Simba's Legacy....A box which is always filled...

Heute ist es 4 Jahre her, dass Simba nicht mehr bei uns ist. Ihre Dose für die "Hundecracker" gibt es aber noch. Auch wenn das Foto darauf etwas blasser geworden ist, die Dose ist in ständigem Gebrauch, immer bis zum Rand aufgefüllt mit Pongos für Miss Molly und all die anderen Hunde der Nachbarschaft...-

Today it is already four years that Simba has left us. However, her box for the dog crackers still exists. The photo showing Simba has become paler but the box is in permanent use, always filled to the brim with Pongos for Miss Molly and all the other dogs of the neighbourhood...

Morgens vor einem Jahr....A morning one year ago....

Ein Tag , der sanft beginnt, ein Weltumsegler, der Rodrigues verlässt, eine Hündin, die völlig unerwartet ihre letzte Reise antritt und immer unvergessen bleibt...- Farewell nicht nur an diesem Morgen, so sanft beginned...-

A gentle beginning of a day, a circumnavigator leaving Rodrigues, a dog unexpectedly going on her last voyage, staying in our hearts forever ...- Farewell not only on that morning, starting so gentle...