COVID-19: The EU & Covishield (AstraZenica)...Approved for traveling by 9 countries so far!

 

It's AstraZeneca made in India - so, not good enough for traveling to Europe?

 

Watch here a video to get an idea of the discussion

 

Seit Frankreich als erstes europäisches Land vor ca. 2 Wochen seine Liste der für Reisen zugelassenen Impfstoffe vorgelegt hat, gibt es eine Welle von Unverständnis und Konsternation nicht nur in Indien selbst, denn alle Impfstoffe, mit denen hier in Mauritius und Rodrigues geimpft wird, gehören nicht dazu. Dies betrifft auch Covishield, das in Indien hergestellte AstraZenica, mit dem Mauritius seine Impfkampagne begann, auch wir in Rodrigues, wurden u.a. damit geimpft. Doch nun gibt es pünktlich mit der Einführung des Europäischen Impfpasses am heutigen Tag Neuigkeiten!-

Since France was the first European country to submit its list of vaccines approved for travel abou two weeks ago, there has been a wave of misunderstanding and consternation because none of the vaccines used here in Mauritius and Rodrigues are included. This also applies to Covishield, the AstraZenica made in India, with which Mauritius started its vaccination campaign, and we in Rodrigues were also vaccinated with it. But now there is news right on time with the introduction of the European vaccination pass today!

 

Photo: Olivier Morin AFP

 Hintergrund bis gestern

Millionen vollständig geimpfter Menschen in Indien und Afrika könnten im Rahmen des neuen Impfpass-Programms der EU, das am 1. Juli in Kraft treten soll, mit Herausforderungen konfrontiert werden, wenn sie nach Europa reisen, obwohl sie einen Impfstoff genommen haben, der auf den ersten Blick, bereits in der EU sowie im Vereinigten Königreich und der Weltgesundheitsorganisation zugelassen ist.  

Das Problem? Die EU unterscheidet zwischen einer Marke des AstraZeneca-Impfstoffs namens Vaxzevria und seiner identischen, aber in Indien hergestellten Version Covishield. Letzterer, der in Lizenz vom indischen Serum Institute hergestellt wird, gehört nicht zu den Impfstoffen, die für den neuen digitalen Reisepass der EU aufgeführt sind.  

Indien hat fast 300 Millionen Dosen Covishield verabreicht, während das globale, behördenübergreifende Covax-Programm, das viele afrikanische Länder betreut, es schaffte, etwa 30 Millionen Impfungen zu beschaffen, bevor Lieferprobleme zu Einschränkungen führten. Die Entscheidung könnte auch Reisende aus anderen Ländern ausschließen, die lokale Versionen des AstraZeneca-Impfstoffs herstellen, wie beispielsweise Südkorea. Der Hersteller von Covishield  beantragt eine Notfallgenehmigung, berichtet BBC News. Aber wenn die EU ihre Regeln nicht ändert, könnten viele Menschen an ihren Grenzen mit Einschränkungen konfrontiert werden, selbst wenn sie beginnen, die Beschränkungen für Nicht-EU-Einreisende zu lockern. Mehr Einschränkungen als sonst sowieso.

Was ist der EU-Covid-19-Impfpass? Ab dem 1. Juli können alle EU-Bürger Papier- oder digitale Dokumente – das sogenannte EU Digital COVID Certificate – verwenden, um in die EU einzureisen oder ohne Einschränkungen innerhalb ihrer Grenzen zu reisen. Die Bescheinigung belegt, dass der Reisende gegen Covid-19 geimpft wurde, ein negatives Testergebnis erhalten hat oder sich von der Krankheit erholt hat. Es ist kostenlos, sowohl in Englisch als auch in allen EU-Sprachen verfügbar und verfügt über einen QR-Code.

Es zertifiziert nur vier Impfstoffe, die alle von der Europäischen Arzneimittel-Agentur zugelassen wurden. Es sind:  

• Comirnaty (BioNTech/Pfizer) 
• Spikevax (Moderna)  
• Vaxzevria (AstraZeneca) 
  
• Janssen (Johnson & Johnson) 

Andere Impfstoffe kommen noch nicht in Frage, obwohl mehrere, darunter der russische Sputnik V, geprüft werden.  

Warum ist Covishield nicht Teil des EU-Programms? Laut der European Medicine Agency (EMA) hängt der Ausschluss davon ab, dass Covishield keine Zulassung für die Vermarktung in Europa erhalten hat – nur vier Impfstoffe haben diese. Angesichts der Tatsache, dass sich Covishield auf die Belieferung von Indien und anderen Ländern konzentriert hat, die die anderen, teureren und schwer zu lagernden Aufnahmen nicht erhalten können, gibt es keinen Grund, diese Genehmigung zuvor einzuholen. 

Covishield ist die biologisch identische, aber in Indien hergestellte Version von Vaxzevria, dem europäischen Markennamen für den AstraZeneca-Impfstoff. Allerdings muss jede Marke ihre eigenen Wirksamkeitsdaten liefern und vor allem eine eigene Zulassung bei den zuständigen Behörden beantragen. Das Serum Institute hat noch keine vollständigen Studienergebnisse veröffentlicht. „Ich habe dies auf höchster Ebene aufgegriffen und hoffe, diese Angelegenheit bald lösen zu können“, twitterte Serums CEO Adar Poonawalla, der erst vor kurzem nach einer zweimonatigen Pause in Großbritannien nach Indien zurückgekehrt war. "Sowohl mit Regulierungsbehörden als auch auf diplomatischer Ebene mit Ländern." Laut ihrer Website liegen der EMA keine aktuellen Marktzulassungsanträge vor. Es ist jedoch nicht klar, dass Poonawalla selbst auf „höchster Ebene“ die Macht hat, die EU dazu zu bringen, seinen Impfstoff so schnell zuzulassen. (Quelle) -

Here the original article highlighting the background of the discussion

Millions of fully vaccinated people in India and Africa could face challenges traveling to Europe under the EU’s new vaccine passport scheme, scheduled to take effect on July 1. That’s despite the fact that they’ll have taken a vaccine that, on the face of it, is already authorized in the EU, as well as by the UK and the World Health Organisation.

The problem? The EU is making a distinction between one brand of the AstraZeneca jab, named Vaxzevria, and its identical, but Indian-made version Covishield. The latter, manufactured under license by India’s Serum Institute, is not one of the vaccines listed for the EU’s new digital travel pass.

