Bei "Mingkoo" in Port Mathurin - Today it's Karin's turn to write...C'est Karin qui écrit aujourd'hui

Das ist Karin aus Hamburg. Alle Rodriguer auf der Insel müssten sie mittlerweile kennen, denn sie kommt schon seit mindestens 22 Jahren hierher. Ich kenne sie jedenfalls schon solange wir hier sind und das sind 22 Jahre. Früher kam sie nur im Dezember, seit sie nicht mehr arbeitet, sind aus dem einen Monat drei geworden. In den letzten Jahren hat Karin auch immer wieder für ihre Freunde und Bekannten kleine Berichte per e-mail verfasst, Rodrigues Anekdoten und Tagesgeschehen, was eben so auf einer Insel passieren kann, wenn man hier ist....Ein Highlight jeden Aufenthaltes sind die Spätnachmittage, die sie traditionell gerne bei "Mingkoo" abhängt. Ein Bier, "Phönix" natürlich, und dann die Katzen und das Drumherum beobachten... Ich habe mir jetzt einfach mal erlaubt, ihren "Mingkoo-Bericht" hier zu posten und sage auch gleich Danke für ihr Einverständnis!-

This is Karin from Hamburg. All Rodriguans on the island should know her by now, as she has been coming here for at least 22 years. At least, I have known her for as long as we have been here and that is 22 years. In the past, she only came in December, since she has stopped working, one month has turned into three. In the past few years Karin has also written small reports for her friends via e-mail, Rodrigues anecdotes and daily events, which just can happen on an island when you are here .... A highlight of every stay are the late afternoons, which she traditionally likes to hang out at "Mingkoo". A beer, "Phoenix" of course, and then watching the cats and everything being around ...
 I just took the liberty to post her "Mingkoo report" here, thanks for your consent, Karin !

Voici Karin de Hambourg. Entretemps tous les Rodriguais de l'île devraient la connaître, car elle vient ici depuis au moins 22 ans. Je la connais depuis aussi longtemps que nous habitons ici et cela fait déjà 22 ans. Dans le passé, elle n'est venue qu'en décembre, puisqu'elle a cessé de travailler, le seul mois s'est transformé en trois. Au cours des dernières années, Karin a écrit de petits rapports pour ses amis par e-mail, anecdotes de Rodrigues et des événements quotidiens, qui peuvent se produire lorsque on est ici, enfin c'est un île.... Un moment fort de chaque séjour c'est l'après-midi, qu'elle aime traditionnellement passer chez "Mingkoo". Une bière, "Phoenix" bien sûr, et puis regarder les chats et tout le reste ...Merci, Karin, pour me permettre ton rapport sur "Mingkoo" ! 

Schon seit vielen Jahren ist es mir immer ein besonderes Vergnügen abends mein Bier bei Mingkoo zu trinken. Eigentlich heißt die Gaststätte ja "Madame Marcel". Marcel nach dem Vater und weil der so früh starb hat seine Frau den Laden weiter geführt und daraus ist dann diese merkwürdige Kombination entstanden.Früher, als die Mutter noch hinterm Tresen stand, bin ich dort nur vorbei geschlichen und hab mich nicht rein getraut. Denn es war eine wirkliche Spelunke.
Wie der Name vermuten lässt, sind es Chinesen. Die Mutter ist im Sommer mit 80 Jahren gestorben. Sie wurde auf Rodrigues geboren. Die Großeltern sind aus Südchina ausgewandert, um ein besseres Leben zu führen.-

For many years, it has always been a special pleasure for me to drink my beer in the evening at Mingkoo. Actually the restaurant is called "Madame Marcel". Marcel after the father and as he died so early,  his wife has continued to run the place, that was the origin of this strange word combination.
Earlier, when the mother was still standing behind the counter, I just sneaked past and didn't dare even to think of entering as it was just a real dive. As the name suggests, they are of Chinese origin. The mother died this summer at age 80. She was born in Rodrigues. The grandparents emigrated from southern China to live a better life.-

