Segler in Rodrigues....Meet S/Y Lupina and the Brigantine Neptun

 S/Y Lupina

 

Eine 2006 gebaute Segelyacht, die unter Schweizer Flagge mit Pia Koch und Köbi Brem segelt. Sie haben ihre Reise vor acht Jahren begonnen. Wer mehr über ihr Boot und ihre Weltumsegelung erfahren möchte, findet auf ihrem Blog zahlreiche Geschichten mit großartigen Fotos. 

 

A sailing yacht built in 2006, sailing under Swiss flag with Pia Koch and  Köbi Brem. They started their voyage 8 years ago. I f you are interested to lear more about their boat and their circumnavigation, you can find lots of stories with great photos on their blog.

 

S/Y Zoe Zoe/Netherlands

S/Y Paje/France

S/Y Lupina 

 

Die S/Y ZOE ZOE fährt unter niederländischer Flagge. Ihre Länge beträgt 17 Meter und ihre Breite 8 Meter.

Leider konnte ich nichts zur S/Y Paje finden. 

 

S/Y ZOE ZOE is sailing under the flag of NETHERLANDS. Her length overall is 17 meters and her width is 8 meters. 

 

Unfortunately I couldn't find anything on S/Y Paje.

 

  

S/Y Neptun/ Denmark, Photo: Köbi Brem

 

Die S/Y Neptun segelt unter dänischer Flagge und ist als gemeinnützige Organisation registriert. Ihr Ziel ist es, Ausbildungsmöglichkeiten für alle anzubieten, die traditionelle Segelfertigkeiten und Seemannschaft erlernen und dabei die Weltmeere bereisen sowie abgelegene Orte erkunden möchten.

Als ich am Steg eintraf, um Fotos der Yacht zu machen, war sie bereits ausgelaufen und auf dem Weg nach Mauritius – offensichtlich mit einer neuen Chartergruppe an Bord. Im „Kafe Rose“ traf ich zufällig Pia und Köbi von der S/Y Lupina; sie hatten ein Foto der Neptun gemacht und mir dieses anschließend zugeschickt.
 

 S/Y Neptun is sailing under Danish flag and is a registered non-profit organization with the purpose of providing training opportunities for anyone interested in learning traditional sailing skills and seamanship while cruising the world oceans and exploring remote places. 

 

While I was at the jetty to take photos of the yacht, it had already diappeared, and was on its way to Mauritius, obviously with a new charter group on board. By coincidence I met Pia and  Köbi from S'Y Lupina while at Kafe Rose, they had taken a photo of Neptun which they sent me.

 

Cocos Keeling 

 

Dieser wunderschöne Rotfußtölpel war einen Tag lang der Begleiter der S/Y Lupina, während sie bei Cocos Keeling lag. Ich liebe Tölpel, selbst wenn ihre Fußfarbe nicht blau ist.

This beautiful red-footed booby was S/Y Lupina's companion for one day while in Cocos Keeling.I love boobies, even if their feet aren't blue.

 

Hier Pia mit der Flagge von Cocos Keeling.

Here is Pia with the Cocos Keeling Islands flag.

S/Y Lupina's Routenkarte..., da noch in Cocos Keeling bevor sie sich auf den Weg nach Rodrigues machten.

S/Y Lupina's route map..., still at Cocos Keeling before they set off for Rodrigues.

 

Müll gibt es in jedem Paradies.

There is trash in every paradise. 

Hier S/Y Lupina nicht im Gegenlicht. Nicht in Rodrigues.

Here S/Y Lupina not backlit. A photo I borrowed from their blog.

Eine Toilette mit Rampe auf einer einsamen Insel. Das gibt zu denken...und ja, das ist auch nicht in Rodrigues sondern auf Christmas Island:)

A toilet with a ramp on a deserted island. That gives one food for thought... and yes, this isn't in Rodrigues either but on Christmas Island :)

 Köbi & Pia

  More on S/Y Lupina here 

Und weil es so interessant ist hier noch ein Nachschlag zur Brigantine Neptun....

