Posts mit dem Label Lockdown werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Lockdown werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Dienstag, 13. Juli 2021

Covid-19: Zurück auf Los....A new lockdown for La Réunion - État d'urgence sanitaire à La Réunion....

 

Nach Guyana, dem frz.Amazonas-Departement, das bereits bis September seinen Gesundheitsnotstand verlängert hatte, nun auch Reunion und Martinique -
After Guyana, the French Amazonian Department, and subject to an extension of the emergency measure until end of September, now also Reunion and Martinique
 

In Martinique und La Réunion wird am Dienstag, 13. Juli, der Gesundheitsnotstand ausgerufen, aufgrund der erhöhten Verbreitung des Coronavirus wird dort eine Ausgangssperre verhängt, teilte Emmanuel Macron gestern, Montag, 12. Juli mit. 

Der französische Präsident begründete diese Entscheidung, die vom Ministerrat ratifiziert werden soll, in einer Fernsehansprache mit dem "unzureichenden Impfniveau" und dem "starken Druck" der Krankenhäuser in diesen beiden Territorien. 

In einer Woche, vom 28. Juni bis 4. Juli, hat sich die Zahl der positiven Coronavirus-Fälle auf Martinique vervierfacht (410 positive Fälle gegenüber 110 in der Vorwoche). Am Dienstag beklagte die Präfektur La Réunion den Tod von sieben Patienten von der Insel in der Vorwoche, deren Zahlen "eine Zunahme der Zahl der Fälle mit einer wöchentlichen Inzidenzrate von annähernd 150 pro 100 000 (Einwohner) zeigten, eine leicht steigende Positivitätsrate,  Krankenhausaufenthalte und Intensivaufenthalte nehmen zu“. 

Emmanuel Macron kündigte zudem die Impfpflicht für Pflegende und eine massive Ausweitung des Gesundheitspasses ab August an. „Die Gleichung ist einfach: Je mehr wir impfen, desto weniger Platz lassen wir für die Ausbreitung des Virus, desto mehr werden wir Krankenhausaufenthalte und andere Mutationen des Virus vermeiden“, sagte der Präsident, der durch eine erhebliche Ausweitung des Gesundheitspasses quasi Impfpflicht für alle einführt.

 "Um uns und unsere Einheit zu schützen, müssen wir uns auf die Impfung aller Franzosen hinbewegen, denn nur so können wir zum normalen Leben zurückkehren", fuhr Emmanuel Macron fort.

Die Impfpflicht soll "unverzüglich" für das Gesundheitspersonal, aber auch alle Mitarbeiter in Krankenhäusern, Altenheimen, Einrichtungen für Behinderte oder auch ehrenamtliche Mitarbeiter, die im Kontakt mit alten und gebrechlichen Menschen, auch zu Hause, tätig sind, eingeführt werden. . Die Betroffenen "müssen sich bis zum 15. September impfen lassen". An diesem Tag werden "Kontrollen und Sanktionen" durchgeführt, warnte er. 

Und Gesundheitsminister Olivier Véran : "Wenn Sie Pflegekraft sind und nicht geimpft sind, können Sie ab dem 15. September nicht mehr arbeiten und werden nicht mehr bezahlt." 

Insgesamt seien knapp über 4 Millionen Menschen betroffen und davon 1,5 Millionen nicht geimpft, sagte der französische Regierungssprecher Gabriel Attal. -

 


The state of health emergency is declared on Tuesday July 13 in Martinique and Reunion Island, and a curfew will be implemented there due to the increased circulation of the coronavirus, Emmanuel Macron announced yesterday, Monday July 12. 

The French president justified this decision, which will be ratified by the Council of Ministers, by the "insufficient level of vaccination" and by the "strong pressure" from hospitals in these two territories, during a televised address. 

In one week, from June 28 to July 4, the number of positive coronavirus cases quadrupled in Martinique (410 positive cases, against 110 the previous week). Tuesday, the prefecture of Reunion deplored the death of seven patients from the island during the previous week, whose figures showed "an increase in the number of cases with a weekly incidence rate approaching 150 per 100 000 (inhabitants), a slightly increasing positivity rate, hospitalizations and intensive care admissions on the rise ”. 

