Posts mit dem Label Traditions werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Traditions werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 23. August 2020

Gott des Neubeginns und der Weisheit - Dieu du nouveau commencement et de la sagesse: Happy Ganesh Chaturthi!

Found on facebook, "Design Lounge"

Nach zehn Tagen Fasten, Gebeten, Liedern und Tänzen (Jakri), die Ganesh gewidmet sind, dem Gott der Intelligenz, Weisheit, Bildung und des Wohlstands, kommen heute Tausende von Mauritiern an verschiedenen Gewässern für die Eintauchzeremonie (Visarjan) zusammen, um sorgfältig gefertigte Tonstatuen in Wasser zu tauchen, um die Rückkehr des Gottes Ganesh zur Natur und zum Himmel zu markieren.

Ganesh, der Sohn von Shiva und Parvati, ist bekannt als der Gott, der Hindernisse beseitigt. Er gilt auch als der Gott des Neubeginns. Gestern war das „Murthi Sthapana“ , eine Zeremonie, die der Weihe der Statuetten gewidmet ist. Während dieser Zeremonie rezitieren  Priester vedische Verse, um den Tonstatuetten von Ganesh Leben einzuhauchen.

Ganesh Chuturthi ist in Mauritius und damit auch in Rodrigues ein Feiertag und wird im Monat Bhadrapada oder am vierten Tag des Neumondes gefeiert, in der Regel ist das entweder im August oder im September.

Die Anbetung des Gottes Ganesh ist in diesem Jahr von größter Bedeutung. „Denn der Gott Ganesh beseitigt Hindernisse. Nach einer Zeit, die von der Covid-19-Pandemie und dem Untergang des Massengutfrachters MV Wakashio vor Pointe-d'Esny geprägt ist, ist es wichtig, unsere Gebete diesem Gott zu widmen, damit er uns vor Katastrophen und Desastern schützt und hilft, Hindernisse zu entfernen. "

Während der gesamten Samstagnacht nahmen Anhänger bereits an Ritualen als Hommage an den Gott Ganesh statt, es gibt „Modak“ und "Canawla", besonderes Gebäck.Traditionelle Kleidung ist  die„Kashti“ für Frauen, vorzugsweise in Fuchsia, und die „Kurta“ für Männer.

Mauritius hat viele ethnische Gruppen und Religionen, aber der Hinduismus ist die dominierende. Ganesh Chaturthi ist eines der ältesten und beliebtesten jährlichen Festivals, das seit 1896 von der örtlichen Marathi-Gemeinde gefeiert wird, seit die Familie Bhiwajee das erste Ganesh Chaturthi Puja im Seven Cascades Valley abhielt. Die größte festliche Prozession zum Eintauchen der Statuen findet am bekannten Flic-en-Flac-Strand von Mauritius statt. Die Städte Vacoas-Phoenix, Grand Baie und Cascavelle veranstalten ebenfalls Massenfeiern.

Da die Hindu-Gemeinde in Rodrigues wesentlich kleiner ist als in Mauritius, findet dieser Feiertag hier nicht die Beachtung, die er verdient hat, wird jedoch zunehmend von der kleinen Community öffentlich begangen.

source l'express

After ten days of fasting, prayers, songs and dances (Jakri) dedicated to Ganesh, the god of intelligence, wisdom, education and prosperity, today thousands of Mauritians will gather at different waters for the immersion ceremony (Visarjan) , carefully made clay statues will be immersed in water to mark the return of  Lord Ganesh to nature and heaven.

Ganesh, the son of Shiva and Parvati, is known as the god who removes obstacles. He also stands for new beginnings and fresh starts. Yesterday was the "Murthi Sthapana", a ceremony dedicated to the consecration of the statuettes. During this ceremony, priests recite Vedic verses to bring life to the clay statuettes of Ganesh.

Ganesh Chuturthi is a public holiday in Mauritius and thus also in Rodrigues and is celebrated in the month of Bhadrapada or on the fourth day of the new moon, usually either in August or September.