And because it is so interesting, here is a little more on the brigantine Neptun... 

  

S/Y Neptun hier mit vollen Segeln... - S/Y Neptun here under full sail...

Die Saison 2026 bildet den Auftakt einer 482-tägigen Weltumsegelung. Die Brigg NEPTUN verlässt am 1. Mai 2026 Bali und erreicht bis Weihnachten Kapstadt – eine Reise, die zwei lange Ozeanpassagen, 6.428 Seemeilen Segeln in den Passatwinden, Inselanläufe und die legendäre Umrundung des Kaps der Guten Hoffnung umfasst.

Die erste Etappe führt über den Indischen Ozean von Bali nach Mauritius – mit Zwischenstopps auf Komodo, den Kokosinseln (Keeling) und Rodrigues – und bietet drei Monate Segeln auf offener See im Passatwind. Den Höhepunkt bildet die vierte Etappe: eine lange Hochseepassage von Mauritius bis zur Südspitze Afrikas und die Umrundung des Kaps der Guten Hoffnung – eine der geschichtsträchtigsten Segelstrecken der Welt. 

The 2026 season is the opening chapter of a 482-day world voyage. Brigantine NEPTUN leaves Bali on 1 May 2026 and arrives in Cape Town by Christmas, two long ocean legs, 6,428 nautical miles of trade-wind sailing, island landfalls, and the great rounding of the Cape of Good Hope.

Leg 1 crosses the Indian Ocean from Bali to Mauritius via Komodo, Cocos (Keeling) and Rodrigues, three months of trade-wind ocean sailing. Leg 4 is the culmination, a long offshore passage from Mauritius to the tip of Africa and the rounding of the Cape of Good Hope, one of the most storied pieces of sailing on earth. (Source)

  

Photo & Text source

Die gesamte Geschichte der NEPTUN ist nicht genau bekannt; angeblich wurde sie 1947 von der Werft D. W. Kremer Sohn in Elmshorn (Deutschland) im Auftrag von F. Laeisz (Hamburg) als Fischereifahrzeug gebaut.  Kremer war damals führend im Bau von Fischkuttern (wie dem berühmten Kremer 21-Meter-Typ), da diese kleinen Einheiten unter den Alliierten-Beschränkungen zur Hungerbekämpfung nach dem Krieg legal gebaut werden durften.Später wurde das Schiff von Polen übernommen und als Grenzpatrouillenboot eingesetzt. 1959 erhielt es neue Schiffspapiere und wurde erneut zu einem Fischereifahrzeug umgebaut. 1990 entdeckte ein Mann namens Henny das Schiff in IJmuiden (Niederlande), baute es um, stattete es mit Masten aus und pflegte es. Im Dezember 2022 verkaufte er das Schiff an die gemeinnützige Organisation Neptun, mit dem Ziel, ein Gemeinschaftsschiff mit einem Segelausbildungsprogramm für Weltreisen zu schaffen.

The full history of the Neptun is not precisely known; it was reportedly built in 1947 by the D. W. Kremer Sohn shipyard in Elmshorn, Germany, commissioned by F. Laeisz (Hamburg) as a fishing vessel. At the time, Kremer was a leader in the construction of fishing cutters—such as the famous Kremer 21-meter model—because these small vessels were permitted to be built legally under the Allied restrictions aimed at combating post-war hunger. Later, the ship was acquired by Poland and used as a border patrol boat. In 1959, it received new registration papers and was converted back into a fishing vessel. In 1990, a man named Henny discovered the ship in IJmuiden (Netherlands), where he refitted it, installed masts, and maintained it. In December 2022, he sold the ship to the non-profit organization Neptun with the aim of creating a community vessel featuring a sail training program for voyages around the world.

More on S/Y Neptun here 

 

 

In diesem Blog gibt es zahlreiche Beiträge über Segelyachten, die auf Rodrigues Station machen. Gehen Sie zum Suchfeld in der Mitte der rechten Blog-Spalte auf der Website und geben Sie Schlagwörter wie „sailing “ (Segeln) und „circumnavigation“ (Weltumsegelung) ein ... Sicherlich sind noch weitere Beiträge versteckt, aber für den Anfang sollte das genügen ... 

