Zouzouk Memories - Plötzlicher Jagdanfall...Sudden Hunting Fit...Soudain instinct de chasse

Zouzouk
Und nochmal Zouzouk. Diese Bilder entstanden am Morgen des 29. Juni und zeigen eine eher untypische Zouzouk: sie, die ansonsen eher die Hunde-Personifizierung von Freundlichkeit und Gutmütigkeit war, hält hier zwei Katzen in Schach. Fotografiert aus meinem Fenster....-

And again Zouzouk.These pictures were taken from my window on the morning of June 29 and show a rather untypical Zouzouk: she who otherwisee was rather the dog-personification of kindness and good naturednesss was holding here two cats at bay....-

Ici un autre set de photos en mémoire de Zouzouk. Ces photos ont été prises dans la matinée du 29 juin et montrent une Zouzouk plutôt atypique: elle qui autrement était plutôt la personnification d'un chien de gentillesse et d'amabilité tenait ici deux chats en échec. Prises de ma fenêtre ....

 

Two cats on a tree...

The older one trying to figure out her line of escape while being watched by Zouzouk

The younger cat remains on top...

...obviously searching for other solutions...

But mum still around...

Who is hypnotising whom?

Little cat looking for help...

Deciding to join mum is the better option...

Und dann ging alles sehr schnell, zumindest zu schnell für meine Kamera, Mama-Katze rettete sich mit einem großen Satz in sichere Gefilde, während nun die kleine Katze von Zouzouk nicht aus den Augen gelassen wird. In Sekundenbruchteilen entscheidet sich die kleine Katze ebenfalls zu springen, sofort von Zouzouk verfolgt, die ich zuvor noch nie so schnell und so entschlossen gesehen habe. Ich ließ meine Kamera los und schrie aus dem Fenster hinter Zouzouk her, dass sie die Katze in Ruhe lassen soll ... was sie am Ende auch tat.-

And then everything went very fast, at least too fast for my camera, mama cat made a big jump to safe grounds while little cat was facing Zouzouk. In a split of a second little cat jumped too, being chased by Zouzouk who I have never seen so speedy and determined at the same time, I dropped my camera, shouting out of my window to Zouzouk to let the cat go...which in the end she did...-

Et puis tout est allé très vite, au moins trop vite pour mon appareil photo, maman chat a fait un grand saut en se sauvant en sécurité, laissant derrière petit-chat qui continuait d'être onfrontée par Zouzouk. En une fraction de seconde petit-chat a sauté aussi, pourchassés par Zouzouk qui je n'ai jamais vu si rapide et déterminé en même temps, je laissai tomber mon appareil photo, en criant de ma fenêtre derrière Zouzouk de laisser le chat aller ... qui, à la fin, elle a fait...-

 
Wie man sieht, lebte Zouzouk ansonsten eher in friedlicher Koexistenz mit den Katzen der Nachbarschaft...-
As one can see here, usually Zouzouk lived otherwise rather in peaceful coexistence with the cats of the neighbourhood...-
Comme on peut le voir ici, en général, Zouzouk et les chats du quartier c'étaient plutôt une affaire de coexistence pacifique...

 Related:
- Zouzouk Memories/11.10.2015
- Paprika heiratet...- Paprika se marie - All the best to Paprika/16.05.2015

Zouzouk Memories....

Zouzouk

Vor einer Woche am Sonntag, den 4. Oktober, wurde Zouzouk begraben, sie starb in der Nacht von Samstag auf Sonntag an den Verletzungen durch ein Auto wenige Tage zuvor. Sie war tragend und hätte in den kommenden Tagen geworfen. -

A week ago, on Sunday, October 4, Zouzouk was buried, she died in the night from Saturday to Sunday from the injuries caused by a car a few days earlier. She was pregnant and would have given birth in the coming days...-

Il ya une semaine, le dimanche 4 octobre, Zouzouk a été enterré, elle est morte dans la nuit de samedi à dimanche, aux blessures causées par une voiture quelques jours plus tôt. Elle était enceinte et aurait donné naissance dans les prochains jours.

Farewell Zouzouk

wir werden dein liebes Gesicht vermissen, deine Lust gekitzelt zu werden, deine Begeisterung, wenn du es wieder geschafft hast, einem von uns hinterherzulaufen, ob bis in den Supermarkt hinein, oder mit Dirk bis zum Boot. Leider warst du nicht streetwise genug, statt Autos auszuweichen bist du mehr als einmal mittig auf Straßen gelaufen,  Autos, da waren Menschen drin, schienst du zu denken, und die würden dir nichts tun...

