Nicht mehr lange....

 Flamboyant am Mont Fanal...

Eine kleine Katze schaut nach, ob es schon soweit ist...-

A little kitten who does not want to miss Santa Claus...

Vorboten des Weihnachtsmanns, die die Reiseroute nach Rodrigues nochmals überprüfen...? 

It looks as if Santa has sent already some heralds in order to get his itinerary right...

And from now on it's just...
Go, Rudolph, go...!

Weihnachtseinkäufe...Christmas Shopping

Samstag vormittag in Port Mathurin.Um 10 Uhr geht man eher zum zweiten Mal zum Markt.An der Schule blüht ein Flamboyant, Weihnachen ist also nicht weit...-

Saturday morning in Port Mathurin. At 10 o'clock one is probably for the second time on the way to the market.At the school a Flamboyant tree shows its magnificent red flowers. Hence, Christmas is not far. 

Es liegt kein Schnee.-
There is no snow.

Man trägt luftig.-
Wearing light clothes is convenient.

Und Schirme.-
As are umbrellas.

Marlette Nobin, Rodrigues bekannteste Sängerin und Animateurin, wünscht...-
Marlette Nobin, Rodrigues' most known singer and entertainer, wishes...

...Frohe Weihnachten...- Merry Christmas...
Und Schildkrötentaschen wollen noch gefüllt werden.-
And tortoises' bags want still to be filled.

Links gibt es "Danse Nou Sega" zu kaufen, rechts Weihnachtsdekoration.-
On the left side you can buy "Danse Nou Sega", on the right it's Cristmas decoration.

Etwas weiter trägt man übrigens Huhn.-
By the way, a little bit farther one wears chicken.

Auch dieses Huhn wünscht ein Frohes Fest. Es kommt (noch) nicht in den Topf!-
This chicken too wishes a Merry Christmas. It does not (yet) get cooked!