Emmanuel Macron also announced the obligation for caregivers to be vaccinated and a massive expansion of the health pass from August. "The equation is simple: the more we vaccinate, the less space we will leave for the virus to spread, the more we will avoid hospitalizations and other mutations of the virus," said the president who, by considerably expanding the health pass, virtually made vaccination compulsory for everyone. 

 "To protect ourselves and for our unity, we must move towards the vaccination of all French people because it is the only way to a return to normal life", continued Emmanuel Macron, who was speaking not at the Elysee Palace, but at the ephemeral Grand Palais, at the foot of the Eiffel Tower.

Vaccination will be made compulsory "without delay" for health personnel, but also all employees in hospitals, retirement homes, establishments for the disabled or even volunteers working in contact with the elderly and fragile, including at home. . The people concerned "will have until September 15 to be vaccinated". On this date will be implemented "controls and sanctions", he warned. 

And the Minister of Health, Olivier Véran, to push in the syringe: "From September 15, if you are a caregiver and you are not vaccinated, you will no longer be able to work and you will no longer be paid." 

In total, just over 4 million people are affected and among them, 1.5 million are not vaccinated, said French government spokesman Gabriel Attal.  

(source en francais)

 

Jacques Billant, Prefect of Reunion


source facebook site of Prefèt de La Réunion
 
Ausgangssperre ab dem 14. Juli um 23 Uhr für mindestens 3 Wochen
 
Nachdem Emmanuel Macron am Vortag grünes Licht gegeben hatte, um den Gesundheitsnotstand auf der Insel La Réunion und auf Martinique wiederherzustellen, wo sich die Verbreitung des Virus beschleunigt, kündigte der Präfekt von La Réunion, Jacques Billant, an diesem Dienstag, dem 13. Juli, die Verhängung einer Ausgangssperre an von 23:00 bis 5:00 Uhr auf der ganzen Insel, ab Mittwoch, dem 14. Juli und für mindestens drei Wochen. 
 
Zur Feier des Nationalfeiertages wird kein Feuerwerk gezündet, um neue Cluster zu vermeiden. Die Inzidenzrate von Covid-19 im französischen Departement Indischer Ozean liegt mit 167 Fällen pro 100.000 Einwohner auf einem seit Beginn der Gesundheitskrise unerreichten Niveau. Die Inzidenzrate hatte in der letzten Woche zum ersten Mal die Schwelle von 150 Fälle pro 100.000 Einwohner überschritten. Sie stand am 2. Juli bei 147,8.  Das Krankenhaussystem steht unter Spannung und "wir können in dieser Ferienzeit nicht mit zahlreichen nationalen Verstärkungen rechnen", betont Xavier Deparis, Direktor für Gesundheitsüberwachung des  regionalen Gesundheitsamts. 
 
Vor einigen Tagen hatte die Situation auf den Intensivstationen einen kritischen Punkt erreicht: Es standen nur noch 2 Betten zur Verfügung, von 112 auf der Insel La Réunion. Seit März liegt die Zahl der Krankenhauseinweisungen bei über 150. Die Zahl der Patienten, die auf die Intensivstation gebracht wurden (39 am 8. Juli), ist jedoch niedriger als im März und April, als die Insel La Réunion viele medizinische Evakuierungen aus Mayotte, dem anderen Französischen Département im Indischen Ozean, erhalten hatte, das einen epidemischen Ausbruch erlebte.
 
Die Behörden sind besorgt über die Verbreitung der im Mai auf der Insel entdeckten Delta-Variante, die bereits bei 40 Infizierten in mehreren Regionen festgestellt wurde, wobei vorerst die südafrikanische Beta Variante weitgehend in der Mehrheit ist, die seit Anfang des Jahres auf der Insel präsent ist. Sie repräsentiert zur Zeit 9 von 10 Fällen. 
 
