Donnerstag, 1. April 2021

Lockdown 2 : Ronn in Rodrigues - der Papa in Mauritius....Blocked in Mauritius....Les Rodriguais bloqués à Maurice

Ronn malt wieder. Es ist Samstag, der 20. März, und Mauritius befindet sich am Tag 10 des 2. Lockdowns.

Das ist sein Bild zum jetzigen Lockdown. Sein Vater ist in Mauritius blockiert, es fliegen keine Flieger mehr, und wie viele andere Rodriguer, die sich aus Gründen medizinischer Behandlung, Arbeit, Urlaub und Einkaufen in Mauritius zum Zeitpunkt der ersten COVID-19 Fälle am 5. März aufgehalten haben, weiß gerade niemand so ganz genau, wie es weiter geht.

Repatriierungsflüge nach negativem Covid-19 Test und dann in Quarantänehotels wie letztes Jahr? Alle haben damit sehr schnell gerechnet, aber bislang tut sich nichts.Dies ist für die betroffenen Familienangehörigen nicht einfach.Ronn weiß nicht, wann er seinen Vater wiedersieht, sein Vater weiß nicht, wann er die Familie wiedersieht. -

Ronn is painting again. It's Saturday, March 20, and Mauritius is on Day 10 of the 2nd lockdown.

This is his drawing of the current lockdown. His father is blocked in Mauritius, there are no more planes, and as many other Rodriguand who were in Mauritius for medical treatment, work, vacation or shopping at the time of the first COVID-19 cases on March 5, noone really knows how things will turn out.

Repatriation flights after a negative Covid-19 test and then in quarantine hotels like last year? Everyone expected it very quickly, but nothing has happened so far. This is not easy for the family members concerned. Ronn does not know when he will see his father again, his father does not know when he will see the family again.-

Ronn dessine à nouveau. Nous sommes le samedi 20 mars et Maurice est à J 10 du 2ième confinement.

Voici son dessin du Lockdown actuel. Son père est bloqué à Maurice, il n'y a plus d'avions, et combien d'autres Rodriguer qui étaient à Maurice pour des soins médicaux, du travail, des vacances ou des achats au moment des premiers cas de COVID-19 le 5 mars, on reste dans le flou concernant un rétour éventuel.

Des vols de rapatriement après un test Covid-19 négatif puis dans des hôtels de quarantaine comme l'année dernière? Tout le monde s'y attendait très vite, mais rien ne s'est passé jusqu'à présent.Ce n'est pas facile pour les membres des familles concernées.Ronn ne sait pas quand il reverra son père, son père ne sait pas quand il reverra la famille.

Die mauritische Fernsehstation hat wieder alle Kinder aufgerufen, ihre Bilder oder auch kleinen Clips einzusenden, in denen sich ihre Gedanken and Ansichten zum Lockdown und das Virus zeigen. Eine tolle Initiative, und jeden Abend nach den Hauptnachrichten warten wir dann auch gespannt, was sich die Kinder haben einfallen lassen.Dieses Bild mit Ronn kam letzten Samstag in dem Zusammenschnitt vor.Leider noch nicht sein Bild zu der Situation der Rodriguer, so warten wir dann weiterhin gespannt jeden Abend, ob es doch noch kommt, so wie die Rodriguer mit Spannung auf Entscheidungen warten.-

The MBC, the Mauritian television station, has again called on all children to send in their drawings or small clips showing their thoughts and views on the lockdown and the virus. A great initiative, and every evening after the main news we wait eagerly to see what the children have come up with. This picture with Ronn appeared in the compilation of last Saturday. Unfortunately, his picture of the Rodriguan's situation has not yet been included, so we continue and wait with much excitement every evening to see if it will be shown after all, just as the Rodriguans are eagerly awaiting decisions.-

La MBC, la chaîne de télévision mauricienne, a appelé encore une fois tous les enfants à envoyer leurs dessins ou leurs petits clips montrant leurs pensées et leurs points de vue sur le confinement et le virus. Une belle initiative, et chaque soir après les infos principales, nous attendons avec impatience de voir ce que les enfants ont à dire. Cette photo avec Ronn est apparue dans la compilation samedi dernier. Malheureusement, son dessin de la situation de Rodriguais n'est pas encore était inclu, alors nous contunuons à attendre chaque soir, si cela viendra après tout, si excité tout comme les Rodriguais qui attendent avec impatience les décisions.