Dich nicht mehr schwanzwedelnd auf mich zukommen zu sehen, um mich mit all deinem, im wahrsten Sinne des Wortes, umwerfendem Charme zu begrüßen, ist noch immer unvorstellbar.

Mach es gut, Zouzouk, und grüße Pattapouf, deine langjährige Wegbegleiterin...-

We will miss your dear face, the way you liked being tickled, your beaming at us, when you managed again to follow us, making it sometimes even into the supermarket or with Dirk to the boat. Unfortunately, you were not streetwise enough to keep away from cars, cars were things with people inside and you seemed to think, that they would not harm you ...
Coming home and not seeing you anymore approaching me by wagging your tail, greeting me with your charme that, literally, could one knock over, is still unimaginable.
Farewell, Zouzouk, and greetings to Pattapouf, your long-standing companion ...

  Ton cher visage va nous manquer, la façon dont tu as aimé être chatouillé, ta joie, quand tu as réussi à nouveau à nous suivre, ce qui t'as rendue parfois même dans le supermarché ou avec Dirk au bateau.. Malheureusement, tu n' étais pas assez futée de te garder loin des voitures, des voitures étaient des choses avec des gens à l'intérieur et tu semblais penser, qu'elles ne te feraient pas du mal.
De ne te plus revoir m'approcher en remuant ta queue quand je rentre à la maison avec ton charme, littéralement renversant, est encore inimaginable.
Adieu Zouzouk, et des salutations à Pattapouf, ta compagne de longue date ...

Related:
- Paprika heiratet...- Paprika se marie - All the best to Paprika/16.05.2015

Pistache....

Dies ist die Vergrößerung eines kleinen Ausschnitts einer der Straßenszenen aus Sébastian Sailly's Carnet de Voyage...Das, was man da im Vordergrund sieht, ist nicht etwas ein kleines schlafendes Spanferkel, nein, es ist unsere gute Freundin Pistache...-

This is the blow up a small section of one of Sébastian Sailly's Rodrigues street scenes ... what can be seen in the foreground, is not to be mistaken for a little sleeping pig, no, it is our good friend Pistache ...-

Ce que vous voyez ici, c'est le grossissement d'une petite section de l'un de scènes de Sébastian Sailly de son Carnet de Voyage ... Et ce qui est là au premier plan, n'est pas à malprendre pour un petit cochon dormant, non, c'est notre bonne amie Pistache...

Als ich am 14. Oktober zum ersten Mal Fotos von ihr machte, muss sie bereits schwanger gewesen sein, denn wie gestern Nacht, als wir wieder einen ganz besonderen Mond hatten, brachte sie ihre Welpen zur Welt, insgesamt sechs , wovon 5 überlebt zu haben scheinen. Ich habe keine Ahnung, wie oft sie insgesamt schon Kleine hatte, es muss eine wirklich beeindruckende Anzahl gewesen sein, da Pistache eigentlich immer zu tragen scheint ...

Man kann sagen, dass Pistache irgendwie zu den bekannten Sehenswürdigkeiten der Straßen in Port Mathurin gehört, ich selbst kenne sie noch aus Zeiten mit Simba. Seit einigen Monaten hat Pistache sich angewöhnt, auf Molly und mich zu warten, wenn wir am späten Nachmittag unterwegs sind. Sie scheint unsere Gesellschaft zu genießen, und Molly hat gegen ihre
Begleitung nichts einzuwenden. Lustige Beobachtung am Rande: Immer, wenn Molly pinkelt, läuft Pistache an die Stelle, erschnüffelt sich den genauen Breiten- und Längengrad des kleinen Geschäftsorts, positioniert sich dementsprechend, um dann ebenfalls Geschäftigkeit zu zeigen... Simba oder Molly habe ich nie bei einer solchen Beschäftigung gesehen!

Trotz ihres stämmigen, leicht vierschrötigen Körperbaus, ist sie von bezwingender Lieblichkeit, sie ist gutmütig und eine sehr dankbare Hündin.Wenn auch eher beobachtend statt sich Menschen nähernd, hat sie in der Zwischenzeit gelernt, dass es in Ordnung ist, Zuneigung zu zeigen, auch mal durch einen gewagten Sprung aus dem Stand auf meine Hosenbeine. Wahrscheinlich sind Ihnen ihre zahlreichen Narben nicht entgangen, alle Folgen von Misshandlung. Vor Jahren wurde Pistache mit heißem Wasser übergossen, einige der Narben brechen von Zeit zu Zeit auf. Aufgrund ihres dadurch manchmal herzzerreißenden Aussehens hat sie sich einige Freunde unter den Touristen gemacht. Zwei Damen aus Frankreich, die Rodrigues über Jahre regelmäßig besuchen, füttern sie, wenn sie hier sind, und schreiben Karten um sich nach ihrem Wohlergehen zu erkundigen, wenn sie wieder zu Hause sind. Aber auch Menschen um sie herum, die in ihrer "Nachbarschaft" Stände oder kleine Läden betreiben, kümmern sich ein wenig um sie, und sie bedankt sich widerum damit, dass sie z.B. dem Wachmann eines Geschäfts bei seiner Nachtschicht regelmäßig Gesellschaft leistet.-