Die Bevölkerung von La Réunion lässt sich nur ungern impfen: nur 23% von ihnen sind vollständig geimpft, 29,2% haben eine erste Impfdosis erhalten, obwohl La Réunion die am häufigsten geimpfte Überseeregion ist, bleibt die Durchimpfungsrate viel niedriger als in den Metropolregionen.
 
Seit der Ankündigung eines baldigen obligatorischen Gesundheitspasses durch den Präsidenten der Republik ist jedoch eine Zunahme der Terminbuchungen in Impfzentren zu beobachten. Der Präfekt hat gerade bestätigt, dass dieser Gesundheitspass auf der Insel nach dem gleichen Zeitplan wie in der Metropole obligatorisch wird. 
 
Restaurants und Bars schließen um 23:00 Uhr und Nachtclubs haben ihren Betrieb nicht wieder aufgenommen. Weitere Einschränkungen haben die Behörden vorerst nicht angekündigt. 
Fluggesellschaften zwischen La Réunion und dem Ausland bleiben geschlossen. Geimpfte können sich dagegen zwischen der Insel und der Metropole in beide Richtungen frei bewegen. Wer keinen vollständigen Impfplan hat, muss einen zwingenden Grund (Familie, Beruf oder Gesundheit) für die Fluganreise begründen. Die ARS führt stichprobenartige Speicheltests bei Passagieren durch, die von bestimmten Flügen am Flughafen Roland-Garros aussteigen. Positive Menschen unterliegen der Kontaktverfolgung.-

Curfew from July 14th at 11pm for at least 3 weeks 

After Emmanuel Macron gave the go-ahead the day before to restore the health emergency in Reunion Island and Martinique, where the spread of the virus is accelerating, this Tuesday, July 13, the Prefect of Reunion Island Jacques Billant announced the imposition of a curfew from 11:00 pm to 5:00 am across the island, starting Wednesday July 14th and for at least three weeks. 

During the National Day's celebrations on July 14, no fireworks are set off to avoid new clusters. 

The incidence rate of Covid-19 in the French department of the Indian Ocean is 167 cases per 100,000 inhabitants, a level unmatched since the beginning of the health crisis. The incidence rate had exceeded the threshold of 150 cases per 100,000 population for the first time last week. It stood at 147.8 on July 2. The hospital system is under tension and "we cannot count on numerous national reinforcements this holiday season," emphasizes Xavier Deparis, director of health surveillance at the regional health department. 

A few days ago the situation in the intensive care units had reached a critical point: there were only 2 beds available, of 112 on the island of Reunion. The number of hospital admissions has been over 150 since March. However, the number of patients admitted to the intensive care unit (39 on July 8) is lower than in March and April, when Reunion Island had many medical evacuations from Mayotte, the other French department in the Indian Ocean, which experienced an epidemic outbreak.

The authorities are concerned about the spread of the Delta variant discovered on the island in May, which has already been identified in 40 infected people in several regions, with the South African Beta variant being largely dominant for the time being, Beta has been present on the island since the beginning of the year and represents currently 9 out of 10 cases. 

The population of La Réunion is reluctant to be vaccinated: only 23% of them are fully vaccinated, 29.2% have received a first dose of vaccine. Although La Réunion is the most frequently vaccinated overseas region, the vaccination coverage remains much lower than in the metropolitan areas. However, since the announcement by the President of the Republic of an imminent mandatory health passport, there has been an increase in appointment bookings in vaccination centers. 

The prefect has just confirmed that this health pass will become compulsory on the island on the same schedule as in the metropolis. 

Restaurants and bars close at 11:00 PM and nightclubs have not resumed. The authorities have not announced any further restrictions for the time being. Airlines between La Réunion and other countries remain closed. Vaccinated people, on the other hand, can move freely in both directions between the island and the metropolis. Anyone who does not have a complete vaccination plan must justify a compelling reason (family, work or health) for the flight. ARS conducts random saliva tests on passengers disembarking from certain flights at Roland-Garros Airport. Positive people are subject to contact tracing.

