Und dann sprang sie...And then she jumped...!

Manchmal schaut man aus dem Fenster und bekommt Überraschendes geboten, so an diesem Samstag mittag, leider habe ich es nicht geschafft, ihren waghalsigen Sprung auch noch abzulichten, aber sie sprang wirklich!-

Sometimes you look out of the window and you are offered surprising views, so this Saturdayafternoon, unfortunately I couldn't take her daring jump, but I swear she did it...!

Welcome Elycia...

Wir haben Zuwachs am Mont Fanal, und diesmal handelt es sich nicht um einen kleinen Welpen, sondern um unsere kleine Nachbarin Elycia, die am 19.Juni gegen 22 Uhr geboren wurde.Hier ist sie keine 2 Tage alt. Den frischgebackenen Eltern Warren und Elisa wünschen wir alles Gute mit der kleinen Maus!-

New offspring at Mont Fanal and this time it is not a little puppy but a little baby girl. Elycia is her name and our new neighbour was born on 19th of June at about 10pm.Here she was already back from hospital, not even 2 days old. All the best to her and her parents Warren and Elisa!

This was supposed to be posted already last week but we had no Internet at all, I have to do a lot of catching up...

Anna...And No Happy End

09.03.2012 at 5.41am

Anna with her little pups on Friday

  09.03.2012 at 5.42 am

Toilet affairs - Anna cleaning up

5.43 am

They had just started to walk a tiny little bit

6.03 am

Anna patient as always with them

6.13 am

The three together in their flowerbed

10.03.2012 at 4.45 pm

Saturday afternoon their world was still OK and mine too

My last photo of the little black pup, here peacefully sleeping with his little brother, in fact the lighter looking pup is a male too, I got that wrong in my first entry

Es war ein trauriger Morgen, der Morgen des 11. März, ein Tag, der immer ein trauriger Tag sein wird, für das, was ein Jahr zuvor in Japan passiert ist. Nun wird er auch in Erinnerung bleiben als der Tag, als Annas erster Welpe gestohlen wurde. In der Nacht von Samstag zu Sonntag, bin ich nochmal heruntergegangen, weil es heftig zu regnen begann, ich wollte sicher sein, dass die kleinen Schätzchen nicht irgendwo draußen herumkrochen. Zwar konnte ich sie nicht sehen, aber ich spürte sie, ihren Atem im Schlaf und und trocken.-

It was a sad morning, the morning of the 11th of March, a day which will always be a sad day for what has happened in Japan one year before. But now it will also be remembered as the day the first pup of Anna was stolen.During the night I had checked on them because of some rain, I wanted to be sure that they were fine and not crawling somewhere outside.I couldn't see well but I felt them all, breathing, sleeping and dry.-

Sunday morning, 11.03.2012 at 5.53

Only two pups in the morning, the little black pup was nowhere to be found

Der Schock am Morgen war schwer, als ich den schwarzen Welpen nicht finden konnte. Ich habe überall in der Umgebung nachgesehen. Ich hätte auf so etwas vorbereitet sein müssen, aber ich war es nicht.Ehrlich gesagt, wer stiehlt schon einen winzig kleinen Welpen von nicht einmal 3 Wochen, immer noch abhängig von seiner Mutter? Ein Welpe, vermutlich verurteilt zu sterben, da er noch nicht soweit ist alleine zu fressen, abgesehen von all den anderen wichtigen Überlebensfähigkeiten, die eine Hundemutter ihren Kleinen in den ersten 6-8 Wochen ihres Lebens mitgibt?

Der schwarze Welpe war wahrscheinlich Annas Erstgeborener, immer ein wenig fitter, schneller und ein wenig schwerer als seine Geschwister, gefolgt von seiner Schwester, die hart darum kämpfte aufzuholen.Der zweite männliche Welpe ist vermutlich der Zuletztgeborene, zarter und leichter, beim Trinken oft früher einschlafend, ein Träumerchen.
Als die restlichen 2 Welpen aus ihrem Schlaf erwachten und ihre Umgebung wahrnahmen, konnte man sehen, wie sehr sie überrascht waren, ihr Geschwisterchen nicht zu sehen, statt Annas Zitzen zu suchen wie sonst, suchten sie erstmal nach ihrem Bruder.Auch Anna suchte.Mit ihrer Nase schnüffelte sie all die Orte aus, die die kleinen Welpen in ihrem noch so kurzen Leben dabei waren zu entdecken. Dies wiederholte sich, wann immer Fütterung der beiden anderen Kleinen war. Doch keine Spur von ihm. Auch am Montag fuhr sie mit ihrer Suche fort.-

The shock in the morning was heavy when I couldn't find the black pup. I looked everywhere in the vicinity.I should have been prepared for something like like this but I was not. Frankly, who steals a tiny little pup of not even 3 weeks, still dependent on its mother? A pup which is probably condemned to die as it has not yet the capacity of eating and struggling on its own? The first 6 to 8 weeks are crucial in the life of a little dog.

