Kein kleiner Fisch...A good catch...Grand poisson

 

Schöner Fang in Rodrigues für Vening Cupidon an diesem Samstag. Letzterer fing einen Trevally von etwa 40 Pfund. Als er heute morgen aufstand, hatte er keine Ahnung, dass er diesen Fisch fangen würde, der als Sportfisch schlechthin bezeichnet wird und in allen tropischen Meeren zu finden ist.

Tatsächlich ist diese Makrelenart ein einsamer Fisch, der sich während der Wanderungen in Schwärmen sammelt. Glücklicherweise gelang es Vening Cupid nach einem erbitterten Kampf, ihn mit bloßen Händen aus dem Wasser zu ziehen und an Land zurückzubringen, während der Fisch noch am Leben war.

Nice catch in Rodrigues for Vening Cupid this Saturday. The latter caught a trevally of about 40 pounds. He had no idea when he got up this morning that he was going to catch this fish, described as a sport fish par excellence, found in all tropical seas.

Indeed, the trevally is a solitary fish which, during the migrations, gathers in schools. Fortunately, after a bitter struggle, Vening Cupid managed to pull it out of the water, bringing it back to land with bare hands, while the fish was still alive.-

 

Trevallys can be found in the waters of Rodrigues close to the reef, interesting for local fishermen aswell as for game anglers, source

Jolie prise à Rodrigues pour Vening Cupidon ce samedi. Ce dernier a pêché une carangue d’environ 40 livres. Il ne se doutait pas en se levant ce matin qu’il allait capturer ce poisson, décrit comme sportif par excellence, présent dans toutes les mers tropicales.

En effet, la carangue est un poisson solitaire qui, pendant les migrations se regroupe, en bancs.

Fort heureusement, après une lutte acharnée, Vening Cupidon est parvenu à le retirer de l’eau et à le ramener à terre à mains nues, alors que le poisson était encore vivant.(source)

 

Source:

 - Un Rodriguais pêche une carangue d’environ 40 livres/ Le Mauricien 12.06.2021

About the fish:

- Giant Trevally on wikipedia engl, dt., francais 

50 Luftballons....A very special welcoming at the jetty...

Iugenia & Trosha

Manchmal kann man selbst am Jetty von Port Mathurin noch Überraschungen erleben. So am heutigen Montag nachmittag, wo zwei junge Damen für ein ungewohntes Bild sorgten. Bereits Stunden vor der Ankunft ihrer Männer, die auf einem Angeltrip waren, stehen sie mit 50 selbstaufgeblasenen Luftballons zu ihrem Empfang am Hafen, um so auszudrücken, wie sehr sie sie vermisst haben. Das habe ich in 14 Jahren Rodrigues noch nie erlebt. Iugenia und Trosha heißen sie, beide kommen aus Russland, Iugenia, gebürtig aus Sibirien, lebt mit ihrem Mann in Moskau, wohin es auch am nächsten Tag zurückgeht, und Trosha, geboren in Kirgistan, lebt seit 5 Monaten mit ihrem Mann in Mauritius, wo sie eine kleine Agentur für russische Touristen betreiben, die in Mauritius Urlaub machen wollen. Die Augen ihrer Männer hätte ich gerne gesehen, doch solange konnte ich nicht mehr mit ihnen warten....-

Surprise at the Jetty of Port Mathurin on this Monday afternoon, two young ladies provided for this unusual picture. Even hours before the arrival of their husbands who were on a fishing trip, they were waiting for them together with 50 self-inflated balloons just to express how much they've been missing them. In 14 years, I have never seen a comparable welcoming for fishermen before. Iugenia and Trosha, so their names, are both from Russia, Iugenia, a native of Siberia, lives with her ​​husband in Moscow, where they will be going  back to the next day, whereas Trosha, born in Kyrgyzstan, is now living with her husband in Mauritius, running a small agency for Russian tourists, who come for a holiday to Mauritius. Unfortunately I couldn't wait no longer with them for the boat, you can bet that I would have loved to see the eyes of their husbands too...!

Überraschung...Five fishing boats for Rodrigues

 Auch Molly war dabei....-  
Molly (the dog) too was at the jetty...