The worship of Lord Ganesh is paramount this year. “After a time marked by the Covid-19 pandemic and the sinking of the bulk carrier MV Wakashio off Pointe-d'Esny, it is important to dedicate our prayers to this God so that he protects us from catastrophes and disasters, and assists us by removing obstacles. "

During the entire Saturday night, devotees took part in rituals paying tribute to him, there are "Modak" and "Canawla", special pastries. Traditional clothing is the "Kashti" for women, preferably in fuchsia, and the "Kurta" for men.

Mauritius has many ethnic groups and religions but Hinduism is the dominant one. Ganesh Chaturthi is one of the oldest and most popular annual festivals that has been marked by the local Marathi community since 1896 when the first Ganesh Chaturthi Puja was held in the Seven Cascades Valley by the Bhiwajee family.The largest festive procession to immerse the statues in the water takes place at Mauritius' famous Flic-en-Flac beach. The towns of Vacoas-Phoenix, Grand Baie, and Cascavelle are also holding mass celebrations.

Since the Hindu community in Rodrigues is much smaller than in Mauritius, this holiday does not get the attention it deserves, but is increasingly being celebrated in public by the small community.-
Found on facebook, "Maurisweets"

Après dix jours de jeûne, de prières, de chants et de danses (Jakri) dédiés à Ganesh, le dieu de l'intelligence, de la sagesse, de l'éducation et de la prospérité, aujourd'hui des milliers de Mauriciens se rassembleront à différentes cours d'eaux pour la cérémonie d'immersion (Visarjan), statues d'argile soigneusement réalisées seront immergé dans l'eau pour marquer le retour du Seigneur Ganesh dans la nature et le ciel.

Ganesh, le fils de Shiva et Parvati, est connu comme le dieu qui supprime les obstacles. Il est également synonyme de nouveaux départs. Hier a eu lieu la "Murthi Sthapana", une cérémonie consacrée aux statuettes. Au cours de cette cérémonie, les prêtres récitent des versets védiques pour donner vie aux statuettes d'argile de Ganesh.

Ganesh Chuturthi est un jour férié à Maurice et donc également à Rodrigues et est célébré au mois de Bhadrapada ou le quatrième jour de la nouvelle lune, généralement en août ou en septembre.

L'adoration du Seigneur Ganesh est primordiale cette année. «Après une période marquée par la pandémie Covid-19 et le naufrage du vraquier MV Wakashio au large de Pointe-d'Esny, il est important de consacrer nos prières à ce Dieu pour qu'il nous protège des catastrophes et désastres, et nous assiste en supprimer les obstacles. "

Pendant tout le samedi soir, les fidèles ont participé à des rituels lui rendant hommage, il y a "Modak" et "Canawla", des pâtisseries spéciales. Les vêtements traditionnels sont le "Kashti" pour les femmes, de préférence en fuchsia, et le "Kurta" pour les hommes.

Maurice a de nombreux groupes ethniques et religions, mais l'hindouisme est le plus dominant. Ganesh Chaturthi est l'un des festivals annuels les plus anciens et les plus populaires qui a été marqué par la communauté marathi locale depuis 1896 lorsque le premier Ganesh Chaturthi Puja a eu lieu dans la vallée des Sept Cascades par la famille Bhiwajee. La plus grande procession festive pour plonger les statues dans l'eau prend place sur la célèbre plage de Flic-en-Flac à l'île Maurice. Les villes de Vacoas-Phoenix, Grand Baie et Cascavelle organisent également des célébrations de masse.

Étant donné que la communauté hindoue de Rodrigues est beaucoup plus petite qu'à Maurice, cette fête ne reçoit pas l'attention qu'elle mérite, mais elle est de plus en plus célébrée en public par la petite communauté.

Source:
Posted by at 1 Kommentar:
Labels: , , , , ,

Dienstag, 28. Februar 2012

Der 29. Februar...Leap Day

There are about 187,000 people in the US, in Germany 55,000, and 4 million people in the world who were born on Leap Day, all asking the same question...))