Schon beim letzten Lockdown hat Ronn gemalt....Wir erinnern hiermit daran..-

Remember? Ronn already drew during the first lockdown ... -

Rappelez-vous? Ronn a déjà dessiné lors du dernier confinement ......

2020

Der erste Rückholflug gestrandeter Rodriguer fand am 3. Juni statt. 14 Tage Quarantäne in Quarantänehotels folgten. -

The first repatriation flight with Rodriguans who were blocked since the beginning of the Lockdown arrived on June 3, 2020 and who were then quarantined in hotels for 14 days. -

Le premier vol de rapatriement avec les Rodriguais qui ont été bloqués depuis le début du couvre feu est arrivé le 3 juin 2020 et qui ont ensuite été mis en quarantaine dans les hôtels pendant 14 jours.

Le Mauricien 28.03.2021

- Ronn - Kids in Rodrigues and Mauritius in times of Corona/ 27.07.2020

- Erste Flüge...Premiers vols...Rodrigues is open now...at least for Mauritians/17.07.2020

- Covid-19 : Plus d’une centaine de Rodriguais bloqués à Maurice demandent à être rapatriés/l'express 08.06.2020

Montag, 27. Juli 2020

Ronn...- Kids in Rodrigues and Mauritius in times of Corona....

Das ist Ronn, mein 8jähriger Deutschschüler, nachdem wir Ende April wieder arbeiten konnten. Der Lockdown für Rodrigues war am 16.April aufgehoben worden.Im Hintergrund ist Buntie, der Ronn den ganzen Vormittag nicht aus den Augen gelassen hat, so sehr freute er sich über das Wiedersehen nach mehr als 4 Wochen.-

This is Ronn, my 8 year old German student, after we were able to get back to work again by end of April. The lockdown for Rodrigues had been released on April 16, and in the background is Buntie, who has not left his eyes on Ronn all morning, so happy to see him again after more than 4 weeks.-

Voici Ronn, mon étudiant allemand de 8 ans, après que nous ayons pu travailler à nouveau en fin d'avril. Le couvre-feu pour Rodrigues avait été libéré le 16 avril.En arrière-plan se trouve Buntie, qui n'a pas laissé les yeux sur Ronn pendant toute la matinée, si heureux de le revoir après plus de 4 semaines.

Das ist Ronn mit Binkie, auch sie wich Ronn an diesem Samstag nicht von der Seite.-

This is Ronn with Binkie, she too didn't leave Ronn aside this Saturday.-

C'est Ronn avec Binkie, elle aussi n'a pas quitté le côté de Ronn ce samedi.

Ja, und die Zeichnung, die Ronn dort in den Händen hält, hat er an diesem Samstag gemalt, seine Sicht auf die Coronazeit und die Ausgangssperre. -

Yes, and the drawing Ronn has in his hands here he draw this Saturday, his view of the Corona times and the curfew.-

Oui, et le dessin que Ronn a entre ses mains il a peint ce samedi, sa vision de l'ère Corona et du couvre-feu.

Inspiriert waren wir durch die vielen Bilder von Kindern, die im mauritischen Fernsehen im Anschluss an die Hauptnachrichten jeden Abend während des Lockdowns gezeigt wurden. Eine tolle Initiative, die der Situation Rechnung trug, dass die Kinder, nun ohne Schule oder Kindergarten eine vollkommen neue Situation zu bewältigen hatten.-

We were inspired by the many drawings of children that were shown on Mauritian television every evening during the lockdown after the main news. A great initiative that took into account the situation that the children now had to deal with a completely new situation without school or kindergarten.-

Nous nous sommes inspirés des nombreuses dessins d'enfants qui étaient diffusées à la télévision mauricienne tous les soirs pendant le couvre-feu après les principales nouvelles. Une grande initiative qui a pris en compte la situation dans laquelle les enfants devaient maintenant faire face à une situation complètement nouvelle sans école ni crèche.