Pendant de nombreuses années, cela a toujours été un plaisir spécial pour moi de boire ma bière chez Mingkoo le soir. En fait, le restaurant s'appelle plutôt "Madame Marcel". Marcel après le père et parce qu'il est mort si tôt, sa femme a continué à diriger le pub et c'est ainsi que cette étrange combinaison s'est produite. Plus tôt, quand la mère était toujours derrière le comptoir, je me suis juste faufilé et n'ai pas osé entrer. Parce que c'était une vraie plongée.
Comme leur nom l'indique, ils sont chinois. La mère est décédée à l'âge de 80 ans en été. Elle est née à Rodrigues. Les grands-parents ont émigré du sud de la Chine pour vivre une vie meilleure.-

 

Der Sohn hat über die Jahre eine nette "Gaststätte" daraus gemacht. Natürlich nicht so wie wir uns das vorstellen. Aber immerhin sitzt man nicht mehr auf Hockern, sondern auf Stühlen mit richtigen Lehnen, die Tische werden abgewischt und es gibt ein Damenklo wegen der Vorschrift! Allerdings würde ich da nur im äußersten Notfall rein gehen. Es ist klitzeklein und wie bei den Männern oben offen. D.h., wenn eine richtig pullert, hört man es im ganzen Lokal!-

Throughout the years the son has made it a nice "restaurant". Of course, not as we imagine. But at least one no longer sits on stools, but on chairs with proper backrests, the tables are wiped clean and there is a ladies' toilet because of the regulations! However, I would use it only in an extreme emergency. It's tiny, with an open space above, as it is for the men which means you might be heard throughout the place!

Au fil des années le fils en a fait un bon "restaurant". Bien sûr, pas comme nous l'imaginons. Mais au moins vous ne vous asseyez plus sur des tabourets, mais sur des chaises avec de vrais dossiers, les tables sont essuyées et il y a une toilette pour dames à cause de la réglementation! Cependant, je n'irais là-bas qu'en cas d'extrême urgence. Elle est minuscule et ouverte ci-dessus comme pour les hommes. Autrement dit, si une dame doit faire pipi en toute urgence, on peut l'entendre partout! -

 

Die "Gaststätte" ist Treffpunkt, Kiosk, Nachrichtenbörse, Aufenthaltsort und die beste Pinte, die ich kenne. Beim "Pay-Day", also, wenn es Gehalt gibt, und jetzt zu Weihnachten brummt es. Zum Monatsende kann Minko früher schließen.-

The "restaurant" is a meeting place, a kiosk, news exchange, a location to pass time and the best pub I know. On "Pay Day", when people get their salaries or various allocations, and now around Christmas, it is booming there. By the end of month Minko may close earlier.-

Le "restaurant" est un point de rencontre, un kiosque, un échange de nouvelles, un emplacement et le meilleur pub que je connaisse. Au «jour de paie», donc quand il y a des salaires ou les différentes allocations, et maintenant à Noël, il y est en plein essor. Minko peut fermer plus tôt à la fin du mois.

Unter dem Glastresen stehen immer Schüsseln mit irgendwelchen Leckereien. Wobei ich bisher nur die hartgekochten Eier probiert habe. Der Rest ist mir suspekt.
Ab und zu kauft Mingkoo ein halbes Schwein, welches zerteilt, gewürzt und gekocht wird. Der Rest kommt in die luftgetrocknete Wurst, die auch sehr beliebt ist. Über Tage hat er fast liebevoll die Haut und die Ohren des Schweines mit einer Rasierklinge von den Borsten befreit, bevor sie in den Topf wanderten. Dazwischen wird kassiert, Geld gewechselt und Rum nach geschenkt. Wie der Wischlappen aussieht will ich nicht weiter beschreiben. Alles was runter fällt schnappt sich seine kleine scheue Katze.-

Under the glass counter are always bowls with some goodies. However, I've tasted only the hard-boiled eggs. The rest makes me feel slighly wary. From time to time owill buy half a pig, which is cut up then, seasoned and cooked. The rest gets into the air-dried sausages, which are also very popular. For days he has removed, almost lovingly, the skin and the ears of the pig from the bristles with a razor blade before everything moves into the pot. In between, money will be collected and exchanged, rum refilled. How the dishcloth looks I do not want to describe further. Everything which is falling down is grabbed by his little shy cat.-

Il y a toujours des bols de friandises sous le comptoir en verre. Jusqu'à présent, je n'ai essayé que des œufs durs. Le reste m'est suspect.
De temps en temps, Mingkoo achète un demi-cochon, qui est coupé, assaisonné et cuit. Le reste vient dans la saucisse séchée à l'air, qui est également très populaire. Pendant des jours, il enleva presque avec amour les poils de la peau et des oreilles du porc avec une lame de rasoir avant de les mettre dans le pot. Entretemps, l'argent est collecté et échangé et le rhum déversé. Je ne veux pas décrire à quoi ressemble la lingette. Tout ce qui tombe saisit son petit chat timide.