India has administered nearly 300 million doses of Covishield, while the global, multi-agency Covax program that serves many African countries managed to get hold of about 30 million jabs before supply issues led to restrictions. The move could also exclude travelers from other countries that make local versions of the AstraZeneca vaccine, such as South Korea.

India's Serum Institute is applying for emergency authorization, BBC reports. But unless the EU changes its rules, a lot of people could face friction at its borders even when they begin to relax restrictions for non-EU arrivals. More friction than usual, anyway.

What is the EU Covid-19 vaccine passport?

From July 1, all EU residents can use paper or digital documentation—called the EU Digital COVID Certificate—to enter the bloc, or travel without restrictions inside its borders. The certificate proves that the traveler has been vaccinated against Covid-19, received a negative test result, or recovered from the disease. It is free of charge, available in both English and all EU languages, and has a QR code.

It only certifies four vaccines, all of which have been authorized by the European Medicines Agency. They are:

• Comirnaty (BioNTech/Pfizer)
• Spikevax (Moderna)
• Vaxzevria (AstraZeneca)
• Janssen (Johnson & Johnson)

No other vaccines are eligible yet, although several, including Russia’s Sputnik V, are under review.

Why isn’t Covishield part of the EU program?

According to the European Medicine Agency (EMA), the exclusion hinges on the fact that Covishield hasn’t obtained authorization to be marketed in Europe - onlz four vaccines have that. Given that Covishield’s focus has been on supplying India and other countries unable to obtain the other, more expensive, and hard-to-store shots, there’s no reason it would have sought this authorization previously.

Covishield is the biologically identical, but Indian-manufactured version of Vaxzevria, the European brand name for the AstraZeneca vaccine. However, each brand must supply its own efficacy data, and crucially, apply for its own authorization with the relevant authorities. The Serum Institute has not yet published complete trial results.

“I have taken this up at the highest levels and hope to resolve this matter soon,” tweeted Serum’s CEO Adar Poonawalla, who only recently returned to India after a two-month hiatus in the UK. “Both with regulators and at a diplomatic level with countries.”

According to its website, the EMA has no current market authorization requests. It is not clear, however, that Poonawalla has the clout, even at “the highest levels,” to rush the EU into authorizing his vaccine so quickly.

 Screenshot

 Und nun die guten Nachrichten

Sieben EU-Länder haben Indiens Impfstoffe für ankommende Reisende zugelassen, teilten Quellen der BBC mit. 

Covishield ist jetzt für Reisen nach Österreich, Deutschland, Slowenien, Griechenland, Irland und Spanien berechtigt. Auch Island und die Schweiz haben den Impfstoff für Reisen in die Länder zugelassen. Unabhängig davon hat Estland bestätigt, dass es alle von Indien für ankommende Reisende zugelassenen Impfstoffe anerkennen wird. Zuvor wurde BBC mitgeteilt, dass Indien einen EU-Impfstoffpass für Reisende nicht anerkennen würde, es sei denn, die EU tut dasselbe für Indiens eigenes Impfzertifikat. Der Schritt war inmitten von Berichten erfolgt, dass Covishield noch nicht für das digitale grüne Zertifikat der EU berechtigt war, das am Donnerstag eingeführt werden soll. Das Zertifikat gilt derzeit nur für EU-Bürger. Covishield ist die in Indien hergestellte Version von AstraZenecas Vaxzevria Impfstoff, der in der EU zugelassen wurde.

Eine Quelle im indischen Außenministerium sagte zuvor, Indien habe die EU-Staaten aufgefordert, einzeln in Erwägung zu ziehen, die Ausnahme auf Personen auszudehnen, die Covid-19-Impfstoffe in Indien – Covishield und Covaxin – eingenommen hatten, und „den von der Regierung ausgestellten Impfausweis zu akzeptieren“. Indien habe den EU-Staaten mitgeteilt, dass Delhi „eine gegenseitige Politik zur Anerkennung des digitalen Covid-Zertifikats der EU einführen werde“, sagte die Quelle.  

"Unserer Ansicht nach ist dieses Zertifikat derzeit für Reisen innerhalb der EU bestimmt. Es könnte jedoch zur Norm für alle internationalen Reisen werden. Derzeit ändert sich nichts, da die meisten internationalen Reisen ausgesetzt sind. Diese Zertifikate werden wichtig, wenn alle Reisen wieder aufgenommen werden. Wir sagen, wir werden die Zertifikate des anderen gegenseitig akzeptieren. Warum diskriminieren Sie unsere Zertifizierung? ", sagte eine der Quellen. 

Der Pass wird dazu beitragen, Quarantänen oder weitere Tests für Reisende zwischen den 27 EU-Ländern und vier assoziierten europäischen Nationen - Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein - zu vermeiden. Covishield wurde im Februar von der WHO für den Notfall zugelassen. Indien hat bisher überwiegend Covishield-Impfungen verabreicht – sie machen mehr als 290 Millionen der bisher rund 350 Millionen Impfungen aus. Mit einer Gesamtzahl von mehr als 30 Millionen Covid-Fällen liegt Indien jetzt nur noch hinter den Vereinigten Staaten, die über 34 Millionen Fälle gemeldet haben. Die Zahl der täglichen Fälle ist von den Spitzenwerten von 400.000 im Mai auf weniger als 40.000 gesunken. Experten warnen jedoch davor, dass die Gefahr einer möglichen dritten Welle immer noch droht. Das Land hat offiziell fast 400.000 Tote verzeichnet – hinter den USA und Brasilien. Nur 4,6% der Menschen sind vollständig geimpft und 21% haben seit Beginn der Fahrt im Januar eine Dosis erhalten. -

 Here the originial article

Seven EU countries have approved India's vaccines for arriving travellers, sources told the BBC.

Covishield is now eligible for travel to Austria, Germany, Slovenia, Greece, Ireland and Spain.Iceland and Switzerland too have made the jab eligible for travel to the countries, sources said.

Separately, Estonia has confirmed that it will recognise all the vaccines authorised by India for incoming travellers, sources said.

Earlier, sources told the BBC that India would not recognise a EU vaccine pass for travellers unless the bloc does the same for India's own vaccine certificate.

A source in India's external affairs ministry earlier said India had requested EU states to individually consider extending the exemption to people who had taken Covid-19 vaccines in India - Covishield and Covaxin - and "accept the vaccination certificate" issued by the government.