There are lots of stories on this blog about sailing yachts stopping in Rodrigues. Go to the Search bar in the middle of the right blog column of the web site and tap keywords like sailing & circumnavigation ...There are certainly some more hidden but for starters it might do....

 

Rodrigues - Ein Abend vor zwei Jahren...At the Jetty...Une couche de soleil il y a deux ans

 

Diese Fotos fand ich heute auf facebook. James Castel, von dem ich in diesem Blog schon viele Fotos benutzen durfte, hat sie nochmal zusammengestellt als Erinnerung an einen Abend vor genau zwei Jahren.-

I found these photos today on facebook. James Castel, of whom I was allowed to use already many photos in this blog, put them together again as a reminder of an evening exactly two years ago. -

 J'ai trouvé ces photos aujourd'hui sur facebook. James Castel, dont j'avais le droit d'utiliser déjà de nombreuses photos dans ce blog, les a reconstituées en souvenir d'une soirée d'il y a exactement deux ans.

Ich habe leider vergessen, wer uns da besucht hat in Rodrigues. Waren es die Inder oder die Franzosen? Manchmal kommen sie für wenige Tage, oftmals bieten sie die Möglichkeit, das Schiff zu besuchen, was von der rodriguischen Bevölkerung gerne wahrgenommen wird.  - 

Unfortunately I forgot who visited us in Rodrigues. The Indians or the French? Sometimes they come just for a few days, often they offer the opportunity to visit the ship, for what you don't have to ask the Rodriguan people twice - 

Malheureusement, j'ai oublié qui nous a rendu visite à Rodrigues. Les Indiens ou les Français? Parfois, ils viennent juste pour quelques jours, souvent ils offrent la possibilité de visiter le navire, que les Rodriguais aiment faire toujours.

Abende am Hafen zu verbringen bis die Sonne untergegangen ist - besser als Yoga und ein gutes Essen!-

Spending evenings at the harbor until the sun has set - better than yoga and a good meal! -

Passer des soirées au port jusqu'au coucher du soleil - mieux que le yoga et un bon repas!

 

Abendlicht...- Evening light...- La lumière du soir....

  

Danke, dass du uns nochmal zum Hafen mitgenommen hast, James!-  

Thanks for taking us to the harbour, James! - 

Merci de nous avoir ramenés au port, James!

Miss Molly - No cake but.... Mine Frits & Poulet...

Photo source

Diesen wunderbaren Kuchen habe ich vor 5 Jahren auf einer Website für Hunde gefunden, die nicht mehr zu existieren scheint, aber der Grund, warum ich das Foto heruntergeladen habe, existiert immer noch: Miss Molly, unsere geliebte Hündin, die gestern 11 Jahre alt geworden ist und ihren Geburtstag mit meiner Mutter teilt, die 83 wurde...-

That marvellous cake I found 5 years ago on a website dedicated to dogs which does not seem to exist anymore, however the reason why I downloaded the photo still exists: Miss Molly, our beloved dog who turned yesterday 11 years old, sharing her b-day with my mother who turned 83...-

Ce merveilleux gâteau que j'ai trouvé il y a 5 ans sur un site dédié aux chiens qui ne semble plus à exister, cependant la raison pour laquelle j'ai téléchargé la photo existe encore: Miss Molly, notre chienne adorée qui a eu 11 ans hier, partageant son anniversaire avec ma mère qui a eu 83 ans ...

Not a cake, but Mine frits...

