Mit einiger Zeitverzögerung und um die 12 000 km Entfernung von Berlin
schauen auch wir nun „Babylon Berlin“, wir sind schon in der 3. Staffel
und ich empfinde jetzt schon Sorge vor dem Moment, wenn wir bei der
letzten Folge landen.
Vergänglichkeit, Tanz auf dem Vulkan, Begehren und
Aufbegehren, ob in der ersten Reihe tanzen oder aus der Reihe tanzen —
dieses Lebensgefühl ist für mich immer mit Berlin verbunden.
Als ich
1980 nach Berlin zog, machte ich mich auch auf die Suche nach Spuren der
20er Jahre, in den 80er Jahren (Nato-Nachrüstungsbeschluss,
Tschernobyl…) gab es noch eine, im Vergleich zu den 20er Jahren, sehr
abgespeckte Subkultur, aber immerhin es gab diese Orte, die man heute so
gut wie nicht mehr findet.Ich denke da v.a. an queere Lokale. Es gibt
sie sicherlich auch heute, aber anders.
Diese Serie zieht mich in den
Bann, sie hat markante Gesichter, gute Schauspieler, die Weimarer
Republik mit der Weltwirtschaftskrise und den Nationalsozialisten vor der Türe ist nicht nur ein
gestriges Geschichtsereignis, Rezession und Corona sind heute und
schreiben ihr eigenes Drehbuch...
Und wenn dann Severija „Zu Asche, zu
Staub“ darbietet, und Charlotte mit den anderen in der ersten Reihe
tanzt, dann gerate ich für einen Moment in eine ähnliche ekstatische
Begeisterung gepaart mit einem langen Moment Wehmut.Man kann auch
Verlust empfinden über etwas, das man nie hatte und von dem man weiß,
dass es auch besser so ist.-
Wunderbare Liv Lisa Vries als Charlotte Ritter - Wonderful Liv Lisa Fries as Charlotte Ritter - Merveilleuse Liv Lisa Vries comme Charlotte Ritter
With some delay and around 12,000 km distance to Berlin we too are now watching “Babylon Berlin”, we are already in season 3 and I have started to become worried about the moment when we land on the last episode. Transience, dance on the volcano, desire and rebellion, whether dancing in the front row or dancing out of the row - for me, this attitude to life is always connected to Berlin.
When I moved to Berlin in 1980, I also went in search of traces of the 1920s, in the 1980s (NATO Dual-Track Decision, Chernobyl ...) there was still a very slimmed-down subculture compared to the 1920s, but at least there were places that you can hardly find today, I think especially of queer places. They certainly exist today, but differently.
This series casts a spell on me, it has striking faces, good actors, the Weimar Republic with the Great Depression and the Nationalsocialists at its door is not just a historical event of yesterday, recession and Corona are today and are writing their own screenplay.
And when Severija is performing “To Ashes to Dust ” and Charlotte dances with the others in the front row, then for a moment I get into a similar ecstatic enthusiasm combined with a long moment of wistfulness. You can also feel loss about something that you never had and that you know is better that way.-
And when Severija is performing “To Ashes to Dust ” and Charlotte dances with the others in the front row, then for a moment I get into a similar ecstatic enthusiasm combined with a long moment of wistfulness. You can also feel loss about something that you never had and that you know is better that way.-
Charlotte & Gerion -
Avec un peu de retard et à environ 12 000 km de Berlin, nous regardons maintenant «Babylon Berlin», nous sommes déjà dans la saison 3 et je m'inquiète du moment où nous atterrissons sur le dernier épisode. Transience, danse sur le volcan, désir et rébellion, que ce soit danser au premier rang ou danser hors du rang - pour moi, cette attitude face à la vie est toujours liée à Berlin.
Quand j'ai déménagé à Berlin en 1980, je suis aussi parti à la recherche de traces des années 1920, dans les années 1980 (Crises des Euromissiles, Tchernobyl ...) il y avait encore une sous-culture très allégée par rapport aux années 1920, mais au moins il y avait des endroits que l'on trouve à peine aujourd'hui, je pense surtout aux endroits queer. Ils existent certes aujourd'hui, mais différemment.
Cette série me jette un sort, elle a des visages frappants, de bons acteurs, la République de Weimar avec la Grande Dépression et les nazis à ses portes n'est pas seulement un événement historique d'hier, la récession et Corona le sont aujourd'hui et écrivent leur propre scénario.
Et quand Severija chante «Zu Asche zu Staub » et Charlotte danse avec les autres au premier rang, puis pendant un moment je me retrouve dans un même enthousiasme extatique combiné à un long moment de nostalgie.
On peut également ressentir une perte à propos de quelque chose qu'on n'a jamais eu et dont on sait que c'est mieux ainsi.
Quand j'ai déménagé à Berlin en 1980, je suis aussi parti à la recherche de traces des années 1920, dans les années 1980 (Crises des Euromissiles, Tchernobyl ...) il y avait encore une sous-culture très allégée par rapport aux années 1920, mais au moins il y avait des endroits que l'on trouve à peine aujourd'hui, je pense surtout aux endroits queer. Ils existent certes aujourd'hui, mais différemment.