 (sources in French here and here)

 


The figures beween 03.-09.07.2021

 

 As of today, July 14,  there are 31,845 cases of Covid -19 infections recorded for Reunion on Worldometer and 244 cases of death.
 
 
 
 Sources & more:

- Covid-19 : état d’urgence sanitaire à La Réunion/L'express 13.07.2021

- Annonces d'Emmanuel Macron-L'état d'urgence sanitaire déclaré à La Réunion, un nouveau couvre-feu attendu /13.07.2021

- Mais les restrictions ne sont pas terminées:Covid-19 : le couvre-feu et le masque en extérieur, c'est fini / 01.07.2021

- La Réunion sous couvre-feu à 23 heures à partir du 14 juillet/Les Echos 13.07.2021

- Covid-19 : la situation sanitaire se dégrade à La Réunion/Les Echoes 09.07.2021

 

Related:

- Covid-19: Die Mutante aus der Nachbarschaft...Let's have a look on Reunion Island...Réunion et ses variants/20.05.2021

- Ein Blick auf Réunion....Fin de l’État d’Urgence Sanitaire...New Entry Regulations/13.07.2020

- Ein Blick auf La Réunion - Corona Timeline in Reunion - Covid-19 à la Réunion entre mars et mai/30.06.2020

Donnerstag, 1. April 2021

Lockdown 2 : Ronn in Rodrigues - der Papa in Mauritius....Blocked in Mauritius....Les Rodriguais bloqués à Maurice

Ronn malt wieder.  Es ist Samstag, der 20. März, und Mauritius befindet sich am Tag 10 des 2. Lockdowns.

Das ist sein Bild zum jetzigen Lockdown. Sein Vater ist in Mauritius blockiert, es fliegen keine Flieger mehr, und wie viele andere Rodriguer, die sich aus Gründen medizinischer Behandlung, Arbeit, Urlaub und Einkaufen in Mauritius zum Zeitpunkt der ersten COVID-19 Fälle am 5. März aufgehalten haben, weiß gerade niemand so ganz genau, wie es weiter geht. 

Repatriierungsflüge nach negativem Covid-19 Test und dann in Quarantänehotels wie letztes Jahr? Alle haben damit sehr schnell gerechnet, aber bislang tut sich nichts.Dies ist für die betroffenen Familienangehörigen nicht einfach.Ronn weiß nicht, wann er seinen Vater wiedersieht, sein Vater weiß nicht, wann er die Familie wiedersieht. -

Ronn is painting again. It's Saturday, March 20, and Mauritius is on Day 10 of the 2nd lockdown.

This is his drawing of the current lockdown. His father is blocked in Mauritius, there are no more planes, and as many other Rodriguand who were in Mauritius for medical treatment, work, vacation or shopping at the time of the first COVID-19 cases on March 5, noone really knows how things will turn out. 

Repatriation flights after a negative Covid-19 test and then in quarantine hotels like last year? Everyone expected it very quickly, but nothing has happened so far. This is not easy for the family members concerned. Ronn does not know when he will see his father again, his father does not know when he will see the family again.-

Ronn dessine à nouveau. Nous sommes le samedi 20 mars et Maurice est à J 10 du 2ième confinement.

Voici son dessin du Lockdown actuel. Son père est bloqué à Maurice, il n'y a plus d'avions, et combien d'autres Rodriguer qui étaient à Maurice pour des soins médicaux, du travail, des vacances ou des achats au moment des premiers cas de COVID-19 le 5 mars, on reste dans le flou concernant un rétour éventuel. 

Des vols de rapatriement après un test Covid-19 négatif puis dans des hôtels de quarantaine comme l'année dernière? Tout le monde s'y attendait très vite, mais rien ne s'est passé jusqu'à présent.Ce n'est pas facile pour les membres des familles concernées.Ronn ne sait pas quand il reverra son père, son père ne sait pas quand il reverra la famille.