Früher hat ja Pistache, die herrenlose Hündin, die mal mit heißem Wasser übergossen wurde, die Reste bekommen. Aber in diesem Sommer ist die Hündin hoch betagt gestorben. Da jeder sie im Ort kannte und mochte, hat Birgit ein kleines nettes Erinnerungsschild an der Tür angebracht.-
 

In earlier times it was Pistache, the dog ​​without permanent residence, who was once punished by dousing her with hot water, who would get the leftovers. But this summer, the dog died at an advanced age. Since everyone in town knew and liked her, Birgit has installed a nice little reminder sign on the door.-

 C'était Pistache, la chienne sans domicile fixe qui était autrefois punie avec d'eau chaude, qui récupérait les restes auparavent. Mais cet été, la chienne est décédée très vieille. Comme tout le monde la connaissait et l'aimait dans le village, Birgit a mis un petit panneau de mémoire sur la porte.

 

Renate und Eliane, zwei französische Touristinnen, die im europäischen Winter viele Jahre nach Rodrigues kamen, hatten Pistache fast tot vorgefunden und sie gepflegt bis die lebensbedrohlichen Verletzungen verheilt waren.-

Renate and Eliane, two French tourists coming for many years to Rodrigues during the European winter had found Pistache nearly dead and nursed her back to health from her life threatening injuries.-

 Renate et Eliane, deux touristes françaises venus pendant de nombreuses années à Rodrigues pendant l'hiver européen avaient trouvé Pistache presque morte et l'avaient soignée de ses blessures presque mortelles..-

Pay Day

Neulich erschien eine Ehefrau, um ihren Mann abzuholen, weil er wohl jeden Abend das Haushaltsgeld verprasste. Da gabs ein Gejohle ohne Ende. Schließlich saß sie mit am Tisch ....-

Recently a wife appeared to pick up her husband, because he probably squandered the budget money  every evening. As reaction there was endless cheering. Eventually it ended by her joining the table.....-

Recemment une femme est venue chercher son mari car -évidemment il risquait de gaspiller l'argent du ménage tous les soirs. Il y avait une huée sans fin. Ensuite, elle se trouvait assise à table ....-

Just around the corner of Mingkoo's pub - the center of the local Muslim community and the Mosque of Port Mathurin
Photo: D.Pamben 2011

Zum Abend, wenn es etwas kühler wird, drehen die moslemischen Familien ihre Runde durch den Ort. D.h. der Mann im weißen Gewand vorne weg und Frau und Kinder im gebührenden Abstand hinterher. Die Frauen bis auf Sehschlitze tiefschwarz verschleiert.
Da prallen echt zwei Welten aufeinander.-

In the evening, when it gets a little cooler, the Muslim families are strolling through the village.That means, the man in the white robe walking straight ahead, and his wife and children in adequate distance behind him. The women veiled in dark black, except for the slits. Surely, here two worlds are colliding.-

Le soir, quand il fait un peu plus frais, les familles musulmanes font le tour de la ville. C'est à dire. l'homme en robe blanche devant et la femme et les enfants derrière à bonne distance. Les femmes voilées d'un noir profond à l'exception des fentes.Il y a deux mondes réels en collision.

Und hier noch ein Foto aus vergangenen Tagen, als es noch Hocker ohne Lehnen gab, in diesem Fall ich mit Waltraud und Helmut aus Deutschland, die sich wie Karin dem Charme von Mingkoo's Kneipe ebenfalls nicht entziehen konnten. Das war 2006.-

And here is a photo from days gone by when there were still stools without backrests, here it's me with Waltraud and Helmut from Germany, who as Karin could not escape the charm of Mingkoo's pub either. That was in 2006.-

Et voici une photo d'époque où il y avait encore des tabourets sans dossier, ici avec Waltraud et Helmut d'Allemagne, qui comme Karin ne pouvaient pas non plus échapper au charme du pub de Mingkoo. C'était en 2006.-

Update 11.07.2020

Und das war heute am frühen Samstag mittag, Mingkoo, seit 2017 verheitatet mit Jenny, bei den Vorbereitungen für einen erneuten Wochenendausklang mit Rum, Schwein und Chinesischen Eiern.-

And that was today at noon on Saturday, Mingkoo, since 2017 married to Jenny, preparing for another final of a working week with rum, pork and Chinese eggs.-

Et voici ce samedi midi aujourd'hui, Mingkoo, entretemps marié avec Jenny depuis 2017, en préparation pour un autre final d'une semaine de travail avec du rhum, du porc et des œufs chinois.

