„... Bis plötzlich, wie der Abschied auf der Reise, die große Stille in den Rahmen bricht.“ - Trauer um Christina Thürmer-Rohr

"Ein Leben hat aufgehört, das angefüllt war mit Denken, Schreiben
und der Sorge um die Verletzbarkeit von Menschen und der Welt.

Wir verlieren einen freien und unerschrockenen Geist.
Wir vermissen Christinas Begabung zur Freundschaft.

Die Erinnerung an sie ist uns Aufforderung
und kostbares Erbe zugleich."

 

 

"A life has come to an end—one filled with thinking, writing, 

and a deep concern for the vulnerability of humanity and the world.

 

We have lost a free and fearless spirit.

We will miss Christina’s gift for friendship.

 

Her memory is both a calling and a precious legacy to us."

 

 

Den Worten ihrer Lebensgefährtin und engsten Familie habe ich (heute) nichts hinzuzufügen. Ich habe erst gerade von Christina Thürmer-Rohrs Tod am 10.September erfahren.

All mein Mitgefühl an Laura, Til und all jene, die zu ihrem Leben gehört haben und die sie vermissen werden.

I have nothing to add (today) to the words of her partner and closest family. I have only just learned of Christina Thürmer-Rohr’s passing on September 10th.

My deepest sympathy goes out to Laura, Til, and all those who were part of her life and will miss her.

 

 

„... Bis plötzlich, wie der Abschied auf der Reise, die große Stille in den Rahmen bricht.“  

"... Until suddenly, like the parting on a journey, the great silence breaks into the frame." 

Hannah Arendt 

 

Heute ist eine ganz große Stille.

Today is a day of profound silence.