Samstag, 3. April 2021

Es tut sich was....First group of blocked Rodriguans in quarantine - Nouvelles concernant des Rodriguais bloqués à Maurice

Eine erste Gruppe von 60 Rodriguern, bestehend aus medizinischem Personal, Beamten und Sportlern, wurde zur Quanrantäne in das Tropical Attitude Hotel in Trou d'Eau Douce gebracht. Seit der Ankündigung des Lockdowns am 5. März waren rund 400 Rodriguer auf Mauritius gestrandet.

Nach mehreren Versuchen, die Behörden auf ihre Situation in Mauritius aufmerksam zu machen, können sie endlich nach Rodrigues zurückkehren. Ihnen wurden jedoch Bedingungen auferlegt. Vor ihrer Abreise nach Rodrigues müssen sie sich einer obligatorischen Quarantäne von mindestens 14 Tagen auf Mauritius sowie PCR-Tests unterziehen. Negative Ergebnisse (Tag 0, Tag7, Tag14) ermöglichen es ihnen, nach Rodrigues zurückzukehren. Darüber hinaus müssen sie bei ihrer Ankunft auf der Insel sieben Tage lang an einem bestimmten Ort isoliert bleiben, wo sie nochmals getestet werden. Eine erste Gruppe wurde am Freitag bereits unter Quarantäne gestellt. Darüber hinaus hat Chief Commissioner Serge Clair bereits das Rückführungsprotokoll eingeleitet und Flüge gebucht. Jedem auf Mauritius blockierten Rodriguer bzw. Familie wurde ein einmaliger Zuschuss von 10.000 Rupien gewährt. -

Prime Minister Jugnauth and Chief Commissioner of Rodrigues Serge Clair

A first group of 60 Rodriguans, comprising medical personnel, civil servants and sportsmen, was led in quanrantine. They are around 400 Rodriguans stranded in Mauritius since the announcement of confinement, on March 5. After several attempts to alert the authorities to their situation in Mauritius, they will finally be able to return to Rodrigues.

However, conditions were imposed on them. Before their departure for Rodrigues, a mandatory quarantine of at least 14 days in Mauritius will be imposed on them as well as PCR tests. Negative results (Day 0, Day 7, Day 14) will allow them to take off for Rodrigues. In addition, they will be required to remain isolated in a designated location for seven days upon arrival on the island where they will be tested again. A first group has already been taken to quarantine. Moreover, Chief Commissioner Serge Clair has already initiated the repatriation protocol and flights have been booked. A One-Off Grant of Rs 10,000 was also allocated to each Rodriguan blocked in Mauritius.-

The Tropical Attitude Hotel at Trou d'Eau Douce in the East. Here will the Rodriguans undergo their quarantine period

Un premier groupe de 60 Rodriguais, comprenant du personnel médical, des fonctionnaires et des sportifs, a été conduit en quanrantaine.

Ils sont environ 400 Rodriguais bloqués à Maurice depuis l’annonce du confinement, soit le 5 mars. Après plusieurs tentatives d’alerter les autorités sur leur situation à Maurice, ces derniers pourront finalement rentrer à Rodrigues.

Cependant, des conditions leur ont été imposées. Avant leur départ pour Rodrigues, une quarantaine obligatoire d’au moins 14 jours à Maurice leur sera imposée ainsi que des tests PCRs. Des résultats négatifs (J 0, J7, J14) leur permettront de décoller pour Rodrigues. De plus, ils devront rester isolés dans un endroit désigné pendant sept jours à leur arrivée dans l’île. Un premier groupe a déjà été conduit en quarantaine.

D’ailleurs, le chef commissaire Serge Clair a déjà enclenché le protocole de rapatriement et des vols ont été réservés. Un One-Off Grant de Rs 10 000 a également été alloué à chaque Rodriguais bloqué à Maurice.

Ici un petit message de Ronn à son p and the others in quarantine

- Lockdown 2: Ronn in Rodrigues - der Papa in Mauritius....Blocked in Mauritius....Les Rodriguais bloqués à Maurice/ 01.04.2021

Donnerstag, 1. April 2021

Lockdown 2 : Ronn in Rodrigues - der Papa in Mauritius....Blocked in Mauritius....Les Rodriguais bloqués à Maurice

Ronn malt wieder. Es ist Samstag, der 20. März, und Mauritius befindet sich am Tag 10 des 2. Lockdowns.

Das ist sein Bild zum jetzigen Lockdown. Sein Vater ist in Mauritius blockiert, es fliegen keine Flieger mehr, und wie viele andere Rodriguer, die sich aus Gründen medizinischer Behandlung, Arbeit, Urlaub und Einkaufen in Mauritius zum Zeitpunkt der ersten COVID-19 Fälle am 5. März aufgehalten haben, weiß gerade niemand so ganz genau, wie es weiter geht.

