20.08.2020
Es ist August und damit wieder Zeit für die Blüte des Blutholz - oder auch Blauholzbaums, der in den 80er Jahren speziell für die Imker in Rodrigues hier eingeführt wurde, da seine Blüten Bienen wegen ihres Nektargehalts anziehen. Bei Care-Co in Camp du Roi haben wir einen Baum und es ist jedes Mal eine Freude, wenn er blüht, da in den Monaten zuvor, die bei uns hier die Wintermonate sind, Bienen sehr auf Entzug sind, da kaum etwas blüht. Für uns bedeutet es, das winterliche Zufüttern etwas reduzieren zu können bis der Eukalyptus in Blüte steht. Nach einer sehr schlechten Saison ohne Eukalyptusblüte, ein sehr seltenes Phänomen und wahrscheinlich eine Folge der Zyklone im letzten Jahr, hoffen wir nun auf bessere Zeiten für unsere Bienen und nehmen die Blüte des Blutholzbaums als einen positiven Vorboten. Leider gibt es nicht mehr viele Campèche-Bäume, wie wir die Pflanze hier nennen, sie gilt als invasiv und in den letzten Jahren wurden immer mehr dieser Bäume in Rodrigues entfernt, anstatt sie kontrolliert zu erhalten.
Last year in August
It is August and time again for the bloodwood - or bluewood tree - to bloom, which was introduced here in the 1980s especially for beekeepers in Rodrigues, as its flowers attract bees because of their nectar content. At Care-Co in Camp du Roi we have a tree and it is always a pleasure when it starts flowering, because in the months before, which are the winter months here, bees are very withdrawn as hardly anything is in bloom. For us it means to be able to reduce the additional winter feeding a little until it is the turn of the eucalyptus to flower. After a very bad season with no eucalyptus blooms, a very rare phenomenon and probably a consequence of last year's cyclones, we are now hoping for better times for our bees and are taking the bloodwood tree bloom as a positive messenger. Unfortunately there are not any more many Campèche trees left, as we call them here, Haematoxylum campechianum is considered invasive and in recent years more and more of these trees have been removed in Rodrigues instead of keeping them in a controlled manner.
L'année dernière en août
C'est au mois d'août et à nouveau que fleurit le bloodwood - ou bluewood - qui a été introduit ici dans les années 1980 spécialement pour les apiculteurs de Rodrigues, car ses fleurs attirent les abeilles en raison de leur teneur en nectar. Chez Care-Co au Camp du Roi, nous avons un arbre et c'est toujours un plaisir quand il fleurit, car dans les mois précédents, qui sont les mois d'hiver ici, les abeilles sont très retirées car presque rien n'est en fleur. Pour nous, cela signifie être en mesure de réduire un peu l'alimentation supplémentaire hivernale jusqu'à ce que l'eucalyptus soit en fleur. Après une très mauvaise saison sans floraison d'eucalyptus, un phénomène très rare et probablement une conséquence des cyclones de l'année dernière, nous espérons maintenant des temps meilleurs pour nos abeilles et prenons la floraison des bois de sang comme un signe avant-coureur positif. Malheureusement, il ne reste plus beaucoup d'arbres Campèche à Rodrigues, comme nous les appelons ici, ils sont considérés comme envahissant et ces dernières années de plus en plus de ces arbres ont du disparaître au lieu de les garder dans une manière contrôlée.
More about Haematoxylum campechianum (incl. its connection to pirates and as dye):
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen