Geburtstagskuchen 2014 ...- Birthday Cake 2014

Es ist soweit, wieder Geburtstag.Wieder ein Jahr älter. 

Seit Jahren schon wünschte sich Dirk einen Frankfurter Kranz...

Again a birthday, time is passing quickly.Again one year older. 

For many years Dirk has been dreaming of a Frankfurter Kranz...

Et voilà, da ist er also ...der Frankfurter Kranz....

Pünktlich zu seinem 68. Geburtstag.

So here it is,...the Frankfurter Kranz.

Just in time to his 68th b-day.

Natürlich nicht irgendein Frankfurter Kranz, sondern einer mit einem Computer drauf und Maus, wie es sich eben gehört für einen, der seine Zeit zumeist an Rechnern aller Art verbringt...

Not just any Frankfurter Kranz but one with a PC and mouse on top of it,

as it is appropriate for someone who spends most of his time behind all kind of computers and screens...

Das i-Tüpfelchen am Nachmittag...

The icing on the cake in the afternoon...

Ein Regenbogen über dem Sternfruchtbaum....

A rainbow over the starfruit tree...

Happy Birthday, Dirk and many happy returns...

Note:

Der Kuchen stammt übrigens nicht aus der eigenen Küche, hier hatte Carine ihre Hände im Spiel...Vielen herzlichen Dank an dieser Stelle, er ist ihr supergut gelungen...!!

The cake wasnät a home-made one, it was done by our friend Carine, also very creative when it comes to cakes.

Maitage....May Days

Maiglöckchen - 

Vorletztes Jahr in Réunion...- Two years ago in Reunion Island

Nachdem Weihnachten, Neujahr und Ostern schon wieder verstrichen sind, scheint mir der Monat Mai ein guter Anlass für ein kleines Lebenszeichen zu sein. Zu lange habe ich an dieser Stelle nichts mehr von mir hören lassen, was ich wohl selbst am meisten bedauert habe. Der Hauptgrund war ein Umzug innerhalb Port Mathurins, der mich neben der Arbeit bei Care Co doch sehr geschlaucht hat und neben dem Zeitfaktor beinhaltete, dass unser Internetpaket für mich so gut wie unbrauchbar wurde. Ließ die Verbindung vorher schon immer zu wünschen übrig, so war sie nun fast nicht mehr vorhanden, selbst für e-mails brauchte ich Stunden. An einem bestimmten Punkt habe ich einfach aufgegeben, den Computer Computer sein lassen, und mich stattdessen auf alles konzentriert, was unmittelbar wichtig war. Und davon gab es genug.-

After Christmas, New Year and Easter have already passed, it is now the month of May which seems to be a good opportunity for a small sign of life. For too long I haven't blogged anymore, probably regretted most of the time by myself. The main reason was a move within Port Mathurin, which took quite some energy beside my work at Care-Co and included, in addition to the time factor, that our Internet package became as good as useless for me. Had the connection previously always been something to complain about, it was now almost no longer existant, even for e-mails I needed hours. At a certain point I just gave up, let my computer just be computer, and instead I concentrated only on everything which was of immediate importance. And there was plenty.

Miss Molly ganz vorneweg, die wir Anfang Dezember wieder bei uns hatten und die sich erstmal an ihre neue Umgebung gewöhnen musste, was ihr alles in allem nicht sonderlich schwer fiel.Und klar, auch wir waren ziemlich hin und weg, sie endlich wieder um uns zu haben.-

Ahead of everything - Miss Molly. By beginning of December she was with us again and had to get used to her new surrounding, what wasn't particularly hard for her. And sure, we were delighted too to have her back.

Für Hans und Eda, die sich liebevoll um sie während unserer Abwesenheit und Haussuche um sie gekümmert hatten, war der Abschied nicht ganz einfach...-

For Hans and Eda who had cared so lovingly for Molly during our stay in Reunion and while we were searching for a new house, it was not easy to say good-bye...

"Don't be sad " &"Thank you" kisses...

 An exciting drive to the new home....

 Her first impression of the new surrounding can't have been too bad as she inspected enthusiastically every corner 

Ansonsten gab es Kisten über Kisten, so manch eine ist noch immer nicht ausgepackt. Einen neuen kleinen Garten, der eine Herausforderung ist, da ich eigentlich weder über einen grünen Daumen verfüge noch über die Zeit, mich wirklich um ihn zu kümmern. Und doch, ich will einen Garten haben, in dem Kräuter und Blumen wachsen, schön bunt soll es sein und Bienen sollen bitte auch zu Besuch kommen. Doch wie umsetzen, wenn die Erde nicht die beste ist und sich weiße Fliegen, Wollläuse und andere Schrecken, allen voran Schnecken alle guten Absichten gleich zunichte machen...? Ich habe auf diesem Gebiet einiges zu lernen, und die rodriguischen Klimaverhältnisse machen es auch nicht immer leicht.Entweder ist es zu heiß, zu trocken (Wasserknappheit gehört ja zu Rodrigues wie Eier zum Osterhasen) oder wenn es dann mal regnet, dann schüttet es, und spült gleich den frisch ausgesäten Basilikumsamen weg.Und Unkraut wächst hier so schnell, dass ich jedes Wochenende mehr als gut beschäftigt bin.-

Beside, there were boxes over boxes, some of them still not even yet unpacked. A new small garden, which is a challenge, as I dispose actually neither of a green thumb nor of the time to really take care of it. And yet, I want to have a garden, growing herbs and flowers, the more colorful the better and inviting many bees to visit. But how to start such a garden when the soil is not the best and whiteflies, mealybugs and other horrors, especially snails do all good intentions equal to naught ...? 
I have to learn a lot in this field, and the Rodriguan climatic conditions make it not always that easy. Either it is too hot, too dry (water scarcity belongs to Rodrigues as eggs to Easter bunnies) or if it is raining, then it pours, and flushes away the freshly sown Basil seeds. And as to weeds, weeds grow here so fast that I'm more than busy every weekend.

Die Tomatenpflanzen, die bei unserem Einzug z.T. noch getragen haben, mussten kurz drauf weichen, da sie zu befallen waren. -

The tomatoe plants, of which some had given fruits while we were moving in, had shortly after to leave as they were too infested.

Bleiben durften ein paar Papaya- und Ingwerpflanzen und ein Ochsenherzbaum sowie ein paar Geranien der Vermieterin....-

Some papaya and ginger plants were allowed to stay, as were the ox-heart plant (Annona reticulata) and some geranium plants of our landlady...

Ruellia -Thanks to Marie-Claude and Claude...

Ein erster Farbtupfer - A first spot of blue...

Mauritius Pride...Bye-Bye!

source

"Aout 1990 - Le Mauritius Pride mouille a Port Mathurin. Le bateau est acceuilli par deux officiels rodriguais donc Serge Clair, ministre de Rodrigues et Claude Wong So secretaire de l'ile."

Dies ist ein Foto der Mauritius Pride, als sie Ende August 1990 zum ersten Mal in Rodrigues anlegt und ihre Arbeit aufnimmt als Cargo- und Passagierschiff zwischen Mauritius und Rodrigues, sowie später auch zwischen Mauritius und Madagaskar und Agalega. Dies ist nun endgültig Vergangenheit.Sie wurde zu Beginn des Jahres verkauft und fehlt schon jetzt vielen Rodriguern, die nun in Ermangelung an Passagierplätzen auf der Mauritius Trochetia den teureren Flieger nehmen und auf viel Gepäck verzichten müssen, wenn es nach Mauritius oder von dort zurück gehen soll.Neben 9 Kabinen gab es 248 Sitzplätze, während die Mauritius Trochetia nur um die 30 Kabinen besezt. Noch gibt es kein Ersatzschiff und auch Händler und Hotels beklagen, dass Ware nun nur mit großer Verspätung ankommt.-

This is a photo of Mauritius Pride, taken on her first arrival end of  August 1990 in Rodrigues to take up her work as cargo- and passenger vessel between Mauritius and Rodrigues, later also between Mauritius and Madagascar and Agalega.Finally this has now come to an end. She was sold in the beginning of this year and is already missed by many Rodriguans who are forced to take now the more expensive flights, not to mention the luggage restrictions, when they want to travel between Rodrigues and  Mauritius.Whereas the Mauritius Pride offered 9 double berth cabins and 248 aircraft type seats, Mauritius Trochetia sells only appr. 30 double berth cabins 

(maximal capacity 116 passengers). Until now there is no substitute vessel in view and with one vessel less, Mauritius Trochetia has difficulties to deliver cargo on time, much to the despair of traders and hotels.

 

Source:

- Tiko Rodrigpourodriguais on facebook 

 

Abflug

Das in die Luft gucken hat bald ein Ende....-

Looking into the sky will soon be a thing from the past.

Während der letzten Monate haben wir viele Flieger kommen und gehen gesehen.-

During the past months we have seen lots of planes arriving and going from La Réunion.

Nun sind wir dran....Mauritius wir kommmen!-

Now it's our turn - Mauritius we are coming!

Nebel, Licht ..und doch kein UFO...:-))

Yesterday night at 9pm local time Mauritius and La Réunion and to cut things short, it was neither E.T. with his friends nor an UFO...

(please check the links at the bottom)

Gestern um ca. 21 Uhr Ortszeit konnte sowohl in La Réunion, wie auch in Mauritius bis hin zu Südafrika, dieser ominöse Nebel und ein Licht am Himmel gesehen werden. Rund 15 Minuten dauerte das Spektakel, das eine Menge Reaktionen und Hypothesen auslöste. Wie viele andere auch kontaktierte ich Luc Perrot um seine etwas professionellere Meinung dazu einzuholen.

 Es sieht so aus, dass all diejenigen, die an einen Gruß von E.T. und seinen Freunden glaubten oder meinten ein UFO sei auf dem Weg zu uns, nun enttäuscht sein werden. Auch kein neuer Stern wurde geboren noch starb ein alter...In diesm Fall handelte es sich um den Versuch, den Motor von Falcon9 wieder zu zünden, eine unbemannte Versorgungsträgerrakete, die gestern gezündet wurde, um den kanadischen Kommunikationssatelliten CASSIOPEins All zu befördern. Es hat offenbar beim erneuten Zünden im All (um sie wieder zurückzubringen) Anomalien gegeben, was mit großer Wahrscheinlichkeit für die Entstehung des Nebels durch unverbrannten Kraftstoff verantwortlich war.
Unverbrannter Kraftstoff erzeugt eine Wolke im Weltraum, die durch das Sonnenlicht reflektiert,  über eine riesige Fläche hinweg sichtbar wird.-

"Vous avez été nombreux à me contacter au sujet de ce phénomène étrange apparu dans le ciel de la Réunion vers 21h hier soir. J'ai mené ma petite enquête auprès de mes contacts bien informés dans les domaines scientifiques et astronomiques. Dès hier soir Jean-Luc Dauvergne, du magazine « Ciel et espace » me faisait remarquer un lien possible avec le lancement de Cassiopé par le lanceur Falcon 9.
La nouvelle s'est confirmée aujourd'hui.

 Il y a eu un essai de réallumage de moteur sur le Falcon 9 pour le faire revenir vers la Terre ce qui aurait eu pour effet de créer un nuage de gaz.

 Tracking A NEW SPACE UFO

Désolé pour tous ceux qui fantasmaient déjà sur l'arrivée imminente parmi nous d'ET et de ses copain." 

- Luc Perrot -

Update:

Luc Perrot hat mich noch auf einen weiteren Artikel von heute aufmerksam gemacht, mit der gleichen Schlussfolgerung, aber mit mehr Details, leider auf Französisch.

"Halo lumineux dans le ciel de l'Océan Indien le 29 septembre 2013"

texte de Thibaut Alexandre

 

 Sources & related:

- Interrogations autour d’une boule lumineuse aperçue dans le ciel/L'Express 30.09.2013 (photos)

- Weird Object (UFO?) Seen in Mauritian Night Sky/ Island Crisis 30.09.2013

- Un halo mystérieux dans le ciel réunionnais/Clicanoo 30.09.2013

- Tracking A NEW SPACE UFO/ Ben Brocker 30.09.2013

- SpaceX Falcon 9 Rocket Launches with Cassiope Comsat/Science World Report 30.09.2013

- Falcon 9 auf wikipedia (deutsch) 

-Falcon 9 on wikipedia (engl.)

Picture of the Day....Sunset at Port Mathurin

Photo credits: Christophe Elysée

 

Christophe Elysée from Port Mathurin took this sight full of tranquility and peacefulness,

 some sailing yachts still mooring in the harbour. 

 

Thank you for sharing, Christophe!

Clair de lune...Vollmond....Full Moon...

Photo credits: Luc Perrot

St. Denis gestern bei Vollmond...-
Full Moon over Saint-Denis in Reunion last evening...-
A La Réunion hier soir, clair de lune sur St. Denis...

Photo credits: Luc Perrot

Nochmal St. Denis, Reunions "Hauptstadt", und man kann sehen , wie sehr sie beleuchtet ist.-

Again St. Denis which is the capital of the island, and you see how much illuminated it is.-

Encore une fois St. Denis, le chef-lieu de l'île, et on peut voir à quel point il est illuminé.

 

Juli-Supermond aus anderer Perspektive
Photo credits: Karen Nyberg/NASA

Das war während des Supermonds im Juli diesen Jahres , aufgenommen von Karen Nyberg aus der Internationalen Raumfähre.-

This was during the super moon on July 23, taken by NASA member Karen Nyberg from the International Space Shuttle.-
C'était pendant la pleine lune géante en juillet 2013, vue par Karen Nyberg de la Station Spatiale Internationale.

Photo credit: Karen Nyberg/NASA
source

Und hier, Überraschung, Überraschung!
Nochmal ein Foto von Karen Nyberg, diesmal aufgenommen in der Vollmondnacht vom 25 auf den 26. August 2013, kurz vor Mitternacht Ortszeit Réunion und Mauritius.Das, was aussieht wie ein Feuerkreis ist Réunion, etwas weiter nord-östlich und weniger beleuchtet ist Mauritius. Leider sieht man nicht Rodrigues.-

And here surprise, surprise an extraordinary view of Reunion and Mauritius during full moon taken again by Karen Nyberg at 400 km altitude from the International Space Shuttle in the night from 25 to 26 August, shortly before midnight local time.
What looks like a circle of fire is the illuminated island of Reunion, a bit further up in the north-east you can see Mauritius. Unfortunately Rodrigues is not visible here.-

Cette extraordinaire photo de La Réunion et de Maurice sous le clair de Lune a été prise à 400 km d’altitude depuis la Station Spatiale Internationale, dans la nuit du dimanche 25 au lundi 26 août 2013, un peu avant minuit heure de La Réunion, par l’astronaute américaine Karen Nyberg.Ce qui donne l'impression d'un cercle de feu, c'est en fait La Réunion, beaucoup illuminée en nuit. Maurice se trouve un peu plus haut dans le nord-est où les lumières sont beaucoup moins fortes.Rodrigues n'est pas visible sur cette photo.

More photos of Luc Perrot can be found on his website.

Sternenstaub....Stardust

Tony Hallas

source

"Die reizvollen Plejaden oder Sieben Schwestern, wie der Sternhaufen auch genannt wird, welche durch eine kosmische Staubwolke rasen, die etwa 400 Lichtjahre von uns entfernt ist, sind berühmt für ihre auffallend blauen Reflexionsnebel. Dieses bemerkenswerte Weitwinkel-Bild der Region (3 Grad) zeigt rechts den berühmten Sternhaufen und hebt außerdem weniger bekannte Staub-Reflexionsnebel in der Nähe hervor, die über einen Bereich von mehr als 20 Lichtjahren verteilt sind. In diesem Fall stehen die Schwesternsterne und die kosmischen Staubwolken in keinem Zusammenhang, sie passieren nur zufällig gerade durch die gleiche Region im All. Doch Astronomen, die mit Infrarot-Detektoren beobachten, fanden kürzlich eine staubhaltige Scheibe, die tatsächlich zu einem jungen Plejadenstern gehört - HD 23514. Diese Scheibe, die HD 23514 umgibt, hat schätzungsweise eine mit der Planetenzone unseres Sonnensystems vergleichbare Größe und besteht wahrscheinlich aus Trümmern eines Prozesses, bei dem sich felsige Planeten gebildet haben."

Milky Way Shines Over Crater Lake

Steve Zigler
source

"The arc of the Milky Way glows over Crater Lake in this magnificent panorama.

Night sky photographer Steve Zigler took this shot in late May from a snowy overlook at Crater Lake National Park in Oregon. The Milky Way is beautifully mirrored by the white rim of the lake—a perspective nearly stifled by the weather.

“Some late snow flurries had closed the road to the overlook I had planned to use for my panorama,” Zigler wrote SPACE.com in an email,"

Perseid Meteor Shower

source

"Astrophotographer Cody Limber sent in a photo of some early Perseid meteors that he caught from his deck on Orcas Island in Washington. The shot combines images taken over the course of four days in August 2013."

Sources:

- Astronomy Picture of the Day/ Starobserver 22.11.2007

- Milky Way Shines Over Crater Lake in Stunning Panorama (Photo)/Space.com 15.08.2013

- Amazing Perseid Meteor Shower Photos: Celestial Fireworks Wow Stargazers/

Space.com 12.08.2013

Happy Bee-Day, Paul!

Diese Bienen habe ich im Internet gefunden.-

These bees I have found on the Internet.-

Ces abeilles j'ai trouvé sur le net.

Manche sogar im Flugmodus...-

Some even in flight mode ...-

Certains même en mode de vol ...

Als Cupcakes gibt es sie auch.-

As cupcakes they are available too.-

Elles sont également disponibles sous forme de cupcakes.

Ja und darum geht es...-

Yes and that's what it's about..-

Oui et c'est de ça qu'il s'agit...:

Hapbee Birthday! or Happy Bee-Day, Paul!

Leider bleiben diese Kuchen dort, wo sie sind, da wir noch immer hier in Reunion sind und darauf warten, bald nach Rodrigues zurückzukehren. Also werden Bienenkuchen verschoben ....

Unfortunately these cakes stay where they are, as we are still here in Reunion, waiting to come back  to Rodrigues soon. So bee cakes are postponed....

Malheureusement ces gâteaux restent là où ils se trouvent, car nous sommes toujours ici à La Réunion, en attendant de revenir bientôt à Rodrigues. Les gâteaux d'abeilles sont donc reportés ...

Paul, have a nice day!

Ein etwas anderes Geburtstagsgeschenk...Meet Anka the Tortoise

Rückblick/Review

 20. August 2012

Montag vor einer Woche war Feiertag hier, das Ende von Ramadan machte es möglich... ein Besuch des Schildkrötenparks in Anse Quitor, Heimat für mittlerweile mehr als 1000 Riesen-Schildkröten. Begleitet hat mich Kathy aus England, die seit 5 Jahren regelmäßig hierherkommt. Erst etwas über eine Stunde mit dem Bus, dann noch etwas laufen...-

Last week on Monday was a holiday in Rodrigues, thanks to Eid Mubarak, the end of Ramadan, I had the chance to visit again the Reserve Francois Leguat in Anse Quitor, home to now more than 1000 giant tortoises. Kathy from England who has been coming to Rodrigues for now 5 years was decided to come with me and was very good company. Only a little over an hour by bus, then walking a short distance...

Photo: Kathy O'Keeffe

Vorbei an Häusern mit Open Air Spülbereich....-
Passing houses with open air washing up departments...

Photo: Kathy O'Keeffe

Und Häusern...-
And houses...

 

 Photo: Kathy O'Keeffe

Mit Hunden, die auf eine Bootspartie warten...-
With dogs waiting for a boat trip...

Photo: Kathy O'Keeffe

Vorbei auch an dürren Rindern mit Gefühl...-
Passing some skinny but good-natured cattle too

 

Photo: Kathy O'Keeffe 
   
 Diesmal gab es eine Abkürzung...-
And this time there was a shortcut ... 

 Photo: Kathy O'Keeffe

Es ist immer gut, wenn man Insider trifft, in diesem Fall eine Führerin des Parks, die auf dem Weg zur Arbeit war...-
It's always good to meet insiders, in this case a guide of the Reserve...))

Photo: Kathy O'Keeffe

Wenn Wurzeln wachsen, wie sie wollen, ist es nicht mehr weit...-

When roots grow as they wish without being disturbed, then it is not far anymore...

Da ist sie.-
There she is.

 Ja sie.-
Yes she.

Sie hatte noch etwas Grünzeug um die Nase.-
With some green stuff still around her nose.

Sie ließ sich nicht beirren und kam bedächtig aber zielstrebig näher...-
She was undaunted and came slowly but purposefully closer....

Sie zeigte mir ihren Panzer....-
She showed me her carapace.

Und wie man ihrem Gesicht ablesen kann, wusste sie ganz genau, dass sie es geschafft hatte, adoptiert zu werden, ihr gefiel es gut, ein Geburtstagsgeschenk für eine Freundin zu sein...!-

And one can see it in her face, she knew exactly that she has managed to get an oversea auntie!

She liked it very much to be a birthday surprise for a good friend...

Anka
Photo: Reserve Francois Leguat

Hier einige Fakten über mich:

Ich bin eine Riesenschildkröte mit Wurzeln auf dem Aldabra-Atoll, das zu den Seychellen gehört.
Seit dem 22. August 2012 höre ich auf den Namen ANKA.
Im Jahr 2007 kam ich von Mauritius per Schiff nach Rodrigues, nach meiner Ankunft in Anse Quitor hatte ich nur ein Gewicht von 18 kg.
Im Oktober 2012 wog ich bereits 45 kg. -

Here some facts about me:
I am a giant tortoise with roots on the Aldabra-Atoll which belongs to the Seychelles.
Since August 22 in 2012 I hear on the name of ANKA
Coming from Mauritius by boat I arrived in the reserve in 2007, I was weighing then only 18 kg.
In October 2012 I was weighing already 45 kg.

Photo: Reserve Francois Leguat

Ich habe bis Februar 2013 nochmal 2,3 kg zugelegt, das macht also 47,3 kg.
Ich bin bei guter Gesundheit und heute bin ich zwischen 17 und 20 Jahre alt, es wird also noch einige Zeit dauern, bis man weiß, ob ich ein Mädchen oder ein Junge bin ...-

I put on another 2.3 kg until February 2013, so that makes 47.3 kg.
I am in good health and today I am between 17 and 20 years old, so still for quite some time nobody will really know if I am in fact a girl or a boy...

Photo: Reserve Francois Leguat

OK, das bin ich. -
OK, that's me.

 

Und das ist meine Patentante in Deutschland.

Sie mag Schildkröten.

And that is my auntie in Germany. 

She likes tortoises...

Photo: Kathy O'Keeffe

 Aber mein Gehege ist etwas größer...

  But see, my enclosure is much bigger....

 Photo: Reserve Francois Leguat

Aber darum geht es heute nicht, eigentlich wollte ich nur gratulieren, 
denn es ist wieder Geburtstagszeit..., 
ein Jahr mehr in dem ich wachsen kann unter den Augen meiner Patentante...-.

But today it's not about me, as it is b-day time again.
time for another year in which I can put on weight under the eyes of my auntie in Germany...

 

Not 48.1 kg (as so much weighs Anka today) but a nice cake anyway...
source

Happy Birthday, Britta-Gudrun, have a wonderful day today!

PS:
Und wer sich fragt, wer denn eigentlich Kathy ist und wo sie abgeblieben ist...-
Somebody looking for Kathy? Here she is...

Wenn sie nicht gerade dabei war Nene, meine adoptierte Schildkröte zu filmen, die an diesem Tag sehr anhänglich war und mir auf Schritt und Tritt folgte,...-

When she was not busy filming Nene, my adopted tortoise who was very affectionate and clinging on that day from the moment we entered the enclosure...

 

...krabbelte sie auf dem Boden herum und schloss Freundschaft mit weiteren Adoptionskandidaten!
She was just making friends with other potential candidates for adoption...