Ein Tag wie jeder andere, ein Tag, an dem geboren und gestorben wird, man verliebt sich oder auch nicht, und auch vor Katastrophen ist man nicht gefeit, ebensowenig wie vor Serienmördern, die an diesem Tag geboren sein können. Und doch hat dieser Tag etwas, und durch den 4jährigen Abstand seines Auftretens ist er geradezu magisch für alle, die an diesem Tag Geburtstag feiern.Morgen ist es wieder soweit. Endlich muss sich mal nicht der 1. März geteilt werden. Endlich ist man bei sich, seinem Tag angekommen.Oder man macht ihn zu seinem Tag, indem man heiratet.Doch wieso gibt es ihn eigentlich wirklich nur alle 4 Jahre? Wer darauf eine Antwort sucht, findet sie in Günter Eichs Märchen "Der 29.Februar".-

A day like any other, a day to be born, a day to die, a day of falling in love or not, a day not even immune against disasters, nor free of serial killers. They too are said to have been born on this day, well understood...like on any other day. And yet this day has something special, and due to the  4-year interval of its occurrence it is simply magic, especially for all who celebrate their birthday. Tomorrow for instance. Eventually no need to share the first of March. Eventually arrived on the day belonging to them in particular.Or it becomes the particular day for those who marry on leap day. But why actually really only every 4 years? Those looking for an answer, will find it in Günter Eich's tale "The 29th of February."

Einst lebte die böse Königin Marzipilla, die auf das Erbe ihrer Stieftochter Prinzessin Klara eifersüchtig war und es für ihr eigenes Kind wollte. So befahl die Königin den Tod des Mädchens, doch Klara konnte rechtzeitig fliehen.
Auf ihrer Flucht trifft die Prinzessin auf den 28. Februar, der ihr seine Hilfe anbietet. Also macht sich die Prinzessin auf den Weg und sucht den Unterschlupf der 365 Brüder. Doch diesen darf sie nur als einen Tag betreten. So begibt sich Klara zur Sonne und fragt diese, ob sie nicht schneller wandern könnte, so dass man im Kalender noch einen Tag hinzufügen könnte. Die Sonne, schon alt und schwach, überlegt wie sie diese schwere Aufgabe bewältigen kann. Schließlich macht sie Prinzessin Klara und den 365 Brüdern ein Angebot...


Übrigens, und das hat mir besonders gut gefallen neben der Tatsache, dass Klara nun als 29. Februar sicheren Unterschlupf bei den 365 Brüdern findet, auch der dem Vater treu ergebene Diener durchkreuzt die finsteren Pläne der heimtückischen Königin. Statt des Prinzessinnenherzens, welches er jagen sollte, bringt er Marzipilla das Herz einer Wildsau zum Verzehren, woraufhin sich das böse Weib in ein Wildschwein verwandelte....

Klaras Vater widerum ist so betrübt, dass er seine geliebte Tochter nun nur noch alle 4 Jahre wiedersieht, dass er sich der Völlerei hingibt, fortan verschlingt er ganze Berge von Geflügel, Braten, Bohnen, Klößen, große und kleine Kuchen, weißen und roten Wein.-

Once upon a time there was a wicked queen called Marzipilla who was jealous of the legacy of her stepdaughter, Princess Clara, which she wanted to claim for her own child. So the queen ordered the girl's death, but Clara could escape in time. On her flight, she meets the 28th February, offering her his help. So the princess sets off and seeks the shelter of the 365 brothers. But oops, she is only allowed to enter the shelter as a day. So Klara moves then to the sun and asks her whether or not she could move faster in order to add one more day in the calendar. The sun is already old and weak, and after thinking hard about how she could cope with this difficult task, she finally makes Princess Clara and the 365 brothers an offer....

By the way, and I particularly liked that, not only that Clara could be saved by becoming the 29th of February, also the servant, faithful to her beloved father, crossed the sinister plans of the treacherous queen. Instead of the princesses' heart which he was supposed to hunt, he brought her the heart of a wild boar.Once digested by Marzipilla, the angry woman was transformed into a boar ...