The black pup was probably Anna's first born as he was fitter and a little heavier as his siblings, followed by his sister who struggled hard to catch up. The second little male - tinier, drinking less, often falling asleep while drinking, a little dreamer.

When the remaining 2 pups got out of their sleep, checking the surrounding, one could see how surprised they were, not to find their brother. Instead of looking for Anna's nipples, they looked into the flowerbed, searching for him.Anna did the same. She scanned and sniffed all the places which the pups have come to discover in their short life. Whenever it was feeding time, she checked for the third missing one. She continued to do so still on Monday. -

 12.03.2012 Anna feeding the remaining two pups

Es ist mit viel Traurigkeit aber auch mit viel Ärger, dass ich Euch, die Annas Geschichte mitverfolgt haben, ankündigen muss, dass bereits vor Mitternacht die letzten beiden Welpen ebenfalls entfernt worden sind.In der Nacht konnte ich sie nicht finden, merkwürdigerweise auch Anna nicht, die sich sonst immer in der Nähe aufhielt.Es gab mir zu denken, und trotz aller Unwahrscheinlichkeit auch einen letzten Schimmer Hoffnung, dass sie sie vielleicht irgendwo hingenommen hat.Seit die Welpen begonnen hatten, sich auf eigene Faust zu bewegen, hatte sie nicht mehr mit sich herumgetragen.-

It is with a a lot of sadness paired with a lot of anger that I have to announce to all of you who have followed Anna's story that already before midnight, the last two pups had been removed. I couldn't find them, in addition I couldn't find Anna. That was very unusual as normally she stayed around.It gave me a last glimpse of hope that she might have taken them somewhere, although it was unlikely. Since the pups started to move on their own, she hadn't carried them around anymore.-

 No more pups in their little ex-flowerbed on Tuesday morning

Heute morgen war der Ort noch immer leer, und es brach mir das Herz. Um es kurz zu machen, nach einigen Stunden erfüllt von Sorge um die Kleinen, stellte sich heraus, dass sie von dem Nachbarn, der angekündigt hatte sie zu verkaufen, aus ihrem Blumenbett entfernt wurden. Sie wurden von anderen Nachbarn gehört, als sie lauthals nach Anna schrien. Ich sah nach, fand den kleinen männlichen Welpen draußen in einer ausgelegten Kiste, seine kleine Schwester schien im Haus zu sein. Ich bin nicht näher nachschauen gegangen, da ich nicht auf den Nachbarn stoßen wollte...

Quintessenz:
Es ist besser, als ich vorher befürchtet hatte, aber es ist unwahrscheinlich, dass die Geschichte mit einem glücklichen Ende ausgehen wird, da es nur darum geht, die Kleinen zu verkaufen, ein Interesse an Anna und den Welpen gibt es nicht.-

The place was still empty this morning, and it broke my heart. To make things short, after some hours filled with sorrow, it turned out that they were removed by the guy who had announced to sell them.They had been crying, heard by other neighbours, so I checked and saw one outside. The second one seemed to be in the house which I did not approach any further as I did not want to bump into the man....

The essence:
It's better then I had feared during the last hours but it is unlikely that the story will turn out to have a happy ending as beside of making some money there is no interest in Anna and her pups.

A sad sight for me on 13.03. - 

Ein trauriger Anblick, wenn ich nun hinunterkomme. Ich habe die Schirme etc. noch nicht entfernt, immer noch hoffend, dass dieser Mensch sich anders besinnt und die Kleinen wieder zurücklegt, aber das wird wohl nicht passieren...

I kept the place like this just in case the man would return the little pups but I do not really believe that this is going to happen...

Related:

- Anna...A new challenge for Molly's half-sister/22.2.2012

- Anna...Against All Odds/06.03.2012

Anna...Against all odds....

 Anna with her offspring on 02.03.2012

Zwei Wochen sind sie nun alt die Kleinen von Anna und sie haben nicht nur ein paar Nachbarn und mich schwer in Atem gehalten, sondern wohl vor allem Anna selbst.-

Just two weeks old, but not only that they have kept a few neighbours and me in suspense and busy during that time but above all it has been Anna herself who faced unprecedented challenges while caring for her three young.