Während meine Mutter von meinen Schwestern zum Essen in ein Restaurant eingeladen wurde, bekam Miss Molly von Karin, unserer Freundin aus Hamburg, eine Einladung zu einem  Leckerbissen: Mine frits, ein sehr beliebtes Gericht hier in Rodrigues, Nudeln mit Gemüse, gebratenes Ei und Hühnchen. Selbstverständlich auch aus einem Restaurant:-).-

Whereas my mother was invited for dinner to a restaurant by my sisters, Miss Molly was invited to a treat by Karin, our friend from Hamburg.Mine frits, a very popular dish here in Rodrigues, noodles with veggies, crumbled eggs and chicken. It goes without saying that this dish was prepared by a restaurant too:-). -

Alors que ma mère a été invitée à dîner dans un restaurant par mes sœurs, Miss Molly a été invitée à une friandise par Karin, notre amie de Hambourg: des Mines frits, un plat très populaire ici à Rodrigues, des nouilles aux légumes, des œufs et du poulet. Bien sûr, aussi préparé dans un restaurant:-).

Molly liebt Nudeln, was vielleicht erklärt, dass ich kein Foto machen konnte mit direktem Blick von ihr in die Kamera. Wie auch immer, sie lässt Karin hiermit ihren herzlichsten Dank ausrichten.-

Molly loves noodles which explains why I couldn't get a photo where she was looking right into the camera. However, she says thank you to Karin!-

Molly adore les nouilles, ce qui explique pourquoi je ne pouvais pas prendre une photo où elle regardait directement dans la caméra. Cependant, elle dit merci à Karin! -

Und ob ihr es glaubt oder nicht, die Geburtstagsfeierlichkeiten gingen selbst heute noch weiter, als Hans mit einer Flasche Wein, dem Anlass entsprechend schön dekoriert mit einem kleinen ausgestopften Hund, und einer Box mit Hühnchenstücken vorbeikam.

And you won't believe it, her b-day celebrations were continued even this morning when Hans dropped by with a bottle of wine, nicely decorated with a little stuffed doggie fitting the occasion, and a box of chicken pieces.-

Et vous n'allez pas le croire, les célébrations de son anniversaire se sont poursuivies même ce matin lorsque Hans est passé avec une bouteille de vin, joliment décorée selon l'occasion avec un petit chien en peluche et une boîte de morceaux de poulet.

Der Wein war für uns - die Hühnerteile für Miss Molly, die sie ohne viel Federlesens schnellstens verspeiste...-

The wine was for us - the chicken pieces for Miss Molly which she finished in no time with not even a blink of her eyes...-

Le vin était pour nous - les morceaux de poulet pour Miss Molly qu'elle termina en un rien de temps sans même un clin d'œil ...-

Und hier ein Danke schön Foto, Miss Molly möchte, dass ihr auch seht, wie sie so vor 11 Jahren aussah.-

And here, a thank you pic on behalf of Miss Molly, she wants to see you how she was 11 years ago.-

Et ici une  photo de remerciment de la part de Miss Molly qui veut que vous voyez comment elle était il y a 11 ans.

Und hier 3 Bilder von mir aus dem Jahr 2009 - das haben wir jahrelang jeden Nachmittag gemacht. -

And here 3 pics from me - that is what we have done for years every afternoon starting 11 years ago.-

Et voici 3 photos de moi - c'est ce que nous avons fait pendant des années chaque après-midi à partir de 11 ans.

Die Spaziergänge zum Hafen und ans Wasser finden nicht mehr so oft statt, es gibt mittlerweile einfach zuviele nicht angeleinte Hunde, die sich dort aufhalten und zuviele Möglichkeiten sich den Magen zu verderben...-

The walks to the harbor and to the sea don't take place as often anymore, there are now simply too many dogs that are not on a leash, and there are too many possibilities to spoil the stomach ...-

Les promenades vers le port et vers la mer ne se font plus aussi souvent, il y a maintenant tout simplement trop de chiens qui ne sont pas tenus en laisse, et il y a trop de possibilités pour se gâter l'estomac ...-

So, und nun laufen wir um den Block, das macht auch Spaß, sagt Molly!-

So, and now we’re walking around the block, it’s fun too, that's what Molly says!-

Alors, et maintenant nous marchons dans notre quartier, c'est aussi amusant, c'est ce que Molly dit!