India had conveyed to EU states that Delhi would "institute a reciprocal policy for recognition of the EU digital Covid certificate," the source said. 

The move had come amid reports that Covishield was not yet eligible for EU's digital green certificate set to launch on Thursday. The certificate is currently for EU citizens only.

Covishield is the Indian-made version of AstraZeneca's Vaxzevria jab, which has been authorised in the EU.

"Right now, our understanding is that this certificate is meant for travel within the EU. But it could become the norm for all international travel. Nothing changes currently because most international travel is suspended. These certificates will become important when all travel resumes. We are saying, we will accept each other's certificates reciprocally. Why are you discriminating against our certification?," one of the sources said.

The pass will help do away with the need for quarantines or further testing for travellers between the EU's 27 countries and four associated European nations - Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.

Covishield was listed for emergency use by the WHO in February.

India has so far overwhelmingly administered Covishield jabs - they account for more than 290 million of the 350 or so million vaccinations given so far.

With the total case tally of more than 30 million, India is now only behind the United States which has reported over 34 million cases. The number of daily cases has come down to less than 40,000 from the peaks of 400,000 in May. But experts have warned that the threat of a possible third wave still looms.

The country has officially recorded close to 400,000 deaths - behind the US and Brazil.

Only 4.6% of the people have been fully vaccinated and 21% have received one dose since the beginning of the drive in January.

Zusammenfassung  

 

Es ist gut, dass Bewegung in diese Diskussion kommt und sich bereits 9 von 33 Ländern bisher anders entschieden haben als Frankreich. Hoffen wir, dass die EMA-Zulassung (nicht nur) für Covishield so schnell wie möglich erfolgt, damit bei der Öffnung der internationalen Grenzen die Impfungen nicht eingeschränkt werden. Jeder Tag in Quarantäne, jeder PCR-Test kostet - man denke allein an all die Studenten aus afrikanischen und asiatischen Ländern. Am Ende des Tages sind es die Ärmeren, die die Zeche zahlen, obwohl sie alles gemacht haben, um sich und andere gegen das Virus zu schützen

 

 Das Neueste aus Frankreich: 

 Die Covid-19-Erkennungstests werden "ab dem 7. Juli für ausländische Touristen bezahlt", die nach Frankreich kommen, sagte Regierungssprecher Gabriel Attal. Ihnen werden "bis zu 49 Euro für PCR und 29 Euro für Antigene" in Rechnung gestellt, fügte Attal hinzu, für den "es eine Frage der Gegenseitigkeit ist, dass diese Tests in den meisten Ländern für die reisenden Franzosen bezahlt werden". 

 

 

Résumé

 

It is good that there is movement in this discussion and that already 9 of 33 countries so far have decided differently to France. Let's hope for the EMA authorization as quick as possible (not only) for Covishield, so that when international borders will eventually open, persons who took vaccination won't suffer restrictions. Each day in quarantine, each PCR test will cost -  think alone of all the students from African and Asian countries...At the end of the day the ones who are poor will be punished although they have done all to protect themselves and others against the virus.

The latest from France:

The Covid-19 detection tests will become "paying from July 7 for foreign tourists" coming to France, said government spokesman Gabriel Attal. They will be charged "up to 49 euros for PCR and 29 euros for antigens," added Mr. Attal, for whom "it is a matter of reciprocity knowing that these tests are paid in most countries for the French who travel ”. (source)

 

 

Sources:

- Covishield: Seven EU countries approve India's Covid vaccines/BBC 01.07.2021

- Nine countries in Europe accepting Covishield for travel: Report/The Indian Express 01.07.2021

- The vaccine most widely used in Africa and India isn’t part of Europe’s vaccine passport/Quartz 29.06.2021

- Gravitas: Got Covishield? No entry into Europe - YouTube

 

Related:

- Foreign tourists to pay for COVID-19 tests to enter France/ AA.com 01.07.2021

 - Passeport Covid : qu'en pensent les expatriés ?/expat.com 15.03.2021

 

Covid 19 - POV und die 2.Welle - POV et la 2ième vague à Maurice....Mauritian Humour in Lockdown times

Living with COVID-19
 POV

POV steht für Mauritius wohl bekanntestem Karikaturisten, William Ranaivoson, der in der Tageszeitung l'express zumeist täglich veröffentlicht wird, sicherlich nicht nur zu meiner Freude. Ich mag seinen pointierten Blick auf das mauritische Alltagsgeschehen. Nur wenige wissen, dass seine Wurzeln in Madagaskar liegen und dass er erst im September 2006 nach Mauritius gekommen ist um hier mit seiner mauritischen Frau zu leben. Hier also mal, etwas anders als sonst, eine timeline à la POV zu den aktuellen Ereignissen.-

POV stands for Mauritius' most famous cartoonist, William Ranaivoson, who is published in the daily newspaper l'express, certainly not just only to my delight. I like his pointed view of everyday life in Mauritius. Few people know that his roots are in Madagascar and that he came to Mauritius in September 2006 to live with his Mauritian wife. So here, a little different than usual, a timeline à la POV to the current events. -

POV représente le dessinateur certainement le plus célèbre de Maurice, William Ranaivoson, publié   dans le quotidien l'express, certainement pas seulement pour mon plus grand plaisir. J'aime sa vision pointue de la vie quotidienne à Maurice. Peu de gens savent que ses racines se trouvent à Madagascar et qu'il n'est venu à Maurice qu'en septembre 2006 pour vivre avec sa femme mauricienne. Voici donc, un peu différent que d'habitude, une chronologie à la POV de l'actualité.

 

 06.03.2021

Die Ankündigung von 3 lokalen Covid 19 Fällen am 05.03.2021 kommt zu einem Zeitpunkt, als die Impfkampagne gegen Covid 19 eigentlich an Fahrt aufnehmen soll. Zuvor war nur ein bedingt großes Interesse der Bevölkerung festzustellen, der Tasache geschuldet, dass es eigentlich bis auf importierte Fälle, die gleich isoliert wurden, kaum Ansteckungsmöglichkeiten gesehen wurden. Negativ getestete Passagiere mussten gleich nach dem Flughafen für 14 Tage in Quarantänehotels.- 

The announcement of 3 local Covid 19 cases on March 5th, 2021 comes at a time when the vaccination campaign against Covid 19 was actually supposed to pick up speed. Previously, there was only a limited level of interest from the population due to the fact that Mauritians felt more or less safe and not concerned as only imported cases were entering and immediately isolated and treated. Negative tested  entering passengers had to be for 14 days in quarantine hotels....-

 L'annonce de 3 cas locaux de Covid 19 le 5 mars 2021 intervient au moment où la campagne de vaccination contre Covid 19 était en fait censée s'accélérer. Auparavant, l'intérêt de la population était plutôt limité, lié au fait qu'il n'y avait -presque- que des cas importés, qui étaient immédiatement isolés, on ne voyait pratiquement aucune possibilité d'infection. Les autres passagers qui ont subi un test négatif à l'arrivée devaient être dans des hôtels de quarantaine pendant 14 jours immédiatement après avoir quitté l'aéroport.

