans une vallée brumeuse
des Carpates, le château de Bran est associé au prince sanguinaire
roumain du XVe siècle, Vlad Tepes («l'Empaleur») – qui a
inspiré le personnage de Dracula à l'écrivain irlandais Bram Stoker —,
même s'il n'y a sans doute jamais séjourné. Offert en 1920 par les
autorités locales à la reine Marie de Roumanie, le
château perché sur un rocher avait été confisqué par les communistes en
1948, avant d'être restitué en 2006 à Dominic de Habsbourg, héritier de
l'ancienne famille royale.
Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a enregistré plus d'un million d'infections au COVID-19 et 29 034 personnes sont décédées.
More on Vaccination in Romania (only German & English)
Romania in March 2020
Rumänien: Bis zu fünf Jahre Haft bei Ansteckung Anderer.Wer durch unverantwortliches Verhalten den Tod eines Mitmenschen verursacht, dem drohen gar 15 Jahre Gefängnis. -
Romania: Up to five years imprisonment for infecting others. Anyone who causes the death of another person through irresponsible behavior faces 15 years imprisonment.
A report of a German/Romanian woman, Marta Orosz, who went there in April...
You will find the translated article below the German article.
Ich könnte unzählige psychologische und pragmatische Gründe
aufzählen, warum ich meine Einladung zu einem Impftermin in Deutschland
nicht abgewartet habe und mich in einem anderen Land impfen ließ. Im
Kern geht es aber nur um eins: Ich hatte die Möglichkeit, mich sofort
und unbürokratisch impfen zu lassen.
Als gesunde und junge Person
ohne Vorerkrankungen wäre ich nach den diversen Impfrechnern in
Deutschland erst im August mit dem ersten Impftermin dran. Mit zwei
Staatsbürgerschaften gehöre ich aber zu denen, die sich in zwei
EU-Ländern impfen lassen können. Für mich gab es diese Möglichkeit in
Rumänien. Im rumänischen Registerportal konnte ich mir mit zwei Klicks
einen sofortigen Impftermin reservieren. Kurz darauf habe ich meine
Flüge gebucht.
Eine Impfkampagne, die in ihrer Effizienz überrascht
Rumänien
mit seinen 20 Millionen Einwohnern ist, was das Impfen angeht, ein
Paradox: Denn obwohl die medizinische Versorgung in vielen Fällen
katastrophal ist, hat das Land eine überraschend effiziente Impfkampagne
aufgestellt. Überraschend ist auch, dass trotz teilweise katastrophalen
Zustände in den Krankenhäusern die Covid-Sterblichkeitsrate in Rumänien
auf dem gleichen Niveau ist, wie in Deutschland. 2,50 Prozent der
Infizierten starben in Rumänien, in Deutschland sind es 2,61 Prozent.
Corona hat aber auch dieses Land nicht geschont, die aktuellen
Inzidenzwerte in einzelnen Städten liegen weit über den deutschen Werten
und die Zahl der Infizierten ist dadurch auch im Verhältnis höher als
hierzulande.
Wie die Regierung das Land durch die Krise steuerte,
konnte ich durch den regelmäßigen Austausch mit Familie und Freunden
mitverfolgen. Auch dort sind die Unterschiede je nach Region groß – und
auch dort sind die Demonstrationen der Corona-Leugner eine große
Herausforderung für die Bekämpfung der Pandemie. Einiges lief aber in
Rumänien anders: So wurde beispielsweise nach dem Ausbruch der Pandemie
die Quarantänepflicht ernst genommen und Verstöße mit Geldstrafen
geahndet. Schulschließungen dauerten mehrere Monate und Masken sind auch
auf der Straße Pflicht.
Seit Mitte März ist die Anmeldung für alle offen
Auch als es
zum Impfen kam, stellte das Land eine andere Strategie auf. Die
Impfkampagne ging am 27. Dezember 2020 los: Priorität hatte das
medizinische Personal und Mitarbeiter in öffentlichen und sozialen
Einrichtungen, die sich durch ihre Arbeit mit Menschen täglich exponiert
sind. Ab dem 15. Januar 2021 konnten sich dann auch Personen über 65,
für Risikogruppen mit chronischen Krankheiten, aber auch Obdachlose und
systemrelevante Berufe für einen Impftermin anmelden. Die Gruppe
systemrelevanter Berufe hat das Land weit gefasst: So galten auch
Lehrer, Journalisten und Mitarbeiter in der Verwaltung als
systemrelevant.