Die mauritische Fernsehstation hat wieder alle Kinder aufgerufen, ihre Bilder oder auch kleinen Clips einzusenden, in denen sich ihre Gedanken and Ansichten zum Lockdown und das Virus zeigen. Eine tolle Initiative, und jeden Abend nach den Hauptnachrichten warten wir dann auch gespannt, was sich die Kinder haben einfallen lassen.Dieses Bild mit Ronn kam letzten Samstag in dem Zusammenschnitt vor.Leider noch nicht sein Bild zu der Situation der Rodriguer, so warten wir dann weiterhin gespannt jeden Abend, ob es doch noch kommt, so wie die Rodriguer mit Spannung auf Entscheidungen warten.- 

The MBC, the Mauritian television station, has again called on all children to send in their drawings or small clips showing their thoughts and views on the lockdown and the virus. A great initiative, and every evening after the main news we wait eagerly to see what the children have come up with. This picture with Ronn appeared in the compilation of last Saturday. Unfortunately, his picture of the Rodriguan's situation has not yet been included, so we continue and wait with much excitement every evening to see if it will be shown after all, just as the Rodriguans are eagerly awaiting decisions.-

La MBC, la chaîne de télévision mauricienne, a appelé encore une fois tous les enfants à envoyer leurs dessins ou leurs petits clips montrant leurs pensées et leurs points de vue sur le confinement et le virus. Une belle initiative, et chaque soir après les infos principales, nous attendons avec impatience de voir ce que les enfants ont à dire. Cette photo avec Ronn est apparue dans la compilation samedi dernier. Malheureusement, son dessin de la situation de Rodriguais n'est pas encore était inclu, alors nous contunuons à attendre chaque soir, si cela viendra après tout, si excité tout comme les Rodriguais qui attendent avec impatience les décisions.

Schon beim letzten Lockdown hat Ronn gemalt....Wir erinnern hiermit daran..-

Remember? Ronn already drew during the first lockdown ...  -

Rappelez-vous? Ronn a déjà dessiné lors du dernier confinement ......

 

 2020

Der erste Rückholflug gestrandeter Rodriguer fand am 3. Juni statt. 14 Tage Quarantäne in Quarantänehotels folgten. -

The first repatriation flight with Rodriguans who were blocked since the beginning of the Lockdown arrived on June 3, 2020 and who were then quarantined in hotels for 14 days. -

Le premier vol de rapatriement avec les Rodriguais qui ont été bloqués depuis le début du couvre feu est arrivé le 3 juin 2020 et qui ont ensuite été mis en quarantaine dans les hôtels pendant 14 jours.

 

Related :

- Rodriguais bloqués à Maurice : « On demande au PM d’agir rapidement »/Le Mauricien 26.03.2021

- Bloqués à Maurice : « Nous sommes en situation de détresse »/Le Mauricien 28.03.2021

 

- Ronn - Kids in Rodrigues and Mauritius in times of Corona/ 27.07.2020

- Erste Flüge...Premiers vols...Rodrigues is open now...at least for Mauritians/17.07.2020

- Covid-19 : Plus d’une centaine de Rodriguais bloqués à Maurice demandent à être rapatriés/l'express 08.06.2020

 

Montag, 22. März 2021

Covid 19 - POV und die 2.Welle - POV et la 2ième vague à Maurice....Mauritian Humour in Lockdown times

Living with COVID-19
 POV

POV steht für Mauritius wohl bekanntestem Karikaturisten, William Ranaivoson, der in der Tageszeitung l'express zumeist täglich veröffentlicht wird, sicherlich nicht nur zu meiner Freude. Ich mag seinen pointierten Blick auf das mauritische Alltagsgeschehen. Nur wenige wissen, dass seine Wurzeln in Madagaskar liegen und dass er erst im September 2006 nach Mauritius gekommen ist um hier mit seiner mauritischen Frau zu leben. Hier also mal, etwas anders als sonst, eine timeline à la POV zu den aktuellen Ereignissen.-