07.03.2021

 

Contact tracing wird wieder zum meistgebrauchten Begriff in Mauritius.-

 

Contact tracing is once again the most widely used term in Mauritius.-

 

 Contact tracing est à nouveau le terme le plus utilisé à Maurice.

 

 

09.03.2021

 

Wie im Jahr zuvor wird eingekauft wie verrückt, Gas wird knapp, und die ersten Händler setzen Preise für bestimmte Lebensmittel hoch, die Regierung reagiert relativ schnell und beginnt diese Praxis zu ahnden. 

Bis zum 09.03.2021 wurden 15 lokale COVID-19 Fälle registriert.-

As in the previous year, people are shopping like gas gets scarce, and the first traders are setting prices for certain foods high, the government reacts relatively quickly and begins to sanction this practice.

  As of March 9, 2021, 15 local cases of COVID-19 were registered.-

 Comme l'année précédente, les gens font leurs courses comme des fous, le gaz devient rare, et les premiers commerçants fixent les prix de certains aliments à un niveau élevé, le gouvernement réagit relativement vite et commence à sanctionner cette pratique.  

Au 9 mars 2021, 15 cas locaux de COVID-19 étaient enregistrés.

 

10.03.2021

Ab 6 Uhr morgens ist Mauritius wieder im Lockdown, geplant bis Mitternacht des 25.03.2021. Diesmal sind Rodrigues und Agalega nicht betroffen, da hier noch keine Fälle registriert wurden. Internationale Flüge sowie Flüge zwischen Mauritius und Rodrigues waren bereits am 06.03.2021 eingestellt worden, lediglich Mauritier, die sich noch in Rodrigues befanden wurden ausgeflogen. Die Maschinen kamen ohne Passagiere von Mauritius an.Für internationale Flüge gibt es keine Beschränkung für Flüge von Mauritius aus. -

 

 Mauritius will be in lockdown again from 6 a.m., planned until midnight on March 25th, 2021. This time Rodrigues and Agalega are not affected as no cases have been recorded here. International flights and flights between Mauritius and Rodrigues had already been suspended on March 6th, 2021, only Mauritians who were still in Rodrigues were flown out. The machines arrived from Mauritius without passengers.As to International flights there is no restriction for outbound travel from Mauritius.-

 

 L'île Maurice sera à nouveau verrouillée à partir de 6 heures du matin, prévue jusqu'à minuit le 25 mars 2021. Cette fois, Rodrigues et Agalega ne sont pas concernés car aucun cas n'a été enregistré ici. Les vols internationaux et les vols entre Maurice et Rodrigues avaient déjà été suspendus le 6 mars 2021, seuls les Mauriciens qui se trouvaient encore à Rodrigues ont été expulsés. Les machines sont arrivées de Maurice sans passagers.En ce qui concerne les vols internationaux, il n'y a aucune restriction pour les voyages sortant de Maurice.

 

 

12.03.2021

 

Schon zum 2. Mal in Folge werden die Feierlichkeiten zum Mauritischen Nationalfeiertag, dem Unabhängigkeitstag, gecancelt.-

For the second time in a row, the celebrations for the Mauritian national holiday, Independence Day, are canceled.-

 

   Pour la deuxième fois consécutive, les célébrations de la fête nationale mauricienne, la Fête de l'Independence, sont annulées.

13.03.2021

 

Die Nachrichten um mögliche Nebenwirkungen des Impfstoffs AstraZeneca gehen auch an Mauritius nicht spurlos vorbei. Da hier Covishield, ebenfalls AstraZeneca, verimpft wird, macht man sich Gedanken und ist besorgt. -

The news about possible side effects of the AstraZeneca vaccine has not gone unnoticed in Mauritius either. Since Covishield, also AstraZeneca, is being vaccinated here, people are worried and have second thoughts.-

 

 Les nouvelles concernant les effets secondaires possibles du vaccin AstraZeneca ne sont pas non plus passées inaperçues à Maurice. Puisque Covishield, également AstraZeneca, est vaccinée ici, les gens sont inquiets.

13.03.2021

 

Kein Tag ohne Appelle in Bezug auf  Disziplin, Solidarität und die Impfkampagne, die durch den Lockdown neu aufgestellt und organisiert werden muss. In Mauritius wurde die Kampagne zwischen dem 10.03. und dem 14.03. erstmal gestoppt, um Montag, dem 15.März wieder aufgenommen zu werden.-

 

 There is not a day without appeals regarding discipline, solidarity and the vaccination campaign that has to be reorganized due to the lockdown. In Mauritius the campaign was stopped between 10.03. and 14.03. to be resumed Monday, March 15th.-

 

 Il n'y a pas de journée sans appels concernant la discipline, la solidarité et la campagne de vaccination, qui doit être réorganisée en raison du lockdown. A Maurice, la campagne ést arrêtée entre le 10.03. et 14.03. pour reprendre le lundi 15 mars.

14.03.2021

 

Zwischendurch erinnert sich die Welt, dass die Weltgesundheitsbehörde am 11. März 2020 Covid 19 zur globalen Pandemie erklärt hat. Ein trauriger Geburtstag.-

In between, the world remembers that on March 11, 2020, the WHO declared Covid 19 a global pandemic. It's a sad birthday.-

 

 Entre les deux, le monde se souvient que le 11 mars 2020, l'Autorité mondiale de la santé a déclaré Covid 19 pandémie mondiale. C'est un triste anniversaire.