Ab dem 15. März öffnete das Online-Impfportal für
die ganze Bevölkerung und folgte damit seiner auf zwei Säulen basierter
Strategie. Wer sich schnell impfen lassen will, dem steht in erster
Linie der Impfstoff von AstraZeneca zur Verfügung. Wer lieber auf die
mRNA-Impfstoffe setzt, muss sich meistens auf eine Warteliste eintragen.
Die Wartelisten, die im Schnitt 600 bis 2,500 Personen umfassen,
priorisieren weiterhin automatisch die Risikogruppen.
Ich konnte aus drei Impfzentren wählen
So
wird sichergestellt, dass Risikogruppen, ältere Menschen und
systemrelevante Berufe weiterhin Priorität genießen und die
Impfbereitschaft junger und gesunder Menschen, wie ich, zu keinen
Engpässen führt.
Eine Online-Karte zeigt die Verfügbarkeit in den
rund 350 Impfzentren des Landes. So konnte ich mir den Stand in den
einzelnen Impfzentren anschauen: Wo gibt es noch freie Termine? Welcher
Impfstoff wird verabreicht? Mit einer Identifikationsnummer aus meinem
Pass konnte ich mich über das Online-Portal registrieren. In die
Universitätsstadt Klausenburg (Cluj-Napoca auf rumänisch) im Westen
Rumäniens, wo meine Freunde wohnen und wohin es auch regelmäßige
Direktflüge gibt, konnte ich aus drei Impfzentren wählen, die freie
Termine hatten.
Der zentrale Unterschied in der Strategie liegt darin, dass die
Impfstoffe nicht zurückgehalten werden, um einer ursprünglich
festgelegten Impfreihenfolge zu folgen. Dort, wo tausende von
AstraZeneca-Impfdosen in den Kühlschränken liegen, gibt das System
Termine frei. So gab es am Montag zum Beispiel über 65.000 freie Termine
- zum Großteil AstraZeneca, einige wenige für Pfizer/Biontech und 2.400
für den Moderna Impfstoff. Vereinfacht wird alles dadurch, dass man
unabhängig vom Wohnort sich überall anmelden und impfen lassen kann.
Das
Impfzentrum, bei dem ich mich angemeldet habe, wurde in der Turnhalle
eines Gymnasiums eingerichtet. Krankenschwestern, Ärzte und Helfer
sorgten für einen schnellen Ablauf. Während die Helfer meinen Ausweis
mit der Terminbestätigung abglichen, füllte ich einen Fragebogen aus. Es
ging darum, ob ich chronische Krankheiten habe, Arzneimittel nehme und
ob ich Unverträglichkeiten habe – der Fragebogen, den man oft auch beim
regulären Arztbesuch in Deutschland ausfüllt. Ich musste auch
unterschreiben, dass ich mich freiwillig zum Impfen entschieden habe.
Danach
hat mich eine Krankenschwester in eine der separierten Räumlichkeiten
geholt, wo ich die Impfung bekommen habe. Im Anschluss bekam ich die
digital signierte Bescheinigung über die genauen Angaben zur Impfung und
nach 15 Minuten durfte ich das Impfzentrum verlassen.
AstraZeneca wird weiter verimpft - an alle Altersgruppen
An
diesem Tag hätten sich hier noch 200 Personen impfen lassen können.
Aber auch in Rumänien haben die Meldungen über die Thrombose-Risiken bei
AstraZeneca zu etwa 200.000 Terminabsagen geführt. Zwar hat das Land
noch keine Thrombosefälle im Zusammenhang mit dem Impfstoff registriert,
dennoch beobachten die Behörden die Entwicklung und werden die
Verabreichung der zweiten Dosis stoppen, wenn es entsprechende
Erkenntnisse gibt. Bislang ist das zuständige Expertenteam jedoch der
Meinung, dass AstraZeneca nicht weniger Risiken birgt, als alle anderen
Impfstoffe und setzen das Impfen fort.
Trotz besseren Zugangs zum
Impfstoff hat Rumänien niedrigere Impfraten als Deutschland, wie die
Zahlen der Universität Oxford zeigen. Stand 10. April wurde nur 11,74
Prozent der Bevölkerung geimpft, in Deutschland waren es 4 Prozent mehr.
Die niedrige Impfrate liegt auch daran, dass es auch in Rumänien viele
Bürger gibt, die dem Impfen skeptisch gegenüber stehen oder die Pandemie
leugnen. Außerdem ist es für viele ältere Menschen in ländlichen
Regionen nicht so einfach, sich online oder telefonisch registrieren zu
lassen. Sie sollen ab Ende April von ihren Hausärzten geimpft werden.
