Picture of the Day: Samstag ist Lotto-Tag....Jackpot?....Un chien et du loto...

 

 Um ehrlich zu sein, das war gestern. Ein Hund in der Lotto-Zentrale.Wir wissen nicht, welche Zahlenkombination er gespielt hat, aber wenn es nach mir ginge, wüsste ich, wem ich den heutigen Hauptgewinn am meisten gönnen würde...!-

To be honest, that was yesterday. A dog in the lottery center. We don't know which combination of numbers he played, but if it were up to me, I would know to who today's jackpot should go...! 

Pour être honnête, c'était hier. Un chien dans le centre de loterie. Nous ne savons pas quelle combinaison de numéros il a joué, mais quant à moi, je saurais à qui je donnerais le jackpot d'aujourd'hui... !

 

 Gegenüber der Lottozentrale kann man ihn treffen, dort hält er sich entweder allein oder mit einigen seiner Kumpels auf. Irgendwann ist er mal von Petit Gabriel aus aufgebrochen um sein Glück in der Stadt zu suchen. Er kennt Paul, den Direktor von CareCo, der ihm früher oftmals was zu fressen nach Petit Gabriel brachte, ich denke, damit erklärt sich die Wahl seines neuen zu Hauses. -

You can meet him across from the lottery center, where he is either alone or with some of his buddies. At some point he left Petit Gabriel to look for his luck in the city. He knows Paul, the director of CareCo,who used to bring him something to eat at Petit Gabriel, I think this explains the choice of his new home. -

Vous pouvez le rencontrer en face du centre de loterie, où il est soit seul, soit avec certains de ses copains. À un moment donné, il a quitté le Petit Gabriel pour chercher sa chance dans la ville. Il connaît le directeur de CareCo, Paul qui lui apportait à manger au Petit Gabriel, je crois que cela explique le choix de sa nouvelle maison.

 Hier wacht er über uns und freut sich, wenn wir kommen, kurz innehalten und mit ihm sprechen.Er ist ein sehr treuer und liebevoller Zeitgenosse, der sich über jede noch so kurze Ansprache und ein Streicheln freut.Er erinnert mich an Pistache.-

Here he watches over us and is happy when we come, pause for a moment and talk to him. He is a very loyal and affectunate contemporary who is happy about every brief speech and caress. he reminds me of Pistache. -

Ici, il veille sur nous et est heureux quand nous venons, s'arrêtons un instant et lui parlons.C'est un contemporain très fidèle et affectueux qui se réjouit de chaque petit discours et de chaque caresse. Il me rappelle de Pistache.  

Heute morgen. - This morning. - Ce matin.

 

Er blieb übrigens heute so lange, bis all unsere Waren, Tisch und Stühle vom Marché Solidaire wieder unter Dach und Fach waren, dann wechselte er kurz die Straßenseite und legte er sich wie gestern wieder unter das Schild mit der Ankündiging für den 16 Millionen Jackpot heute...

Habe ich schon erwähnt, dass ich 3 Reihen für ihn getippt habe..? - 

Today he stayed until all our Marché Solidaire's goods, table and chairs were moved back again, then he briefly changed the side of the street and, like yesterday, lied down under the sign announcing the 16 million jackpot today. .  

Did I mention already that I did 3 quick pick rows for him ..? - 

Soit dit en passant, il est resté aujourd'hui jusqu'à ce que toutes les marchandises, table et chaises du Marché Solidaire soient à nouveau emballées, puis il a brièvement changé de côté de la rue et, comme hier, s'est allongé sous le panneau annonçant le jackpot de 16 millions aujourd'hui. .   

Ai-je mentionné que j'ai parié 3 quick picks pour lui ..? -  

 

Anmerkung:

Erst vor wenigen Wochen ist genau in dieser Lottozentrale ein Jackpot von 17 Millionen Rupees geknackt worden. -

 Just a few weeks ago, a jackpot of 17 million Rupees was cracked precisely in this lottery center. 

Il y a quelques semaines à peine, le gros lot de 17 millions Rupees a été décroché précisément dans ce centre de loterie. 

 

Related:

 - More on Pistache here, here and here... 