POV stands for Mauritius' most famous cartoonist, William Ranaivoson, who is published in the daily newspaper l'express, certainly not just only to my delight. I like his pointed view of everyday life in Mauritius. Few people know that his roots are in Madagascar and that he came to Mauritius in September 2006 to live with his Mauritian wife. So here, a little different than usual, a timeline à la POV to the current events. -

POV représente le dessinateur certainement le plus célèbre de Maurice, William Ranaivoson, publié   dans le quotidien l'express, certainement pas seulement pour mon plus grand plaisir. J'aime sa vision pointue de la vie quotidienne à Maurice. Peu de gens savent que ses racines se trouvent à Madagascar et qu'il n'est venu à Maurice qu'en septembre 2006 pour vivre avec sa femme mauricienne. Voici donc, un peu différent que d'habitude, une chronologie à la POV de l'actualité.

 

 06.03.2021

Die Ankündigung von 3 lokalen Covid 19 Fällen am 05.03.2021 kommt zu einem Zeitpunkt, als die Impfkampagne gegen Covid 19 eigentlich an Fahrt aufnehmen soll. Zuvor war nur ein bedingt großes Interesse der Bevölkerung festzustellen, der Tasache geschuldet, dass es eigentlich bis auf importierte Fälle, die gleich isoliert wurden, kaum Ansteckungsmöglichkeiten gesehen wurden. Negativ getestete Passagiere mussten gleich nach dem Flughafen für 14 Tage in Quarantänehotels.- 

The announcement of 3 local Covid 19 cases on March 5th, 2021 comes at a time when the vaccination campaign against Covid 19 was actually supposed to pick up speed. Previously, there was only a limited level of interest from the population due to the fact that Mauritians felt more or less safe and not concerned as only imported cases were entering and immediately isolated and treated. Negative tested  entering passengers had to be for 14 days in quarantine hotels....-

 L'annonce de 3 cas locaux de Covid 19 le 5 mars 2021 intervient au moment où la campagne de vaccination contre Covid 19 était en fait censée s'accélérer. Auparavant, l'intérêt de la population était plutôt limité, lié au fait qu'il n'y avait -presque- que des cas importés, qui étaient immédiatement isolés, on ne voyait pratiquement aucune possibilité d'infection. Les autres passagers qui ont subi un test négatif à l'arrivée devaient être dans des hôtels de quarantaine pendant 14 jours immédiatement après avoir quitté l'aéroport.

07.03.2021
 
Contact tracing wird wieder zum meistgebrauchten Begriff in Mauritius.-
 
Contact tracing is once again the most widely used term in Mauritius.-
 
 Contact tracing est à nouveau le terme le plus utilisé à Maurice.
 
 
09.03.2021
 
Wie im Jahr zuvor wird eingekauft wie verrückt, Gas wird knapp, und die ersten Händler setzen Preise für bestimmte Lebensmittel hoch, die Regierung reagiert relativ schnell und beginnt diese Praxis zu ahnden. 
Bis zum 09.03.2021 wurden 15 lokale COVID-19 Fälle registriert.-

As in the previous year, people are shopping like gas gets scarce, and the first traders are setting prices for certain foods high, the government reacts relatively quickly and begins to sanction this practice.
  As of March 9, 2021, 15 local cases of COVID-19 were registered.-

 Comme l'année précédente, les gens font leurs courses comme des fous, le gaz devient rare, et les premiers commerçants fixent les prix de certains aliments à un niveau élevé, le gouvernement réagit relativement vite et commence à sanctionner cette pratique.  
Au 9 mars 2021, 15 cas locaux de COVID-19 étaient enregistrés.
 