In
die AstraZeneca-Impfzentren zieht es vor allem die jüngeren Leute: Die,
die wegen ihrer Arbeit oder schulpflichtigen Kindern sich nicht
komplett isolieren können. Und die schnellstmöglich wieder reisen
wollen.
Bekannte reisten auch nach Serbien und Ungarn
Ich
bin nicht die einzige, die es ins Ausland zog für eine Impfung. Auch aus
Belgien und Frankreich reisten Bekannte nach Ungarn oder Rumänien, um
sich dort schnell impfen zu lassen. Einige Bekannte reisten nach
Serbien, wo sie ohne Aufenthaltstitel sich auch als deutsche
Staatsbürger impfen lassen konnten. Das Land hat zu viel bestellt, es
blieb genügend Impfstoff übrig. Der andere Grund ist, dass nicht alle in
Serbien bisher die Impfung erhalten haben, weil viele ihr skeptisch
gegenüber stehen. Die serbischen Impfzentren waren teilweise rund um die
Uhr geöffnet, um die Impfwilligen zu empfangen. Für diejenigen, die
eine britische Krankenversicherungsnummer haben, steht der Weg offen,
sich in Großbritannien impfen zu lassen.
Nach meiner Erfahrung
und Gesprächen mit sechs Personen aus Deutschland und Belgien, die sich
ebenfalls in einem anderen Land impfen ließen, spricht nichts gegen
einen solchen Versuch. Es lohnt sich jedoch abzuwägen, mit welcher
Ansteckungsgefahr eine solche Reise einhergeht.
Trotz Impfung gelten die Lockdown-Regeln
Meine
Freunde, die sich im Alter zwischen 30 und 45 impfen ließen, müssen
sich in Rumänien weiterhin an die strengen Einschränkungen halten: Sie
tragen überall Masken und halten sich an die Ausgangssperren. Doch in
einer Pandemie, in der man sich seit einem Jahr der Situation
ausgeliefert fühlt, hat die Entscheidung, sich impfen zu lassen, was
Besonderes. Zum ersten Mal seit einem Jahr sind immer mehr Menschen in
der Lage, selbst etwas gegen die Pandemie zu tun.
Es war auch
seit einiger Zeit für viele in meinem Freundeskreis in Rumänien das
erste Mal seit März 2020, dass sie wieder sorglos mit ihren ebenfalls
geimpften Eltern die Feiertage verbringen konnten. Ein winziger Schritt
in die Normalität, der aber in der Pandemie auf einmal doch so viel
bedeutet.
The English Translation...
I could list countless psychological and pragmatic reasons why I did not wait for my invitation to a vaccination appointment in Germany and had myself vaccinated in another country. In essence, however, it's only about one thing: I had the opportunity to get vaccinated immediately and unbureaucratically.
As a healthy and young person without previous illnesses, according to the various vaccination calculators in Germany, it would not be my turn to have the first vaccination appointment until August. With two citizenships, however, I am one of those people who can be vaccinated in two EU countries. For me there was this possibility in Romania. I was able to reserve an immediate vaccination appointment with two clicks in the Romanian register portal. Shortly afterwards I booked my flights.
A vaccination campaign that is surprising in its efficiency
Romania, with its 20 million inhabitants, is a paradox when it comes to vaccination: Although medical care is catastrophic in many cases, the country has set up a surprisingly efficient vaccination campaign. It is also surprising that despite the sometimes catastrophic conditions in the hospitals, the Covid mortality rate in Romania is at the same level as in Germany. 2.50 percent of those infected died in Romania, in Germany it is 2.61 percent. Corona has not spared this country either, the current incidence values in individual cities are far above the German values and the number of infected people is therefore also proportionally higher than in this country.
I was able to follow how the government steered the country through the crisis through regular exchanges with family and friends. There, too, the differences are great depending on the region - and there, too, the demonstrations by the Corona deniers are a great challenge for combating the pandemic. But some things went differently in Romania: For example, after the outbreak of the pandemic, the quarantine obligation was taken seriously and violations were punished with fines. Schools closed for several months and masks are compulsory even on the streets.
Registration has been open to everyone since mid-March.
When it came to vaccination, the country adopted a different strategy. The vaccination campaign started on December 27, 2020: The priority was given to medical staff and employees in public and social institutions who are exposed every day through their work with people. From January 15, 2021, people over 65, for risk groups with chronic diseases, but also the homeless and systemically relevant professions, could register for an appointment for vaccinations. The country has broadly defined the group of systemically important professions: Teachers, journalists and administrative staff were also considered to be systemically relevant.