Hier sieht man Ronn mit seinem Vater, von dem auch einige der hier gezeigten Fotos stammen.-

Here you can see Ronn with his father, from whom some of the photos shown here are taken.

Ici, vous pouvez voir Ronn avec son père, qui a pris certaines des photos présentées ici..

Rodrigues College 04.05.2020

Übrigens: Nach Aufhebung des Lockdowns in Rodrigues, ging die Schule nicht gleich weiter, Kinder sollten weiterhin zu Hause bleiben, was die Situation für arbeitende Elternteile etwas verkomplizierte. Die Umsetzung verlief in Lücken und man konnte im Straßenbild doch eine ganze Reihe Kinder mit ihren Müttern sehen.

Der Schulbeginn für weiterführende Schulen, aber auch für die vom Mauritius Institute of Training and Development verwaltete Ausbildung wurde auf den 4. Mai festgelegt.

Kinder, der Klassen 5 und 6, wurden am Mittwoch, dem 6. Mai, in ihren Schulen zurückerwartet, während Kinder der Klassen 1 bis 4 erst ab Montag, dem 11. Mai, wieder in die Schule gingen.-

By the way: after the lockdown in Rodrigues was lifted, the school did not start immediately, children had to continue to stay at home, which made the situation for working parents somewhat complicated. In the streets you could see quite a few mothers with their children.

The start of school for secondary schools, but also for the training administered by the Mauritius Institute of Training and Development, was set for May 4th.

Children in grades 5 and 6 were expected back at their schools on Wednesday, May 6, while children in grades 1 to 4 did not return to school until Monday, May 11.-

En passant: après la levée du couvre-feu à Rodrigues, l'école n'a pas commencé immédiatement, les enfants devraient continuer à rester à la maison, ce qui a compliqué la situation des parents qui travaillent. La mise en œuvre était incomplète et on pouvait voir un grand nombre d'enfants avec leurs mères dans la scène de rue.

La rentrée pour les établissements secondaires, mais aussi pour la formation gerée par le Mauritius Institute of Training and Development, était fixée au 4 mai.

Les enfants inscrits en Grades 5 et 6 étaient attendus le mercredi 6 mai dans leurs écoles, tandis que ceux en Grades 1 à 4 ne sont retournés à l'école que le lundi 11 mai.

Video snapshot/MBC

More MBC compilation clips of kids during the Corona lockdown you can find here.-

Rodrigues zählt im Jahre 2020 mehr als 11 000 Schulkinder, 2000 gehen in die Vorschule, 4363 in die Grundschule (bis 6.Klasse) und mehr als 5 000 besuchen weiterführende Schulen.-

In 2020 Rodrigues counts more than 11,000 schoolchildren, 2,000 are pre-schoolers, 4,363 attend primary school (up to 6th grade) and more than 5,000 attend secondary schools.

Rodrigues compte plus de 11 000 élèves, soit 2000 au niveau préscolaire, 4 363 en primaire et prés de 5 000 en secondaire.(source)

Here again Ronn when we worked in the library

Die Ausgangssperre in Mauritius wurde erst kurz vor dem Muttertag am 30. Mai 2020 aufgehoben. Die Schulen in Mauritius begannen nicht vor dem 1. Juli, einen Monat früher als ursprünglich vorhergesehen. Lediglich die Vorschulkinder starteten früher, am 22. Juni. Es besteht Maskenpflicht für Kinder ab 5 Jahren außerhalb von zu Hause.-

The curfew in Mauritius was lifted just before Mother's Day on 30 May 2020. The schools in Mauritius did not start before the 1 July, one month earlier than scheduled before. Just the pre-primary kids started already on 22 June.Wearing masks is mandatory for kids age 5+ except at home.

Le couvre-feu à Maurice a été levé juste avant la fête des mères, le 30 mai 2020. Les écoles de Maurice n'ont pas commencé avant le 1er juillet, un mois plus tôt que prévu, sauf pour les enfants de la Maternelle. Le port des masques est obligatoire pour des enfants à partir de 5 ans, à l'exception à la maison.