Rodrigues wird volljährig...Garden Party at "Rodrigues Friendly"...18 ans de l'Autonomie

Im Oktober feiert Rodrigues alljährlich am 12. Oktober den Jahrestag der Autonomie. In diesem Jahr zum 18. Mal. Die ersten Veranstaltungen in diesem Rahmen haben bereits begonnen. Am 11. Oktober findet abends ab 18 Uhr im Café Rodrigues Friendly in Port Mathurin eine Garden Party statt, ein Ereignis, dass es sonst nicht allzu oft in Rodrigues gibt. Reservierungen sollten dort direkt im voraus gemacht werden.-

Every year in October Rodrigues' autonomy is celebrated on October 12th. This year it will be already the 18th anniversary. The first events in this context have already started. On October 11th there will be a Garden Party in the evening from 6 p.m. in the Rodrigues Friendly Café in Port Mathurin, an event  not usually found in. Reservations should be made in advance at the Café with Christian and Claire.

Chaque année en octobre, Rodrigues fête l'anniversaire de son autonomie chaque année le 12 octobre. Cette année déjà pour la 18e fois. Les premiers événements dans ce contexte ont déjà commencé. Le 11 octobre, il y aura une Garden Party en soirée à partir de 18h au Café Rodrigues Friendly à Port Mathurin, un événement que l'on ne retrouve pas souvent à Rodrigues autrement. Les réservations doivent y être effectuées à l'avance avec Christian et Claire Némorin.

 

Das Café wartet in der Autonomie-Woche mit noch weiteren Programmpunkten auf, Akkordeonmusik, Handwerkskunst, Literatur, traditioneller Tanz und Modenschau. Einfach mal hereinschauen und mitfeiern!-

During the week of autonomy, the café offers even more events on the program, accordion music, handicrafts, literature, traditional dance and fashion shows. Just take a look and join thencelebration!

Pendant la semaine d'autonomie, le café a d'autres articles au programme, musique d'accordéon, artisanat, littérature, danse traditionnelle et défilés de mode. Jetez un œil et joignez les célébrations!

Für alle, die das Café noch nicht kennen, hier ist Christian Némorin, der es mit seiner Frau Claire offiziell seit 2019 betreibt. Dort können auch Exkursionen mit ihm gebucht werden.-

For those of you who are new to the café, here is Christian Némorin, who is officially running it with his wife Claire since 2019. Excursions with him can also be booked there.-

Pour ceux d'entre vous qui sont nouveaux au café, voici Christian Némorin, qui le dirige officiellement avec sa femme Claire depuis 2019. Des excursions peuvent également y être réservées avec lui.

Claire, seine Frau, hier in der Mitte des Fotos, das während der Einweihungsfeier am 21.11.2019 aufgenommen wurde, sorgt für das leibliche Wohl im Café.-

Claire, his wife, here in the middle of the photo, which was taken during the inauguration ceremony on November 21, 2019, takes care of the physical well-being in the café.-

Claire, sa femme, ici au milieu de la photo, qui a été prise lors de la cérémonie d'inauguration le 21 novembre 2019, s'occupe du bien-être physique au café.

Das Café befindet sich an der Ecke der Straßen Pr. Gandi und F. Leguat in Port Mathurin, gegenüber des Rodrigues College. Für mehr Details in Bezug auf die Garden Party und das Autonomie- Rahmenprogramm, hier auch die Telefonnummer: 5498 0010. Und ja, ich habe schon reserviert!-

The café is located on the corner of Pr. Gandi and F. Leguat streets in Port Mathurin, across from Rodrigues College. For more details on the Garden Party and the program during the Autonomy-Week, call here: 5498 0010. And yes, I have already reserved! -

Le café se trouve au coin des rues Pr. Gandi et F. Leguat à Port Mathurin, en face du Collège Rodrigues. Pour plus de détails sur la Garden Party et le programme autours de la semaine de l'autonomie, voici le numéro de téléphone: 5498 0010. Et oui,moi, j'ai déjà réservé! -

 

Related:

- Sur la route de l'Autonomie....13 Jahre Autonomie in Rodrigues....On the road to Autonomy/13.10.2015

- Rodrigues...10 Years Autonomy/17.10.2012 

- Autonomy Celebration 2008/25.10.2008