The online vaccination portal opened for the entire population on March 15, following its strategy based on two pillars. If you want to get vaccinated quickly, the vaccine from AstraZeneca is primarily available. Those who prefer to use the mRNA vaccines usually have to sign up on a waiting list. The waiting lists, which comprise an average of 600 to 2,500 people, continue to automatically prioritize the risk groups.
I could choose from three vaccination centers
This ensures that risk groups, older people and systemically important professions continue to enjoy priority and that the willingness to vaccinate young and healthy people like me does not lead to bottlenecks.
An online map shows availability in around 350 vaccination centers in the country. So I was able to look at the status in the individual vaccination centers: Where are there still vacancies? Which vaccine is given? I was able to register via the online portal with an identification number from my passport. In the university town of Cluj-Napoca (Cluj-Napoca in Romanian) in western Romania, where my friends live and where there are also regular direct flights, I could choose from three vaccination centers that had free appointments.
The key difference in the strategy is that the vaccines are not withheld in order to follow an originally established vaccination sequence. The system releases appointments where there are thousands of AstraZeneca vaccination doses in the refrigerators. For example, there were over 65,000 free appointments on Monday - mostly AstraZeneca, a few for Pfizer / Biontech and 2,400 for the Moderna vaccine. Everything is simplified by the fact that you can register and get vaccinated anywhere, regardless of where you live.
The vaccination center I registered with was set up in the gymnasium of a high school. Nurses, doctors and helpers ensured that everything went quickly. While the helpers compared my ID with the appointment confirmation, I filled out a questionnaire.
It was about whether I have chronic illnesses, whether I take medication and whether I have intolerances - the questionnaire that you often get when you visit a doctor on a regular basis in Germany. I also had to sign that I voluntarily decided to vaccinate.
Then a nurse took me to one of the separate rooms where I got the vaccination. I then received the digitally signed certificate stating the exact details of the vaccination and after 15 minutes I was allowed to leave the vaccination center.
AstraZeneca continues to be vaccinated - to all age groups
On that day, 200 people could have been vaccinated here. In Romania, too, reports about the risk of thrombosis at AstraZeneca have led to around 200,000 appointment cancellations. While the country has not yet registered any thrombosis-related cases with the vaccine, the authorities are monitoring developments and will stop the second dose if they become known.So far, however, the team of experts in charge is of the opinion that AstraZeneca does not pose any fewer risks than any other vaccine and is continuing to vaccinate.
Despite better access to the vaccine, Romania has lower vaccination rates than Germany, as the figures from Oxford University show. As of April 10, only 11.74 percent of the population was vaccinated, in Germany it was 4 percent more.
The low vaccination rate is also due to the fact that there are many citizens in Romania who are skeptical about vaccination or who deny the pandemic. In addition, it is not so easy for many elderly people in rural areas to register online or over the phone. They should be vaccinated by their family doctors from the end of April.
The AstraZeneca vaccination centers are particularly popular with younger people: those who cannot isolate themselves completely because of their work or school-age children. And who want to travel again as soon as possible.
Friends also traveled to Serbia and Hungary
I'm not the only one who went abroad for a vaccination. Friends from Belgium and France also traveled to Hungary or Romania to get vaccinated there quickly. Some acquaintances traveled to Serbia, where they could be vaccinated as German citizens without a residence permit. The country has ordered too much, there was enough vaccine left. The other reason is that not everyone in Serbia has received the vaccination yet because many are skeptical about it. Some of the Serbian vaccination centers were open around the clock to receive those who wanted to be vaccinated. For those with a UK health insurance number, the way is open to get vaccinated in the UK.
In my experience and conversations with six people from Germany and Belgium who also had themselves vaccinated in another country, nothing speaks against such an attempt. However, it is worth weighing up the risk of infection associated with such a trip.
Despite the vaccination, the lockdown rules apply
My friends, who were vaccinated between the ages of 30 and 45, still have to adhere to the strict restrictions in Romania: They wear masks everywhere and adhere to the curfew. But in a pandemic in which you have been at the mercy of the situation for a year, the decision to get vaccinated is something special. For the first time in a year, more and more people are able to do something about the pandemic themselves.
It was also the first time for many in my circle of friends in Romania since March 2020 that they could spend the holidays carefree with their parents, who were also vaccinated. A tiny step towards normality, which suddenly means so much in the pandemic.