See also previous posts:

- Pistache..../11.12.2011

- Pistache- The One and Only...In Verkleidungslaune/17.02.2015
- Pistache....On her last way...Son dernier chemin/30.05.2015

- Der Herr der Yachten...The Lord of the Yachts/10.05.2012

Pistache....

Dies ist die Vergrößerung eines kleinen Ausschnitts einer der Straßenszenen aus Sébastian Sailly's Carnet de Voyage...Das, was man da im Vordergrund sieht, ist nicht etwas ein kleines schlafendes Spanferkel, nein, es ist unsere gute Freundin Pistache...-

This is the blow up a small section of one of Sébastian Sailly's Rodrigues street scenes ... what can be seen in the foreground, is not to be mistaken for a little sleeping pig, no, it is our good friend Pistache ...-

Ce que vous voyez ici, c'est le grossissement d'une petite section de l'un de scènes de Sébastian Sailly de son Carnet de Voyage ... Et ce qui est là au premier plan, n'est pas à malprendre pour un petit cochon dormant, non, c'est notre bonne amie Pistache...

Als ich am 14. Oktober zum ersten Mal Fotos von ihr machte, muss sie bereits schwanger gewesen sein, denn wie gestern Nacht, als wir wieder einen ganz besonderen Mond hatten, brachte sie ihre Welpen zur Welt, insgesamt sechs , wovon 5 überlebt zu haben scheinen. Ich habe keine Ahnung, wie oft sie insgesamt schon Kleine hatte, es muss eine wirklich beeindruckende Anzahl gewesen sein, da Pistache eigentlich immer zu tragen scheint ...

Man kann sagen, dass Pistache irgendwie zu den bekannten Sehenswürdigkeiten der Straßen in Port Mathurin gehört, ich selbst kenne sie noch aus Zeiten mit Simba. Seit einigen Monaten hat Pistache sich angewöhnt, auf Molly und mich zu warten, wenn wir am späten Nachmittag unterwegs sind. Sie scheint unsere Gesellschaft zu genießen, und Molly hat gegen ihre
Begleitung nichts einzuwenden. Lustige Beobachtung am Rande: Immer, wenn Molly pinkelt, läuft Pistache an die Stelle, erschnüffelt sich den genauen Breiten- und Längengrad des kleinen Geschäftsorts, positioniert sich dementsprechend, um dann ebenfalls Geschäftigkeit zu zeigen... Simba oder Molly habe ich nie bei einer solchen Beschäftigung gesehen!

Trotz ihres stämmigen, leicht vierschrötigen Körperbaus, ist sie von bezwingender Lieblichkeit, sie ist gutmütig und eine sehr dankbare Hündin.Wenn auch eher beobachtend statt sich Menschen nähernd, hat sie in der Zwischenzeit gelernt, dass es in Ordnung ist, Zuneigung zu zeigen, auch mal durch einen gewagten Sprung aus dem Stand auf meine Hosenbeine. Wahrscheinlich sind Ihnen ihre zahlreichen Narben nicht entgangen, alle Folgen von Misshandlung. Vor Jahren wurde Pistache mit heißem Wasser übergossen, einige der Narben brechen von Zeit zu Zeit auf. Aufgrund ihres dadurch manchmal herzzerreißenden Aussehens hat sie sich einige Freunde unter den Touristen gemacht. Zwei Damen aus Frankreich, die Rodrigues über Jahre regelmäßig besuchen, füttern sie, wenn sie hier sind, und schreiben Karten um sich nach ihrem Wohlergehen zu erkundigen, wenn sie wieder zu Hause sind. Aber auch Menschen um sie herum, die in ihrer "Nachbarschaft" Stände oder kleine Läden betreiben, kümmern sich ein wenig um sie, und sie bedankt sich widerum damit, dass sie z.B. dem Wachmann eines Geschäfts bei seiner Nachtschicht regelmäßig Gesellschaft leistet.-