 

 16.03.2021

 

Mauritius kämpft sich durch den Alltag, der wieder durch den Kampf gegen den unsichtbaren Feind bestimmt wird.-

 

 Mauritius is fighting through everyday life, which is again determined by the fight against the invisible enemy.-

 

 Maurice se bat dans la vie de tous les jours, qui est à nouveau déterminée par la lutte contre l'ennemi invisible.

 

17.03.2021

 Die Impfkampagne, Stimuluspakete und andere Hilfen stehen im Brennpunkt der Tagesereignisse.Auch Arbeitgeber in Mauritius sind aufgerufen, Termine zu machen um ihre Angestellten impfen zu lassen. -

The vaccination campaign, stimulus packages and other aids are in the focus of current events. Employers too in Mauritius are encouraged to make appointments to have their employees vaccinated.-

 

 La campagne de vaccination, les plans de relance et autres aides sont au centre de l'actualité. Les employeurs de Maurice sont encouragés aussi à prendre rendez-vous pour faire vacciner leurs employés.

18.03.2021

 

Die Einwilligungserklärung zur Impfung in Mauritius steht zwischenzeitlich ebenfalls im Zentrum vieler Fragen, da keinerlei Haftung infolge von Impfschäden vorgesehen ist. Die Verantwortung bleibt beim Impfling.Und wie sieht es in anderen Ländern aus?-

 

 The declaration of consent for vaccination in Mauritius is meanwhile also at the center of many questions, as no liability is provided for as a result of vaccination damage. The responsibility rests with the person being vaccinated. And what about in other countries?-

La déclaration de consentement à la vaccination à Maurice est désormais également au centre de nombreuses questions, car aucune responsabilité n'est prévue du fait des dommages causés par la vaccination. La responsabilité incombe à la personne vaccinée, et qu'en est-il dans les autres pays?

19.03.2021

 

Während die Anzahl der Fälle steigt, sinkt die Moral....-

 

While the figures of cases is progressing, the moral is sinking....- 

 

 Alors que les chiffres des cas progressent, le moral est en train de baisser ....-

 

20.03.2021

 

Wer darf in den Genuss einer Work Access Permit (WAP) kommen, welche Dienste sind essentiell, auch da gibt es Fragen...-

Who can benefit from a Work Access Permit, which services are essential, there are still more questions ...

Qui peut bénéficier d'un permis d'accès travail (WAP), quels services sont essentiels, il y a encore des questions ...

21.03.2021

Die EMA gibt bekannt, dass mit AstraZenica weitergeimpft werden kann, es konnten keine kausalen Zusammenhänge nachgewiesen werden zwischen AZ und den Fällen, die für ein paar Tage die Impfkampagnen in Europa und Teilen der Welt durcheinandergebracht haben....-

The EMA announces that vaccination can continue with AstraZeneca, no connections could be established between AZ and the cases which shook vaccination campaigns in Europe and parts of the world ....-

 

L'EMA annonce que la vaccination peut être poursuivie avec AstraZenica, aucun lien de causalité n'a pu être prouvé entre AZ et les cas qui ont bouleversé les campagnes de vaccination en Europe et dans certaines régions du monde pendant quelques jours ...  

 

 22.03.2021

Ein neuer Impfstoff wird ab dem 22.03.2021 in Mauritius verimpft, Covaxin, ebenfalls aus Indien, eingetroffen am 19. März.Die ersten 100 000 Impfdosen Covashield sind verimpft, die verbleibenden 100 000 Dosen bleiben im Stock für die 2. Dosis.-

 

A new vaccine will be vaccinated in Mauritius from March 22, 2021, Covaxin, also from India, a first delivery of 100,000 doses arrived on March 19. The first 100,000 doses of Covashield have been vaccinated, the remaining 100,000 doses remain in the stock for the 2nd shot. 

 

Un nouveau vaccin sera vacciné à Maurice à partir du 22 mars 2021, le Covaxin, également d'Inde et arrivé le 19 mars.Les 100 000 premières doses de Covashield ont été vaccinées, les 100 000 doses restantes restent en stock pour la 2ème dose. 

 

To be continued from time to time

Sources & related:

-  L'Humeur de POV dans l'express

- Le caricaturiste Pov, entre Maurice et Madagascar/Revue africultures 2009

-  A paraître: Quand Pov croque Maurice, c'est un plaisir/ l'express 03.03.2014

-  COVID-19 Vaccine AstraZeneca: benefits still outweigh the risks despite possible link to rare blood clots with low blood platelets/ European Medicines Agency (EMA) 18.03.2021

Covid 19- Die Impfkampagne in Rodrigues...The vaccination campaign in Rodrigues

 Dirk in the Vaccination Centre Crève Coeur in Rodrigues, 11.03.2021

Um es gleich vorwegzusagen, Dirk und ich sind seit letzter Woche geimpft, am Mittwoch bzw. Donnerstag erhielten wir unsere erste Dosis des Impfstoffs Covishield, ein in Indien hergestellter AstraZeneca Impfstoff, den Mauritius freundlicherweise im Rahmen diplomatischer Geschenke von Indien erhalten hat. -

To say it in advance, Dirk and I have been vaccinated since last week, on Wednesday and Thursday we received our first dose of the Covishield vaccine, an AstraZeneca vaccine made in India, which Mauritius kindly received as part of diplomatic gifts from India.

Pour le dire à l'avance, Dirk et moi sommes vaccinés depuis la semaine dernière, mercredi et jeudi nous avons reçu notre première dose du vaccin Covishield, un vaccin AstraZeneca fabriqué en Inde, que Maurice a aimablement reçu dans le cadre de cadeaux diplomatiques de l'Inde.

 

 

Das ist eines der 3 Impfzentren in Rodrigues. Außer in Crève Coeur, auf der gegenüberliegenden Straßenseite der Wöchnerinnenstation des Krankenhaus St. Elizabeth, kann man sich auch in Mont Lubin und in La Ferme impfen lassen.-

 

 This is one of the 3 vaccination centers in Rodrigues. In addition to Crève Coeur, across the street from the maternity ward of St. Elizabeth Hospital, you can also get vaccinated in Mont Lubin and La Ferme.-

 

 C'est l'un des 3 centres de vaccination de Rodrigues. En plus de Crève Coeur, en face de la maternité de l'hôpital Sainte-Élisabeth, vous pouvez également vous faire vacciner au Mont Lubin et à La Ferme.