As to Clara's father, he is so saddened about seeing his beloved daughter from now on only every 4 years that he seeks solace in full, devouring mountains of poultry, beef , beans, dumplings, large and small cakes, white and red wine...



Ob Klaras Vater noch einmal geheiratet hat, entzieht sich unserer Kenntnis. Nur für alle Fälle, sollte es in einem Schaltjahr gewesen sein, dann kann es durchaus wie oben abgebildet zugegangen sein.Denn nachdem Schaltjahre nicht mehr wie bei den Römern mit Unglück assoziiert wurden, in denen z.B. keine Weinberge neu angelegt werden durften, setzten sich ganz andere Bräuche durch. So entwickelte sich bspw.ausgehend von Irland im 5.Jahrhundert der Brauch, dass junge Frauen in Schaltjahren ihren Freunden einen Heiratsantrag machen durften. Sonst war das gegen jede Konvention und somit undenkbar. Heiraten im Schaltjahr war also Sache der zukünftigen Braut.

Das zeigt sich auch im süddeutschen Brauchtum. Dort ist es sehr beliebt, seiner Liebsten am ersten Mai eine kleine, bunt geschmückte Birke als Liebesbeweis in den Vorgarten zu stellen. Im Schaltjahr jedoch sind die Frauen dran und dürfen den Baum im Garten ihres Auserwählten aufstellen.(source)

In einigen Gegenden ist der 29.Februar aus dem gleichen Grund aber auch als Junggesellentag bekannt. Lehnte ein Mann einen Heiratsantrag ab, der ihm an einem 29.Februar unterbreitet wurde, so wurde von ihm erwartet, dass er eine Strafe, wie ein Kleid oder Geld zu zahlen hatte. In vielen europäischen Ländern, vor allem in den oberen Klassen der Gesellschaft war es Tradition, dass einer brüskierten Frau zumindest 12 Paar Handschuhe zu kaufen waren, damit sie die Peinlichkeit nicht mit einem Verlobungsring ausgestattet zu sein, verstecken konnte. Während des Mittelalters gab es Gesetze, die diese Tradition regelten.(source)


Whether Princess Clara's father has married again, is beyond our knowledge. Just in case, had it been in a leap year, then it may well have happened as depicted above. After leap years were not associated any longer with bad luck and disaster, as it shows for example in Roman times when vineyards were not to be created then, completely different traditions followed.

"According to an old Irish legend, or possibly history, St Bridget struck a deal with St Patrick to allow women to propose to men – and not just the other way around – every 4 years. This is believed to have been introduced to balance the traditional roles of men and women in a similar way to how Leap Day balances the calendar. 

In some places, Leap Day has been known as “Bachelors’ Day” for the same reason. A man was expected to pay a penalty, such as a gown or money, if he refused a marriage proposal from a woman on Leap Day. In many European countries, especially in the upper classes of society, tradition dictates that any man who refuses a woman's proposal on February 29 has to buy her 12 pairs of gloves. The intention is that the woman can wear the gloves to hide the embarrassment of not having an engagement ring. During the middle ages there were laws governing this tradition."(source)

This is also evident in the traditions of the southern region of Germany where it is very popular as proof of love to put a small, colorfully decorated birch in the front yard of the cherished one on the first of May. In leap years, however, women are allowed to place the tree in the garden of their chosen ones. (source)
  

Und was Klara betrifft, nun wissen wir, mit was sie zumindest an einem dieser Tage beschäftigt war, wenn sie dann mal nicht ihren Vater gesehen hat...)) -
And as to Clara, now we know what she was doing on one of those days, when she had not been seeing her father...))

All the best to all born on 29th of February
 with some extra-special kisses to Brigitte in Berlin -
Enjoy YOUR day!


Posted by at 2 Kommentare:
Labels: , , , , , , , , , , ,
Abonnieren Posts (Atom)