- Ticket gagnant du Loto vendu à Rodrigues : à la recherche du multimillionnaire/l'express 05.09.2021 

Zeit für Campèche...A plant loved by bees...Haematoxylum campechianum

20.08.2020

Es ist August und damit wieder Zeit für die Blüte des Blutholz - oder auch Blauholzbaums, der in den 80er Jahren speziell für die Imker in Rodrigues hier eingeführt wurde, da seine Blüten Bienen wegen ihres  Nektargehalts anziehen. Bei Care-Co in Camp du Roi haben wir einen Baum und es ist jedes Mal eine Freude, wenn er blüht, da in den Monaten zuvor, die bei uns hier die Wintermonate sind, Bienen sehr auf Entzug sind, da kaum etwas blüht. Für uns bedeutet es, das winterliche Zufüttern etwas reduzieren zu können bis der Eukalyptus in Blüte steht. Nach einer sehr schlechten Saison ohne Eukalyptusblüte, ein sehr seltenes Phänomen und wahrscheinlich eine Folge der Zyklone im letzten Jahr, hoffen wir nun auf bessere Zeiten für unsere Bienen und nehmen die Blüte des Blutholzbaums als einen positiven Vorboten. Leider gibt es nicht mehr viele Campèche-Bäume, wie wir die Pflanze hier nennen, sie gilt als invasiv und in den letzten Jahren wurden immer mehr dieser Bäume in Rodrigues entfernt, anstatt sie kontrolliert zu erhalten.

Last year in August

It is August and time again for the bloodwood - or bluewood tree - to bloom, which was introduced here in the 1980s especially for beekeepers in Rodrigues, as its flowers attract bees because of their nectar content. At Care-Co in Camp du Roi we have a tree and it is always a pleasure when it starts flowering, because in the months before, which are the winter months here, bees are very withdrawn as hardly anything is in bloom. For us it means to be able to reduce the additional winter feeding a little until it is the turn of the eucalyptus to flower. After a very bad season with no eucalyptus blooms, a very rare phenomenon and probably a consequence of last year's cyclones, we are now hoping for better times for our bees and are taking the bloodwood tree bloom as a positive messenger. Unfortunately there are not any more many Campèche trees left, as we call them here, Haematoxylum campechianum is considered invasive and in recent years more and more of these trees have been removed in Rodrigues instead of keeping them in a controlled manner.

L'année dernière en août

C'est au mois d'août et à nouveau que fleurit le bloodwood - ou bluewood - qui a été introduit ici dans les années 1980 spécialement pour les apiculteurs de Rodrigues, car ses fleurs attirent les abeilles en raison de leur teneur en nectar. Chez Care-Co au Camp du Roi, nous avons un arbre et c'est toujours un plaisir quand il fleurit, car dans les mois précédents, qui sont les mois d'hiver ici, les abeilles sont très retirées car presque rien n'est en fleur. Pour nous, cela signifie être en mesure de réduire un peu l'alimentation supplémentaire hivernale jusqu'à ce que l'eucalyptus soit en fleur. Après une très mauvaise saison sans floraison d'eucalyptus, un phénomène très rare et probablement une conséquence des cyclones de l'année dernière, nous espérons maintenant des temps meilleurs pour nos abeilles et prenons la floraison des bois de sang comme un signe avant-coureur positif. Malheureusement, il ne reste plus beaucoup d'arbres Campèche à Rodrigues, comme nous les appelons ici, ils sont considérés comme envahissant et ces dernières années de plus en plus de ces arbres ont du disparaître au lieu de les garder dans une manière contrôlée.

More about Haematoxylum campechianum (incl. its connection to pirates and as dye):

- Haematoxylum campechianum/wikipedia deutsch/ english/ francais

Törchenöffnen in Rodrigues...

Das ist nicht etwa ein Adventskalender, sondern die leicht minimalistische Weihnachtsdekoration bei CareCo. Und die Überraschung hinter dem Törchen...Na, ist doch klar: Kein Schnee!-

This is not an advent calendar but the slightly minimalist edition of this year's Christmas decoration at CareCo. And the surprise behind the shutter ... well, isn't it obvious?

 No Snow!

Kleine Anmerkung:
Da es dieses Jahr weder im Aussenposten noch im Rodriguesblog einen neuen Adventskalender gibt, hier der Link zu dem Kalender des letzten Jahres, vielleicht findet sich für Neuankömmlinge dort doch noch die ein oder andere Überraschung.

Note:
Unfortunately there is no new Advent calendar this year neither here nor in the outpost blog, however, here the link to last year's calendar, maybe some new visitors can find one or the other surprise there.

Honig und ein Tag der Offenen Tür bei CareCo...Honey...and an Open D ay ...