 

  Ja, es gibt Wartenummern (haben wir sonst nicht hier)! Dirk ist der achte Impfling des Tages.-

Yes, there are waiting numbers (usually we do not get them here)! Dirk will be the eighth vaccinee of the day. -

Oui, il y a des chiffres en attente (normallement il n'y en a pas)! Dirk va être le huitième vacciné de la journée.

 

 

 Dirk vor der Impfung, wir waren schon vor 8 Uhr angekommen, eine Stunde vor der offiziellen Öffnung des Impfzentrums und hatten Zeit satt, zu warten. Vor Dirk warteten bereits 7 Personen, vorwiegend ältere. Aber nach und nach kamen auch die aufgerufenen Frontliner: Polizisten, Personal von Air Mauritius...-

 

 Dirk before the vaccination, we arrived before 8 a.m., an hour before the official opening of the vaccination center, and we were fed up with waiting. There were already 7 people waiting in front of Dirk, mostly older people. But little by little, the frontliners who had been called up also came: police officers, Air Mauritius staff...-

 

 Dirk avant la vaccination, nous sommes arrivés avant 8 heures du matin, une heure avant l'ouverture officielle du centre de vaccination, et nous en avions assez d'attendre. Il y avait déjà 7 personnes qui attendaient devant Dirk, pour la plupart des personnes âgées. Mais petit à petit, les frontliners qui avaient été appelés sont également venus: policiers, personnel d'Air Mauritius...

 

 

Tische werden herausgestellt, an denen sich etwas später die verschiedenen Etappen der Impfung abspielen werden.-

 

Tables are set up at which the various stages of the vaccination will take place a little later.-  

 

Des tables seront dressées au cours desquelles les différentes étapes de la vaccination auront lieu un peu plus tard.  

 

 

Das ist Dr. Woodoo, der die Impfkampagne in Rodrigues begleitet. Da er auch öfter in den lokalen TV- Nachrichten über die Kampagne berichtet, ist er ein wenig das rodriguische Gesicht dafür geworden.Mit von der Partie n Crève Coeur ist auch Dr.Manan, hier jetzt nicht im Bild.-

This is Dr. Woodoo, who accompanies the vaccination campaign in Rodrigues. Since he often reports about the campaign in the local TV news, he has become a bit of the Rodriguian face for it. Dr Manan is also part of the party in Crève Coeur, not in the picture now.-

C'est le Dr. Woodoo, qui accompagne la campagne de vaccination à Rodrigues. Comme il rend souvent compte de la campagne dans les journaux télévisés locaux, il est devenu un peu le visage rodriguien pour elle.Le Dr Manan fait également partie de la fête à Crève Coeur, pas sur la photo maintenant.

 

Das ist der zur Zeit in Rodrigues und Mauritius verimpfte Stoff. Covishield - AstraZenica produziert in Indien. Die 100 000 Dosen, die in Mauritius am 22.Januar ankamen, waren ein Geschenk der indischen Regierung. 4200 Dosen gingen davon im Februar auf unsere kleine Insel. In jeder Phiole befinden sich 10 Dosen. Um nichts von dem kostbaren Stoff zu verschwenden, wird immer in Gruppen zu zehnt aufgerufen.-

This is the substance currently inoculated in Rodrigues and Mauritius. Covishield - AstraZenica produced in India. The 100,000 vials that arrived in Mauritius at the end of December were a gift from the Indian government. 4,200 vials of it went to our little island in February. There are 10 doses in each vial, so the vaccination proceeds in groups by ten in order to finish one vial in no timeand not to waste anyof the the precious stuff.-

 

C'est la substance actuellement inoculée à Rodrigues et à Maurice. Covishield - AstraZenica produit en Inde. Les 100 000 canettes arrivées à Maurice fin décembre étaient un cadeau du gouvernement indien. 4 200 canettes sont allées sur notre petite île en février. Il y a 10 doses dans chaque fiole. Afin de ne gaspiller aucune matière précieuse, des groupes de dix sont appelés.  

 

Es ist soweit, Dirk nimmt am Tisch 1 Platz  -  der 4 seitige Einwilligungsbogen umfasst neben persönlichen Details, Informationen zum Impfrisiko, auch Fragen zur medizinischen Vorgeschichte sowie Nebenwirkungen, die bei Älteren weniger vorzukommen scheinen im Vergleich zu Jüngeren. -

The time has come, Dirk takes a seat at table 1  -  the 4-page consent form including personal details, information on the risk of vaccination, questions about the medical history as well as possible side effects to be said with AZ less heavy for the elderly.-

 Le moment est venu, Dirk prend place à la table 1 -  le formulaire de consentement de 4 pages comprend des données personnelles, des informations sur le risque de vaccination, des questions sur les antécédents médicaux et concernant des effets sécondaires, moins fort avec les personnes âgées que avec des jeunes.

 Dies ist Teil der ersten Seite des Einwilligungsbogens. Alle Fragen und Informationen werden vor Ort auch auf Kreolisch übersetzt und erklärt.  

Übrigens, Dirk und ich fühlten uns sehr gut aufgehoben, für uns war klar, dass die Verantwortung für unsere Entscheidung bei uns lag, da die verschiedenen Impfstoffe, die rund um den Globus in so kurzer Zeit entwickelt wurden, überall ja lediglich für den Notfalleinsatz während einer Pandemie zugelassen wurden. Für uns war klar, dass weder die Hersteller noch die Regierungen bei unvorhergesehenen und nachteiligen Auswirkungen zur Rechenschaft gezogen werden wollten und dass man sich auf bisherige Erfahrungen und Studien verlassen musste.Ich persönlich hätte mich noch nicht im Dezember und im Januar impfen lassen, aber nach mehreren Millionen Menschen, die mit AZ weltweit geimpft wurden, konnte ich das Risiko leichter tragen.-

  These is part of the first page of the consent form. All questions and information are translated and explained in Creole too by the staff at the centre.

By the way, Dirk and I felt we were in very good hands, it was clear to us that the responsibility for our decision lay with us, since the various vaccines that were developed around the globe in such a short time were only approved for Emergency Use during a pandemic. It was clear to us that neither the manufacturers nor the governments wanted to be held accountable for unforeseen and adverse effects and that one had to rely on previous experience and studies. Personally, I would not have had myself vaccinated in December and January, but after several million people who had been vaccinated with AZ around the world, I was able to take the risk more easily.

Cela fait partie de la première page du formulaire de consentement. Toutes les questions et informations sont également traduites et expliquées en créole par les employés du centre. 