10.03.2021

Ab 6 Uhr morgens ist Mauritius wieder im Lockdown, geplant bis Mitternacht des 25.03.2021. Diesmal sind Rodrigues und Agalega nicht betroffen, da hier noch keine Fälle registriert wurden. Internationale Flüge sowie Flüge zwischen Mauritius und Rodrigues waren bereits am 06.03.2021 eingestellt worden, lediglich Mauritier, die sich noch in Rodrigues befanden wurden ausgeflogen. Die Maschinen kamen ohne Passagiere von Mauritius an.Für internationale Flüge gibt es keine Beschränkung für Flüge von Mauritius aus. -
 
 Mauritius will be in lockdown again from 6 a.m., planned until midnight on March 25th, 2021. This time Rodrigues and Agalega are not affected as no cases have been recorded here. International flights and flights between Mauritius and Rodrigues had already been suspended on March 6th, 2021, only Mauritians who were still in Rodrigues were flown out. The machines arrived from Mauritius without passengers.As to International flights there is no restriction for outbound travel from Mauritius.-
 
 L'île Maurice sera à nouveau verrouillée à partir de 6 heures du matin, prévue jusqu'à minuit le 25 mars 2021. Cette fois, Rodrigues et Agalega ne sont pas concernés car aucun cas n'a été enregistré ici. Les vols internationaux et les vols entre Maurice et Rodrigues avaient déjà été suspendus le 6 mars 2021, seuls les Mauriciens qui se trouvaient encore à Rodrigues ont été expulsés. Les machines sont arrivées de Maurice sans passagers.En ce qui concerne les vols internationaux, il n'y a aucune restriction pour les voyages sortant de Maurice.
 
 
12.03.2021
 

Schon zum 2. Mal in Folge werden die Feierlichkeiten zum Mauritischen Nationalfeiertag, dem Unabhängigkeitstag, gecancelt.-

For the second time in a row, the celebrations for the Mauritian national holiday, Independence Day, are canceled.-
 
   Pour la deuxième fois consécutive, les célébrations de la fête nationale mauricienne, la Fête de l'Independence, sont annulées.

13.03.2021
 
Die Nachrichten um mögliche Nebenwirkungen des Impfstoffs AstraZeneca gehen auch an Mauritius nicht spurlos vorbei. Da hier Covishield, ebenfalls AstraZeneca, verimpft wird, macht man sich Gedanken und ist besorgt. -

The news about possible side effects of the AstraZeneca vaccine has not gone unnoticed in Mauritius either. Since Covishield, also AstraZeneca, is being vaccinated here, people are worried and have second thoughts.-
 
 Les nouvelles concernant les effets secondaires possibles du vaccin AstraZeneca ne sont pas non plus passées inaperçues à Maurice. Puisque Covishield, également AstraZeneca, est vaccinée ici, les gens sont inquiets.


13.03.2021
 
Kein Tag ohne Appelle in Bezug auf  Disziplin, Solidarität und die Impfkampagne, die durch den Lockdown neu aufgestellt und organisiert werden muss. In Mauritius wurde die Kampagne zwischen dem 10.03. und dem 14.03. erstmal gestoppt, um Montag, dem 15.März wieder aufgenommen zu werden.-
 
 There is not a day without appeals regarding discipline, solidarity and the vaccination campaign that has to be reorganized due to the lockdown. In Mauritius the campaign was stopped between 10.03. and 14.03. to be resumed Monday, March 15th.-
 
 Il n'y a pas de journée sans appels concernant la discipline, la solidarité et la campagne de vaccination, qui doit être réorganisée en raison du lockdown. A Maurice, la campagne ést arrêtée entre le 10.03. et 14.03. pour reprendre le lundi 15 mars.


14.03.2021
 
Zwischendurch erinnert sich die Welt, dass die Weltgesundheitsbehörde am 11. März 2020 Covid 19 zur globalen Pandemie erklärt hat. Ein trauriger Geburtstag.-

In between, the world remembers that on March 11, 2020, the WHO declared Covid 19 a global pandemic. It's a sad birthday.-
 
 Entre les deux, le monde se souvient que le 11 mars 2020, l'Autorité mondiale de la santé a déclaré Covid 19 pandémie mondiale. C'est un triste anniversaire.
 