Related posts:

- Außer Atem...Breathless/30.09.2009

- Spätnachmittags am Hafen...A late afternoon walk/25.04.2011

- Miss Molly macht Ferien...Greetings from Miss Molly/15.05.2013

- Maitage...May days/01.05.2014 

- Miss Molly zählt auch...10 yachts today in Port Mathurin/ 06.09.2015

- Familienalbum Teil 1/ 01.08.2012

Himmelsgeschenke....- On my way home today - On rentrant...

Nach der Arbeit bin ich heute am Hafen vorbeigegangen. Der kleine Umweg wurde prompt belohnt. Die Sonne ging gerade unter und färbte den Himmel in sanften Rottönen. Zur Zeit machen 16 Weltumsegler hier bei uns Station, in einem der folgenden Beiträge werde ich mehr zu ihnen schreiben.Heute nur ein paar Fotos....-

After my work I took the way home passing by the jetty of Port Mathurin. The little detour was rewarded promptly. The sun was setting and colored the sky in soft shades of red. Currently 16 circumnavigators are mooring here, in one of the following posts I will write more about them.Heute only a few photos ...-

Aujourdhui après le travail, je suis rentrée à la maison par le port.Le petit détour a été récompensé rapidement. Le soleil se couchait et a coloré le ciel en des nuances doux de rouge. Actuellement ce sont 16 bateaux qui ont amarré isi, dans un des postings suivants, je vais écrire plus sur eux. Aujourd'hui seulement quelques photos ....

Und hier noch zwei weitere Himmelsansichten vom aktuellen Stand der Venus und Jupiter, die sich in den letzten Tagen wieder voneinander entfernt haben. Venus ist der hellere Planet.-

And here two other sky views on the current position of Venus and Jupiter, who have been parting from each other again in recent days. Venus is the brighter shining planet.-

Et voici deux autres vues du ciel sur la position actuelle de Vénus et de Jupiter, qui se sont éloignées ces derniers jours. Vénus est la planète la plus brillante.

That's it for today...Sweet dreams to everyone....

50 Luftballons....A very special welcoming at the jetty...

Iugenia & Trosha

Manchmal kann man selbst am Jetty von Port Mathurin noch Überraschungen erleben. So am heutigen Montag nachmittag, wo zwei junge Damen für ein ungewohntes Bild sorgten. Bereits Stunden vor der Ankunft ihrer Männer, die auf einem Angeltrip waren, stehen sie mit 50 selbstaufgeblasenen Luftballons zu ihrem Empfang am Hafen, um so auszudrücken, wie sehr sie sie vermisst haben. Das habe ich in 14 Jahren Rodrigues noch nie erlebt. Iugenia und Trosha heißen sie, beide kommen aus Russland, Iugenia, gebürtig aus Sibirien, lebt mit ihrem Mann in Moskau, wohin es auch am nächsten Tag zurückgeht, und Trosha, geboren in Kirgistan, lebt seit 5 Monaten mit ihrem Mann in Mauritius, wo sie eine kleine Agentur für russische Touristen betreiben, die in Mauritius Urlaub machen wollen. Die Augen ihrer Männer hätte ich gerne gesehen, doch solange konnte ich nicht mehr mit ihnen warten....-

Surprise at the Jetty of Port Mathurin on this Monday afternoon, two young ladies provided for this unusual picture. Even hours before the arrival of their husbands who were on a fishing trip, they were waiting for them together with 50 self-inflated balloons just to express how much they've been missing them. In 14 years, I have never seen a comparable welcoming for fishermen before. Iugenia and Trosha, so their names, are both from Russia, Iugenia, a native of Siberia, lives with her ​​husband in Moscow, where they will be going  back to the next day, whereas Trosha, born in Kyrgyzstan, is now living with her husband in Mauritius, running a small agency for Russian tourists, who come for a holiday to Mauritius. Unfortunately I couldn't wait no longer with them for the boat, you can bet that I would have loved to see the eyes of their husbands too...!