Als am 6. Dezember fünf Boote mit Fischern aus Rodrigues an Bord aus Mauritius ankamen -

When on 6 December five boats arrived from Mauritius with Rodriguan fishermen on board...

Es war ein denkwürdiger Moment, als am 06.Dezember am späten Nachmittag diese Boote einliefen.Durch das Zusammenwirken verschiedener Institutionen, der IFAD, der lokalen Administration sowie des Ministeriums für Fischerei und Rodrigues war es möglich geworden, 5 Fischerboote zu bauen und sie mit allem Basisequipment zur Navigation außerhalb der Lagune auszustatten, VHF, GPS, Fish Sounder und sogar Radar, damit sie in Zukunft einheimischen Fischern ermöglichen, außerhalb der Lagune zu fischen.Jedes dieser Boote ist ausgelegt für 5 Fischer an Bord und einer Reichweite von 2500 Seemeilen. -
It was a memorable moment on December 06, late afternoon, when these boats arrived in Port Mathurin.Due to the cooperation of various institutions such as the IFAD, the Ministry of Fisheries & Rodrigues and the local administration, it became possible to build five fishing boats allowing local fishermen to fish outside the lagoon. These vessels, each 45 feet long and 15 feet wide, are all equipped with remote communication tools as radar, sonar, VHF and GPS and can each hold four tons of fish. They have a range of 2,500 nautical miles and can carry a crew of five individual fishermen.

Sie heißen Dragon, Oiseau de Mer, Ki-Tia-Dir, Flying Fish und Northern Lights, 5 Kooperativen unter dem Dach einer Assoziation sind nun die Eigner und Betreiber dieser Boote. Was die Kosten für die Boote betrifft, 75% der Kosten eines Schiffes sind ein Geschenk, nach einem Zeitraum von 3 Jahren haben die Eigentümer nur 25% zu erstatten. Die Eigner haben dann sieben Jahre, um eine Summe, die zwischen Rs 2,5 Millionen und 3 Millionen Rs liegt abzuzahlen.

Die an diesem Projekt beteiligten Fischer erhalten eine spezielle Ausbildung über Fangtechniken auf hoher See sowie der Funkttionsweise und dem Management solcher Boote.

Die Einrichtung dieser Flotte ergänzt eine Reihe von Initiativen die auf eine Orientierung der Insel zur Hochseefischerei abzielen, eine Nowendigkeit aufgrund einer deutlichen Abschwächung des Fischfangs in der Lagune.

Bisher haben fast 300 Fischern ein diesbezügliches Trainingsprogramm abgeschlossen und halten ein Zertifikat, das ihre Fähigkeit, auf hoher See zu fischen bescheinigt.-

Their names are Dragon, Oiseau de Mer, Ki-Tia-Dir, Flying Fish and Northern Light and they will operate under the principle of an asssociation as 5 cooperatives.As to the costs: 75% of the cost of a vessel is a gift. After a period of 3 years the owners have to reimburse only 25%.The cooperatives will then have seven years to pay a debt that is between Rs 2.5 million to Rs 3 million.

The fishermen involved in this project will benefit fisheries specific training focused on fishing techniques high seas and management of this type of boat.

The establishment of this fleet completes a series of initiatives aimed at giving the island an orientation for deep sea fishing because of a considerable decline of fish catch in the lagoon.

So far, nearly 300 fishermen have completed a training program and hold a document that certifies their ability to fish on the high sea.

Es war ein langer Weg hierhin, wenn man bedenkt, dass bereits vor 15 Jahren eine Hinwendung zum Fischen außerhalb der Lagune angepeilt wurde, immer wieder aufgehalten durch die hohen Kosten, die mit der Anschaffung und Betreibung hochseetauglicher Boote einhergehen.

Alles Gute den neuen Booten und ihren Crews!-

Considering that already 15 years ago Rodrigues saw the necessity of changing from traditional fishing in the lagoon to deep sea fishing, it has been a long way for these boats which could not have been financed by the local fishermen alone, too high are the costs associated with this type of deep sea-worthy boats. 

All the best to the new boats and their crews!

Related:

- Rodrigues: Don Rs 300,000 Fuel to Owners of the Fishing Fleet/Business mega 05.01.2012

Photo credits: 

James Castel (RRA)