Happy Bee-Day, Paul!

Diese Bienen habe ich im Internet gefunden.-

These bees I have found on the Internet.-

Ces abeilles j'ai trouvé sur le net.

Manche sogar im Flugmodus...-

Some even in flight mode ...-

Certains même en mode de vol ...

Als Cupcakes gibt es sie auch.-

As cupcakes they are available too.-

Elles sont également disponibles sous forme de cupcakes.

Ja und darum geht es...-

Yes and that's what it's about..-

Oui et c'est de ça qu'il s'agit...:

Hapbee Birthday! or Happy Bee-Day, Paul!

Leider bleiben diese Kuchen dort, wo sie sind, da wir noch immer hier in Reunion sind und darauf warten, bald nach Rodrigues zurückzukehren. Also werden Bienenkuchen verschoben ....

Unfortunately these cakes stay where they are, as we are still here in Reunion, waiting to come back  to Rodrigues soon. So bee cakes are postponed....

Malheureusement ces gâteaux restent là où ils se trouvent, car nous sommes toujours ici à La Réunion, en attendant de revenir bientôt à Rodrigues. Les gâteaux d'abeilles sont donc reportés ...

Paul, have a nice day!

Ein Mann, ein Fahrrad, 3 Hunde und ein Geburtstag - Happy Birthday, Paul!

Jeder kennt Paul Draper. Der Mann mit dem Fahrrad.-

Everybody in Rodrigues knows Paul Draper. 

The man who is riding the bike.-
Tout le monde connait Paul Draper, l'homme avec le vélo. 

Ein unentschuldbarer Fehler. Paul wird heute 73 und nicht 74...-

An unexcusable error happened. Paul turns 73 today not 74...-

Une erreur pas excusable....Paul fête son 73ième anniversaire, pas son 74ième...

Aber Zauberer tragen es mit Fassung.-

But a magician wears incidents like that with composure.-

Mais un magicien porte le avec calme.

Überraschung - magnetische Küsse zweier Schweine!

Surprise - magnetic kisses of two piggies!

Surprise - bises magnètiques de deux cochons!

Die Kinder lieben es!-

The kids love it!-

Les enfants l'aime!

Ja, und hier ist er. Und das Fahrrad. Und mit Hund. Tiffy um genau zu sein!-

Yes, and here he is. And the bike. And with dog. Tiffy to be precise.-

Oui, et voici c'est lui. Et le vélo. Et avec chien. Tiffy pour être plus précise.

Kleine Tricks gefällig?-

In need of little tricks?-

Envie de petits tours de magie?

Bindie - überhaupt nicht aufgeregt, und alles unter Kontrolle!

Bindie - not excited at all, and everything under control!

Bindie - pas vraiment excitée, et tout sous contrôle!

Und hier ist Nifty, sie bringt auch ein Geschenk!

And here is Nifty, she too brings a gift!-

Et c'est Nifty, elle apporte aussi un cadeau!