When I took her photo on October 14, she must have been already pregnant, as yesterday, on the night of another very special moon, she delivered her pups, 6 in total of which 5 seem to have survived. I have no idea how often she had pups in her life, all together it must have made a really impressive gang as she always seems to be carrying...She is one of the familiar sights of the streets in Port Mathurin, I have known her at least from the time on Simba stayed with us. Some months ago Pistache has taken up the habit to wait for us when I am walking Molly in the late afternoons. She seems to enjoy our company, and Molly doesn't mind. Funny note beside: Whenever Molly pees, she will sniff out the exact latitude and longitude of the specific place of little business, to get then busy herself, positioned on the identical spot...Never I have seen Simba or Molly doing something like that.

Despite her burly and stocky physique, she is a sweet natured dog, although more observing than getting close to people, she has learned in the meantime to show affection, even when it is by sort of a dare devil's jump onto my trousers. She is such a grateful dog. And, you have probably guessed correctly, her many scars on the back of her body are the result of some abuse, hot water had been poured over her once and some of the scars break open from time to time. Therefore, because of her sometimes heartbreaking looks, she has made herself quite some friends with the tourists. Two ladies from France who have been visiting Rodrigues frequently for years, feed her when they are here and write cards asking for news when they are back home. But she has also local people in her street neighbourhood who look after her, for what she vice versa says thanks in her own way, e.g. by being part of the night shift of one shop guard, just to keep him company.

That's Benji, another familiar sight usually at home on Victoria Street but strolling around whenever female smells get the better of him, and that is quite often...He is the father of Pistache's litter (apart from lots of other pups during the past years - due to his size, other competitors are just doomed to stay in second row...)

Lorsque j'ai pris sa photo sur Octobre 14, Pistache doit déjà avoir été enceintes - hier soir où nous avons eu de nouveau une lune très spéciale, elle a livré ses chiots, 6 au total, 5 qui semblent avoir survécu. Je n'ai aucune idée combien de fois elle avait déjà mis bas dans sa vie, probablement un chiffre assez impressionnant comme elle semble toujours portante ... Elle est un des sites familiers des rues de Port-Mathurin, moi, je la connais au moins à partir du moment ​​que Simba a été avec nous. Il ya quelques mois que Pistache a pris l'habitude de nous attendre quand je promène Molly l'après-midi. Elle semble apprécier notre compagnie et Molly n'a aucune d'objection. A noter quelque chose de drôle : Chaque fois que Molly fait pipi, Pistache commence à flairer l'endroit, évidemment en cherchant la longitude et la latitude exacte d'abord, puis, en occupant le lieu identique du "petit business", elle devient occupée elle-même...Je n'ai jamais vu ni Simba ni Molly faire un truc pareil...

Malgré son physique robuste, elle semble même un peu trapu, elle est d'une humeur douce. Une chienne plutôt observante que s'approchante, elle a entretemps appris de montrer de l'affection, quelquefois par un saut audacieux sur mes pantalons. Elle est une chienne très reconnaissante. Vous avez probablement observé ses nombreuses cicatrices - tout résultat d'un abus terrible, l'eau chaude a été versée sur elle, certaines de ses cicatrices cassent de temps en temps. A cause de son apparence troublante, elle s'est faite pas mal des amis parmi des touristes. Deux dames de la France qui visitent fréquemment Rodrigues depuis des années, la nourrissent quand elles sont ici et écrivent des cartes pour demander des nouvelles quand elles sont de retour en France. Mais il y a aussi des personnes locaux autour d'elle, de son voisinage de rue, qui s' en occupent d'elle de temps en temps. Elle, par contre, y répond par sa fidélité touchante, les soirs par exemple elle fait partie de la garde de nuit d'un magasin, juste pour tenir compagnie au monsieur en charge qui la traite pendant les journées avec un peu plus d'attention que d'autres.

Related:
- Carnet de Voyages de Rodrigues/ 05.12.2011

Concerning the lunar eclipse, in Rodrigues the sight was troubled by clouds.
Concernant l'éclipse lunaire, à Rodrigues on n'a pas pu voir la lune dans tous ses états car la vue était troublée par beaucoup de nuages.