Cette série me jette un sort, elle a des visages frappants, de bons acteurs, la République de Weimar avec la Grande Dépression et les nazis à ses portes n'est pas seulement un événement historique d'hier, la récession et Corona le sont aujourd'hui et écrivent leur propre scénario.
Et quand Severija chante «Zu Asche zu Staub » et Charlotte danse avec les autres au premier rang, puis pendant un moment je me retrouve dans un même enthousiasme extatique combiné à un long moment de nostalgie.
On peut également ressentir une perte à propos de quelque chose qu'on n'a jamais eu et dont on sait que c'est mieux ainsi.
Ich liebe die Tanzszenen... und die Musik ... die mich an David Bowie, Marlene Dietrich, Zarah Leander, Georgette Dee, Klaus Mann, Brian Ferry (der sogar in der Show war) und so viele andere denken lässt. ..und über das Leben in Berlin in Zeiten einer gewissen Atemlosigkeit, der Unruhe und des Wandels.-
I really loved the dancing scenes...And the music...which made me think of David Bowie, Marlene Dietrich, Zarah Leander, Georgette Dee, Klaus Mann, Brian Ferry (who was even in the show) and so many others...and about living in Berlin in times of breath- and restlessness as well as change.-
J'ai beaucoup aimé les scènes de danse...Et la musique ... qui m'a fait penser à David Bowie, Marlene Dietrich, Zarah Leander, Georgette Dee, Klaus Mann, Brian Ferry (qui était même dans une épisode et tant d'autres...et à propos de la vie à Berlin en ces temps d'essoufflement, d'agitation et de changement.
Zu Asche, zu Staub,
dem Licht geraubt.
Doch noch nicht jetzt!
Wunder warten bis zuletzt!
Ozean der Zeit
Ewiges Gesetz
Zu Asche, zu Staub
zu Asche,
doch noch nicht jetzt!
Zu Asche, zu Staub
dem Licht geraubt.
Doch noch nicht jetzt!
Wunder warten,
doch noch nicht jetzt!
Wunder warten bis zuletzt!
Es ist wohl nun ein Traum
das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand,
sie ist gefüllt mit Sand,
leg deine Hand in mein'
und lass uns ewig sein
Du triffst nun deine Wahl
und wirfst uns zwischen Glück und Qual,
doch kann ich dir verzeih'n.
Du bist dem Tod so nah
und doch dein Blick so klar
erkenne mich,
ich bin bereit
und such mit dir Unsterblichkeit.
Es ist wohl nun ein Traum
das bloße Haschen nach dem Wind
Wer weiß es schon genau?
Die Uhr an deiner Wand,
sie ist gefüllt mit Sand,
leg deine Hand in mein'
und lass uns ewig sein.
Du triffst nun deine Wahl
und wirfst uns zwischen Glück und Qual,
doch kann ich dir verzeih'n.
Du bist dem Tod so nah
und doch dein Blick so klar
erkenne mich,
ich bin bereit
und such mit dir Unsterblichkeit.
Sources:
- Tanz am Abgrund: Zu Severijas „Zu Asche, zu Staub“ (2017) /– Eine Interpretation unter Einbeziehung der Fernsehserie Babylon Berlin/Deutsche Lieder Blog 12.04.2018
The Guardian 24.11.2017
- Babylon Berlin/wikipedia frc.
2 Kommentare:
Although I am working on other posts related to Covid 19, I have been harshly interrupted by "Babylon Berlin" - a mega TV serial which started in October 2017. Dirk, my personal genius, has managed to download most of the episodes of the 3 seasons (German) and so,although I never thought to be so much interested in something being so expensive and causing hypes around the globe, find myself now in exactly doing the same....I just love that serial and I confirm every written word of praise what can be found on the Internet about it, is more or less true! Maybe I love it also because my mother was born in Berlin and there are still so many open questions, maybe because I lived there for 17 years before coming here, maybe they are such good actors, maybe because of the cross dressing and the music,maybe just because the plot is intelligently put together and keeps you in suspense...???
I am also very, very curious. Anybody in Rodrigues and elsewhere who has already seen it?
Hier mal kurz von meiner facebook Seite transferiert....
Katrin Gö schrieb:
Ich habe alle 3 Staffeln süchtig angeguckt und war völlig begeistert. Nun, ich liebe Filme von Tom Tykwer und ich finde, er hat ein richtig gutes Händchen.... Viel Spaß noch!
Ulli J schrieb:
Wir hatten vorher die Bücher von Volker Kutscher über den Kommissar Gereon Rath gelesen und hatten mit recht hohen Erwartungen die erste Staffel angesehen und waren eher enttäuscht. Was ja meist so ist, wenn man ein Buch gelesen hat und sich schon eine Vorstellung von den Figuren gemacht hat. Mir wird die Basisgeschichte des Buches auch ein bisschen zu sehr "ausgewalzt". Die Umsetzung hat wenig mit dem Roman zu tun, was mich enttäuscht hat. Die zweite Staffel haben wir uns auch angeschaut - mit deutlich geringerer Erwartung und die hat uns deshalb schon mal besser gefallen. Ich kann geduldig abwarten, bis Staffel 3 im "normalen" Fernsehen läuft. Aber gute Unterhaltung ist die Serie in jedem Fall.
Kommentar veröffentlichen