Hier Paul Draper mit einem der CareCo Mitarbeiter... -
Here Paul Draper with one member of the CareCo Team...Hier der Honig...Here the honey...Hier das Zertifikat über den 2.Platz in der 77. Honey Show in England, wie schon zuvor in so vielen Jahren... -
Here the certificate of having made it second in their category in the 77th Honey Show in England... as in so many years before already...Dieser Honig schmeckt wirklich klasse...Unter den Besuchern fand sich auch Glad Stone aus Trinidad Tobago (r.), seines Zeichens ebenfalls ein erfahrener Imker, der im Rahmen eines Austauschsprogramms für kleine Unternehmen sein Wissen zur Verfügung stellte...Hier zusammen mit 2 Vertretern des Programms für Dezentrale Projekte der Europäischen Union.-

It's a great honey...and there was even a visitor from Trinidad Tobago (r.), an expert on apiculture himself he was invited to do some training, exchanging of know how... Here together with 2 representatives working for the European Union in the sector of decentralised projects (DCP).

And here an interesting link about CareCo, the beekeeping and the rehabilitation program...

Herzlich willkommen, Kathrin Seyfahrt!

Nach 26 Stunden Anreise über Dubai mit den Emirates ist sie Sonntag zwar etwas erschöpft aber gut angekommen: Freundin, Journalistin und Begründerin des deutschen Netzwerks Wunschträume , ein Projekt, das vorwiegend Mädchen und Frauen in verschiedenen Ecken der Welt unterstützt. Spenden werden dafür eingesetzt, dass schon existierende Kleinstprojekte weiter bestehen oder anlaufen können wie z.B. eine erst kürzlich eröffnete Krankenstation in Pétessiro in Burkina Faso. Die Idee zu Wunschträume entwickelten sich neben Besuchen bei Karl-Heinz Böhms "Menschen für Menschen"in Äthiopien vor allem während ihrer ersten Aufenthalte hier auf Rodrigues. Die Unterstützung des Projekts CareCo mit der angeschlossenen Schule für in erster Linie gehörgeschädigte Kinder und einige Einzelfallhilfen nach Zyklon Kalunde bildeten vor nun fast 5 Jahren den Auftakt verschiedenster Hilfsaktivitäten. Auch bei ihrem nun schon 11. Besuch auf Rodrigues stehen mehrere Besuche des Gonzague Learning Centres ganz oben auf dem Programm.

English Version

After 26 hours via Dubai and Mauritius with Emirates Airlines, a little bit exhausted but sound and safe, she finally arrived : friend, journalist and founder of the German association Wunschträume, a network which primarily supports girls and women in different areas of the world hit by poverty or natural disasters. Donations will be used to initiate or to help already existing small projects to sustain. So it was possible-thanks to fundraising activities of all network members in Munich- to open recently a health station in Pétessiro/Burkina Faso. The idea for the network was developed during several visits of Karl-Heinz Boehm's project "Menschen für Menschen" in Ethiopia and first visits here on our island. Network activities started nearly 5 years ago with the support of the Gonzague Learning Centre, a school connected to CareCo which helps kids with mainly hearing problems, and support for victims of cyclone Kalunde. It's Kathrin's 11th visit of Rodrigues and sure, as usual on top of the list are visits of the school and some families of the kids.

Bärlin-Connection

Seit 24.01.08 befindet sich die Journalistin Silke Bender aus Berlin auf Rodrigues. Drei Monate voluntiert sie im Gonzague Pierre Louis Special Learning Centre für gehörgeschädigte Kinder, welches an CareCo angeschlossen ist, eine Einrichtung, die rund 30 Mädchen und Jungen verschiedener Altersgruppen eine ihnen angemessene Schulausbildung bietet und auch in der Vergangenheit schon Hilfsprojekte angezogen hat, allen voran Wunschträume- das Netzwerk für Mädchen und Frauen, über die auch Silke auf CareCo und die Schule aufmerksam wurde.Herzliche Grüße an dieser Stelle an Kathrin Seyfarth nach München und hier erste Fotos von Silke und nachträgliche Geburtstagswünsche an sie. Die Knutsticker für die Kinder sind von Yeoman aus der Knuthauptstadt.Danke!

Since January 24 Silke Bender, a journalist from Berlin has been volunteering in the GPLS Learning Centre for kids with a hearing handicap. This project is connected with CareCo and offers about 30 girls and boys of different age groups an appropriate education and training. CareCo could attract already in the past some interest of social projects as Wunschträume, a network for small projects especially for women and girls, Silke too heard the first time of CareCo and the school through articles of Wunschträume in Germany. Greetings to Kathrin Seyfarth and here first photos of Silke, belated birthday wishes to her. The Knut sticker were sent from Yeo from Knut capital. Thanks!