Au fait, Dirk et moi avons senti que nous étions entre de très bonnes mains, il était clair pour nous que la responsabilité de notre décision incombait à nous, car les différents vaccins qui ont été développés dans le monde en si peu de temps n'étaient utilisés qu'en cas d'urgence dans une pandémie. utiliser pendant une pandémie. Il était clair pour nous que ni les producteurs ni les gouvernements ne voulaient être tenus pour responsables des effets imprévus et indésirables et qu'il fallait se fier à l'expérience et aux études antérieures. Personnellement, je ne me serais pas fait vacciner en décembre et janvier, mais après plusieurs millions de personnes qui ont été vaccinées avec l'AZ dans le monde, j'ai pu prendre le risque plus facilement.

Kurz vor der Impfung an sich.-

Just before the vaccination.-

Juste avant la vaccination.

 

 

Das ist unser Impfausweis, leider ein bißchen sehr dünn das Papier. Es gab auch kartonierte weiße Ausweise, doch leider waren die zuvor ausgegangen, alle Impflinge nach Dirk bekamen die kartonierten Karten....-

This is our Vaccination Record Card, unfortunately the paper is a bit very thin. There were also cardboarded white ID cards, but unfortunately they had run out before we got vaccinated, all those vaccinated after Dirk received the newly delivered cardboard cards ...-

Ceci est notre carte de vaccination, malheureusement le papier est un peu très fin. Il y avait aussi des cartes blanches en carton, mais malheureusement, elles étaient épuisées avant nous étions vaccinés, tous ceux vaccinés après que Dirk ont reçu les cartes en carton, délivrées juste ce jour.

Die Impfkarte verzeichnet u.a. auch die BatchNummer des Impfstoffes und die Seite des Arms, in den geimpft wurde....-

The vaccination card also shows the batch number of the vaccine and the side of the arm in which the vaccine was inoculated ...

Le carnet de vaccination indique également le numéro de lot du vaccin et le côté du bras en qui on avait inoculé ...

 Auf diese, für alle Eventualitäten bereitgestellten Liegen, brauchten wir nicht. Uns ging es gut, wie allen anderen auch, die am Mittwoch und dem Donnerstag in der Woche mit uns geimpft wurden. Bevor man gehen kann, sind allerdings mindestens 15 Minuten Ausruhen Pflicht, danach noch ein Gespräch, man bekommt dann seinen Impfausweis mit Termin für die 2. Dosis knapp 7 Wochen. später. In den nächsten 24 Stunden sollen keine Proteine zu sich genommen werden, also kein Fleisch.Für alle Fälle gibt es auch Paracetamol mit, falls es zu Schmerzen und Fieber kommt in den 48 Stunden danach kommt.-

 We didn't need to use these loungers, which were provided for all eventualities. We were fine, like everyone else who was vaccinated with us on Wednesday and Thursday of the week. Before you can leave the centre, however, you must rest for at least 15 minutes, then have a conversation, you will then receive your vaccination certificate with an appointment for the 2nd dose for almost 7 weeks later. No proteins should be consumed in the next 24 hours, i.e. no meat. Paracetamol is given just in case if there is pain and fever in the 48 hours afterwards.We did not need it.-

 Nous n'avons pas eu besoin d'utiliser ces chaises longues, qui étaient prévues pour toutes sorte d'éventualités. Nous allions bien, comme tout le monde qui a été vacciné avec nous ce mercredi et jeudi de la semaine. Avant de pouvoir partir, cependant, vous devez vous reposer pendant au moins 15 minutes, puis avoir une conversation, vous recevrez alors votre certificat de vaccination avec un rendez-vous pour la 2ème dose pendant près de 7 semaines plus tard. Aucune protéine ne doit être consommée dans les 24 heures suivantes, c'est-à-dire pas de viande. Le paracétamol est également donné au cas où il y aurait douleur et fièvre dans les 48 heures suivantes.Nous n'en avions pas besoin.

Ein Banyanbaum in der Nähe des Impfzentrums. So passend!

 

  "Der Banyan-Baum wird in vielen alten indischen Texten und Schriften erwähnt, die den göttlichen Schöpfer darstellen und die Langlebigkeit symbolisieren. In der hinduistischen Mythologie wird angenommen, dass der Baum die Erfüllung von Wünschen und materielle Gewinne bietet."

 

  Wenn wir das nächste Mal dorthin gehen, werden Dirk und ich nach einem Ravenal-Baum Ausschau halten, von dem bekannt ist, dass er der Baum des Reisenden ist ....- 

 

A banyan tree close to the vaccination centre. So suitable!

Remember :

 "The Banyan Tree is mentioned in many ancient Indian texts and scriptures, representing the divine creator and symbolizing longevity. In Hindu mythology, the tree is believed to provide the fulfillment of wishes and provide material gains."

Next time when we will go there, Dirk and I will look out for a Ravenal Tree which is known to be the traveller's tree....-

Un banian près du centre de vaccination. Tellement approprié!

Rappelles toi :  

 

"L'arbre banian est mentionné dans de nombreux textes et écritures indiens anciens, représentant le créateur divin et symbolisant la longévité. Dans la mythologie hindoue, l'arbre est censé fournir la réalisation des souhaits et fournir des gains matériels." 

 

 La prochaine fois que nous y irons, Dirk et moi chercherons encore un arbre Ravenal qui est connu pour être l'arbre du voyageur.... -

Allgemeine und aktualisierte Informationen zur Impfkampagne in Mauritius und Rodrigues:  

Die Impfkampagne gegen COVID-19 startete am 26. Januar in Mauritius für die Frontliner, also medizinisches Personal, Polizeikorps, Air Mauritius-Mitarbeiter usw., nachdem die ersten 200 000 Dosen Covishield am 22.Januar im Land angekommen waren, gespendet von Indien. In Rodrigues wurden im Februar die ersten Dosen an medizinisches Personal verabreicht, vorerst wurden unserer Insel 4 200 Dosen zur Verfügung gestellt. 