 16.03.2021
 
Mauritius kämpft sich durch den Alltag, der wieder durch den Kampf gegen den unsichtbaren Feind bestimmt wird.-
 
 Mauritius is fighting through everyday life, which is again determined by the fight against the invisible enemy.-
 
 Maurice se bat dans la vie de tous les jours, qui est à nouveau déterminée par la lutte contre l'ennemi invisible.

 
17.03.2021

 Die Impfkampagne, Stimuluspakete und andere Hilfen stehen im Brennpunkt der Tagesereignisse.Auch Arbeitgeber in Mauritius sind aufgerufen, Termine zu machen um ihre Angestellten impfen zu lassen. -

The vaccination campaign, stimulus packages and other aids are in the focus of current events. Employers too in Mauritius are encouraged to make appointments to have their employees vaccinated.-
 
 La campagne de vaccination, les plans de relance et autres aides sont au centre de l'actualité. Les employeurs de Maurice sont encouragés aussi à prendre rendez-vous pour faire vacciner leurs employés.



18.03.2021
 
Die Einwilligungserklärung zur Impfung in Mauritius steht zwischenzeitlich ebenfalls im Zentrum vieler Fragen, da keinerlei Haftung infolge von Impfschäden vorgesehen ist. Die Verantwortung bleibt beim Impfling.Und wie sieht es in anderen Ländern aus?-
 
 The declaration of consent for vaccination in Mauritius is meanwhile also at the center of many questions, as no liability is provided for as a result of vaccination damage. The responsibility rests with the person being vaccinated. And what about in other countries?-

La déclaration de consentement à la vaccination à Maurice est désormais également au centre de nombreuses questions, car aucune responsabilité n'est prévue du fait des dommages causés par la vaccination. La responsabilité incombe à la personne vaccinée, et qu'en est-il dans les autres pays?


19.03.2021
 
Während die Anzahl der Fälle steigt, sinkt die Moral....-
 
While the figures of cases is progressing, the moral is sinking....- 
 
 Alors que les chiffres des cas progressent, le moral est en train de baisser ....-
 

20.03.2021
 
Wer darf in den Genuss einer Work Access Permit (WAP) kommen, welche Dienste sind essentiell, auch da gibt es Fragen...-

Who can benefit from a Work Access Permit, which services are essential, there are still more questions ...

Qui peut bénéficier d'un permis d'accès travail (WAP), quels services sont essentiels, il y a encore des questions ...

21.03.2021

Die EMA gibt bekannt, dass mit AstraZenica weitergeimpft werden kann, es konnten keine kausalen Zusammenhänge nachgewiesen werden zwischen AZ und den Fällen, die für ein paar Tage die Impfkampagnen in Europa und Teilen der Welt durcheinandergebracht haben....-

The EMA announces that vaccination can continue with AstraZeneca, no connections could be established between AZ and the cases which shook vaccination campaigns in Europe and parts of the world ....-
 
L'EMA annonce que la vaccination peut être poursuivie avec AstraZenica, aucun lien de causalité n'a pu être prouvé entre AZ et les cas qui ont bouleversé les campagnes de vaccination en Europe et dans certaines régions du monde pendant quelques jours ...  
 

 22.03.2021

Ein neuer Impfstoff wird ab dem 22.03.2021 in Mauritius verimpft, Covaxin, ebenfalls aus Indien, eingetroffen am 19. März.Die ersten 100 000 Impfdosen Covashield sind verimpft, die verbleibenden 100 000 Dosen bleiben im Stock für die 2. Dosis.-
 
A new vaccine will be vaccinated in Mauritius from March 22, 2021, Covaxin, also from India, a first delivery of 100,000 doses arrived on March 19. The first 100,000 doses of Covashield have been vaccinated, the remaining 100,000 doses remain in the stock for the 2nd shot. 
 
Un nouveau vaccin sera vacciné à Maurice à partir du 22 mars 2021, le Covaxin, également d'Inde et arrivé le 19 mars.Les 100 000 premières doses de Covashield ont été vaccinées, les 100 000 doses restantes restent en stock pour la 2ème dose. 

 
To be continued from time to time