Repatriierungsflüge nach negativem Covid-19 Test und dann in Quarantänehotels wie letztes Jahr? Alle haben damit sehr schnell gerechnet, aber bislang tut sich nichts.Dies ist für die betroffenen Familienangehörigen nicht einfach.Ronn weiß nicht, wann er seinen Vater wiedersieht, sein Vater weiß nicht, wann er die Familie wiedersieht. -

Ronn is painting again. It's Saturday, March 20, and Mauritius is on Day 10 of the 2nd lockdown.

This is his drawing of the current lockdown. His father is blocked in Mauritius, there are no more planes, and as many other Rodriguand who were in Mauritius for medical treatment, work, vacation or shopping at the time of the first COVID-19 cases on March 5, noone really knows how things will turn out.

Repatriation flights after a negative Covid-19 test and then in quarantine hotels like last year? Everyone expected it very quickly, but nothing has happened so far. This is not easy for the family members concerned. Ronn does not know when he will see his father again, his father does not know when he will see the family again.-

Ronn dessine à nouveau. Nous sommes le samedi 20 mars et Maurice est à J 10 du 2ième confinement.

Voici son dessin du Lockdown actuel. Son père est bloqué à Maurice, il n'y a plus d'avions, et combien d'autres Rodriguer qui étaient à Maurice pour des soins médicaux, du travail, des vacances ou des achats au moment des premiers cas de COVID-19 le 5 mars, on reste dans le flou concernant un rétour éventuel.

Des vols de rapatriement après un test Covid-19 négatif puis dans des hôtels de quarantaine comme l'année dernière? Tout le monde s'y attendait très vite, mais rien ne s'est passé jusqu'à présent.Ce n'est pas facile pour les membres des familles concernées.Ronn ne sait pas quand il reverra son père, son père ne sait pas quand il reverra la famille.

Die mauritische Fernsehstation hat wieder alle Kinder aufgerufen, ihre Bilder oder auch kleinen Clips einzusenden, in denen sich ihre Gedanken and Ansichten zum Lockdown und das Virus zeigen. Eine tolle Initiative, und jeden Abend nach den Hauptnachrichten warten wir dann auch gespannt, was sich die Kinder haben einfallen lassen.Dieses Bild mit Ronn kam letzten Samstag in dem Zusammenschnitt vor.Leider noch nicht sein Bild zu der Situation der Rodriguer, so warten wir dann weiterhin gespannt jeden Abend, ob es doch noch kommt, so wie die Rodriguer mit Spannung auf Entscheidungen warten.-

The MBC, the Mauritian television station, has again called on all children to send in their drawings or small clips showing their thoughts and views on the lockdown and the virus. A great initiative, and every evening after the main news we wait eagerly to see what the children have come up with. This picture with Ronn appeared in the compilation of last Saturday. Unfortunately, his picture of the Rodriguan's situation has not yet been included, so we continue and wait with much excitement every evening to see if it will be shown after all, just as the Rodriguans are eagerly awaiting decisions.-

La MBC, la chaîne de télévision mauricienne, a appelé encore une fois tous les enfants à envoyer leurs dessins ou leurs petits clips montrant leurs pensées et leurs points de vue sur le confinement et le virus. Une belle initiative, et chaque soir après les infos principales, nous attendons avec impatience de voir ce que les enfants ont à dire. Cette photo avec Ronn est apparue dans la compilation samedi dernier. Malheureusement, son dessin de la situation de Rodriguais n'est pas encore était inclu, alors nous contunuons à attendre chaque soir, si cela viendra après tout, si excité tout comme les Rodriguais qui attendent avec impatience les décisions.

Schon beim letzten Lockdown hat Ronn gemalt....Wir erinnern hiermit daran..-

Remember? Ronn already drew during the first lockdown ... -

Rappelez-vous? Ronn a déjà dessiné lors du dernier confinement ......

2020

Der erste Rückholflug gestrandeter Rodriguer fand am 3. Juni statt. 14 Tage Quarantäne in Quarantänehotels folgten. -

The first repatriation flight with Rodriguans who were blocked since the beginning of the Lockdown arrived on June 3, 2020 and who were then quarantined in hotels for 14 days. -

Le premier vol de rapatriement avec les Rodriguais qui ont été bloqués depuis le début du couvre feu est arrivé le 3 juin 2020 et qui ont ensuite été mis en quarantaine dans les hôtels pendant 14 jours.