When I took her photo on October 14, she must have been already pregnant, as yesterday, on the night of another very special moon, she delivered her pups, 6 in total of which 5 seem to have survived. I have no idea how often she had pups in her life, all together it must have made a really impressive gang as she always seems to be carrying...She is one of the familiar sights of the streets in Port Mathurin, I have known her at least from the time on Simba stayed with us. Some months ago Pistache has taken up the habit to wait for us when I am walking Molly in the late afternoons. She seems to enjoy our company, and Molly doesn't mind. Funny note beside: Whenever Molly pees, she will sniff out the exact latitude and longitude of the specific place of little business, to get then busy herself, positioned on the identical spot...Never I have seen Simba or Molly doing something like that.

Despite her burly and stocky physique, she is a sweet natured dog, although more observing than getting close to people, she has learned in the meantime to show affection, even when it is by sort of a dare devil's jump onto my trousers. She is such a grateful dog. And, you have probably guessed correctly, her many scars on the back of her body are the result of some abuse, hot water had been poured over her once and some of the scars break open from time to time. Therefore, because of her sometimes heartbreaking looks, she has made herself quite some friends with the tourists. Two ladies from France who have been visiting Rodrigues frequently for years, feed her when they are here and write cards asking for news when they are back home. But she has also local people in her street neighbourhood who look after her, for what she vice versa says thanks in her own way, e.g. by being part of the night shift of one shop guard, just to keep him company.

That's Benji, another familiar sight usually at home on Victoria Street but strolling around whenever female smells get the better of him, and that is quite often...He is the father of Pistache's litter (apart from lots of other pups during the past years - due to his size, other competitors are just doomed to stay in second row...)

Lorsque j'ai pris sa photo sur Octobre 14, Pistache doit déjà avoir été enceintes - hier soir où nous avons eu de nouveau une lune très spéciale, elle a livré ses chiots, 6 au total, 5 qui semblent avoir survécu. Je n'ai aucune idée combien de fois elle avait déjà mis bas dans sa vie, probablement un chiffre assez impressionnant comme elle semble toujours portante ... Elle est un des sites familiers des rues de Port-Mathurin, moi, je la connais au moins à partir du moment ​​que Simba a été avec nous. Il ya quelques mois que Pistache a pris l'habitude de nous attendre quand je promène Molly l'après-midi. Elle semble apprécier notre compagnie et Molly n'a aucune d'objection. A noter quelque chose de drôle : Chaque fois que Molly fait pipi, Pistache commence à flairer l'endroit, évidemment en cherchant la longitude et la latitude exacte d'abord, puis, en occupant le lieu identique du "petit business", elle devient occupée elle-même...Je n'ai jamais vu ni Simba ni Molly faire un truc pareil...

Malgré son physique robuste, elle semble même un peu trapu, elle est d'une humeur douce. Une chienne plutôt observante que s'approchante, elle a entretemps appris de montrer de l'affection, quelquefois par un saut audacieux sur mes pantalons. Elle est une chienne très reconnaissante. Vous avez probablement observé ses nombreuses cicatrices - tout résultat d'un abus terrible, l'eau chaude a été versée sur elle, certaines de ses cicatrices cassent de temps en temps. A cause de son apparence troublante, elle s'est faite pas mal des amis parmi des touristes. Deux dames de la France qui visitent fréquemment Rodrigues depuis des années, la nourrissent quand elles sont ici et écrivent des cartes pour demander des nouvelles quand elles sont de retour en France. Mais il y a aussi des personnes locaux autour d'elle, de son voisinage de rue, qui s' en occupent d'elle de temps en temps. Elle, par contre, y répond par sa fidélité touchante, les soirs par exemple elle fait partie de la garde de nuit d'un magasin, juste pour tenir compagnie au monsieur en charge qui la traite pendant les journées avec un peu plus d'attention que d'autres.

Related:
- Carnet de Voyages de Rodrigues/ 05.12.2011

Concerning the lunar eclipse, in Rodrigues the sight was troubled by clouds.
Concernant l'éclipse lunaire, à Rodrigues on n'a pas pu voir la lune dans tous ses états car la vue était troublée par beaucoup de nuages.