Das Interesse der Bevölkerung war im Allgemeinen langsam und zögerlich, da die schnelle Entwicklung der Impfstoffe gegen COVID-19 vielen Sorgen machte. Normalerweise dauert es mindestens 5 bis 10 Jahre von der Entwicklung eines Impfstoffs bis zur Registrierung der betroffenen Behörden. In diesem Fall wurden frühzeitig Notfall-Genehmigungen erteilt, da die Welt an einer Pandemie leidet. Daß zu Beginn der Impfkampagne auf Mauritius keine lokalen Fälle registriert waren, nur einige importierte, die isoliert waren, trug nicht zur Motivation bei. Als am 5. März in Mauritius die ersten lokalen Fälle von COVID-19 entdeckt wurden, stieg das Interesse an einer Impfung auf beiden Inseln. In der Zwischenzeit wurden auch ältere (60+) und schutzbedürftige Gruppen geimpft. Ziel ist es, mindestens 60% der Bevölkerung impfen zu lassen, um eine kollektive Immunität zu erreichen, die sog. Herdenimmunität. 

Eine Lieferung von mehr Covishield wurde bis Mitte März erwartet, wovon 20 000 Dosen für Rodrigues gewesen wären. Derzeit weiß jedoch niemand, wie viele Dosen genau geliefert werden und wann der Impfstoff wirklich eintrifft. Am 19. März erhielt Mauritius eine weitere Ladung von 200.000 Dosen eines anderen in Indien hergestellten Impfstoffs, das COVAXIN, das bei Bharat BioTech hergestellt wurde. Als Mauritius am 10. März in den erneuten Lockdown gehen musste, wurde die Impfkampagne für drei Tage ausgesetzt, um am 15. März wieder aufgenommen zu werden. Bis Freitag, den 19. März, waren die ersten 100 000 Dosen Covishield verimpft, und so beschloss die Regierung, die verbleibenden 100 000 für die zweite Dosis zurückzuhalten. Die Kampagne wurde am 22.März mit dem neu gelieferten COVAXIN fortgesetzt. Während der Pressekonferenz am 22. März kündigte die Regierung an, dass sowohl der chinesische Impfstoff Sinopharm bald ankommen würde, und dass es ein Abkommen für Sputnik V gibt - 1.250.000 Dosen werden von Mauritius gekauft..-

General & updated information about the vaccination campaign in Mauritius and Rodrigues:

The vaccination campaign against COVID-19 started in Mauritius for the frontliners as medical staff, police corps, Air Mauritius employées etc on 26 January after the first 200,000 Covishield had arrived in the country, donated by India. In Rodrigues the first doses to medical staff were administered in February, 4,200 doses were made available for the time being.

The response in general was slow and hesitant due to some uneasiness concerning the fast development of the vaccines against COVID-19 . Usually it takes 5 to 10 years minimum from development to registration of the authorities concerned. In this case Emergency Use approvals were given at an early stage as the world is suffering from a pandemic. As by begin of the vaccination campaign no local cases were registered in Mauritius, only some imported ones who were isolated, the motivation was low too. When the first local cases of COVID-19 were detected on 5 March, the interest in getting vaccinated increased on both islands. In the meantime also the elderly (60+) and vulnerable groups were eligible. Target is to get at least 60% of the population vaccinated to achieve collective immuniy, also known as herd immunity.

A delivery of more Covishield was expected by mid March of which 20,000 doses would have been for Rodrigues. But currently noone knows the exact number of doses and when the vaccine will have arrived. On 19 March Mauritius received another cargo of 200,000 doses of another India produced vaccine, the COVAXIN, manufactured at Bharat BioTech.

When Mauritius had to Lockdown on 10 March, the vaccination campaign was halted to be resumed on 15 March. Until Friday 19 March the first 100,000 doses of Covishield were inoculated and so the government decided to keep the remaining 100,000 for the second shots. The campaign continued by using the newly delivered COVAXIN.

During the press briefing on 22 March the government announced that the Chinese vaccine  Sinopharm is going to come, as well as the Sputnik V -  1,250,000 doses will be bought by Mauritius. -

Informations générales et mises à jour sur la campagne de vaccination à Maurice et Rodrigues:

La campagne de vaccination contre le COVID-19 a commencé à Maurice pour les frontliner en tant que personnel médical, corps de police, employés d'Air Mauritius, etc. le 26 janvier après l'arrivée des  200 000 premiers Covishield dans le pays, donnés par l'Inde. A Rodrigues, les premières doses au personnel médical ont été administrées en février, 4200 doses ont été mises à disposition pour le moment.

La réponse en général a été lente et hésitante en raison de l'inquiétude concernant le développement rapide des vaccins contre le COVID-19. Habituellement, il faut au moins 5 à 10 ans entre le développement et l'enregistrement des autorités concernées. Dans ce cas, les approbations d'utilisation d'urgence ont été données à un stade précoce, car le monde souffre d'une pandémie. Comme au début de la campagne de vaccination aucun cas local n'a été enregistré à Maurice, seuls quelques cas importés et ensuite isolés, la motivation était également faible. Lorsque les premiers cas locaux de COVID-19 ont été détectés le 5 mars, l'intérêt de se faire vacciner s'est accru sur les deux îles. Entretemps, les personnes âgées (60 ans et plus) et les groupes vulnérables étaient également éligibles pour le vaccin. L'objectif est de faire vacciner au moins 60% de la population pour obtenir une immunité collective.

Une livraison de plus de Covishield était attendue d'ici la mi-mars, dont 20 000 doses auraient été pour Rodrigues. Mais actuellement, personne ne connaît le nombre exact de doses et la date à laquelle le vaccin sera arrivé. Le 19 mars, Maurice a reçu une autre cargaison de 200 000 doses d'un autre vaccin produit en Inde, le COVAXIN, fabriqué à Bharat BioTech. Lorsque Maurice a dû fermer ses portes le 10 mars, la campagne de vaccination a été interrompue pendant quelques jours pour reprendre le 15 mars. Jusqu'au vendredi 19 mars, les 100 000 premières doses de Covishield ont été inoculées et le gouvernement a donc décidé de conserver les 100 000 autres pour les deuxièmes injections. La campagne s'est poursuivie en utilisant le COVAXIN à partir du 22 mars. Lors de la conférence de presse du même jour, le gouvernement a annoncé que le vaccin chinois Sinopharm allait venir, ainsi que le Spoutnik V - 1 250 000 doses seront achetées par le gouvernement.

 

Vaccination Worldwide 

 

17.03.2021 - Doses given 381 M/ Fully vacccinated 85.6 M/ Percent of population : 1.1%

24.03.2021 - Doses given 476 M/ Fully vaccinated 106 M/ Percent of population:   1.37%