Nach ihrer ersten Umsiedelung waren sie kurzzeitig alle nicht mehr aufzufinden, während Anna sie verstört zu suchen schien. Wir vermuteten Schlimmstes, doch nach zwei Tagen voller Aufregung fanden wir Anna in der Nähe einer Höhle, die früher schon von ihrer Mutter Leila benutzt wurde, wenn sie Nachwuchs bekam.Allerdings bekamen wir im Dickicht nur zwei Kleine zu Gesicht und wähnten das Dritte tot.Solange bis Anna auf einmal am Tag des Herannahens einer nächsten Schlechtwetterfront mit Regen und vor allem viel Wind in der Luft, sie schon morgens in ihrem Maul eins nach dem anderen erstmal zu ihrem vertrauten Straßenplatz schleppte, wo sie unter einem ihr ebenso vertrauten Auto die drei Winzlinge säugte und sich mit ihnen beschäftigte bis sie sie wieder in den Hausflur trug, in den sie eigentlich nicht mehr durfte, der ihr offenbar aber sicherer erschien, selbst auf die Gefahr hin, wieder vertrieben zu werden.-

Anna's territory, behind the light green house is the entrance area which belongs to her fave safe spots for the pups

After their first relocation, there was a short period when they were nowhere to be found while Anna seemed to be looking for them in distress. We suspected the worst, but after two days of stressful excitement, we found Anna in the vicinity of a cave that was once used by her mother Leila when she came down with her offspring. A good place indeed, but we could discover only two young in the green thicket, so we thought the third already to be dead until Anna was suddenly seen carrying all three, one by one in her mouth, dragging them first to her familiar street square where she placed them under an even more familiar car, nursing her little midgets first, then caring for them for some time until she decided that it was time to bring them back again, one by one, to the place where everything started, the entrance area of the house where she gave birth and where she was supposed not to return to. It was on the day another low approached our region with some rain and lots of wind in the air, which might explain why she took so many risks, even the one of becoming expatriated once again.  

02.03.2012
Anna's pups on wind safe grounds - gusts up to 110km/h had been announced within the 24 hours to come*

Dies war letzten Samstag. Dass der Platz nicht ideal war, sollte sich gleich darauf zeigen, denn während sie zwei schon sicher verfrachtet hatte, wurde das Dritte, der kleine schwarze Knirps, Opfer seiner ersten Erkundungsversuche, die ihn mit dem Kopf in das Absperrgitter führten, wo er weder alleine noch mit Annas aufgeregter Hilfe nicht mehr herauskam.In ihrer Not drohte Anna sowohl das Kleine bei ihren Befreiungsversuchen zu verletzen wie auch zwei beherzte Nachbarn zu beißen, die es letztendlich dann aber doch schafften, das Absperrgitter aufzuschneiden und den Kleinen unverletzt der Mutter zu überlassen.Als ich am Nachmittag nachsah, waren alle drei Zwerge schon wieder nirgendwo zu entdecken.-

This was last Saturday. That the place was not ideal, showed shortly afterwards.While Anna had already transported two pups to safer grounds, the third one, the little black dwarf, became victim of his first exploratory excursion leaving him with his head stuck in the barrier fence, where he was neither able to get out alone nor with Anna's frantic help.In her distress, Anna risked not even to injure the pup while trying to pull it out, she also threatened to bite the two courageous neighbours coming to the pup's rescue and who eventually were able to cut the mesh, liberate the pup and return it unharmed to the mother.When I had a look in the afternoon, once again Anna's offspring was nowhere to be seen.

  The little black pup on Saturday already exploring his surrounding before he had to be rescued

Erst am nächsten Morgen fand ich sie. Diesmal hatte Anna sie in einer kleinen mit Wellblech überdachten Nische untergebracht, sie quasi versteckt vor den Augen der Nachbarn und gleichzeitig dafür gesorgt, dass sie im Fall von Regen nicht nass werden.Ich war beeindruckt. Leider war der Platz so beengt, dass er erneut keine Dauerunterkunft werden konnte.Außerdem fühlten sich einige Bewohner gestört und bedroht, wenn sie an Anna vorbei mussten, nahm sie erstmal an, die Kleinen verteidigen zu müssen. Wir versuchten ihr wieder den alten Platz schmackhaft zu machen und trugen die Kleinen zurück in die Nähe der Höhle. Aber Anna ließ nicht mit sich reden und verschwand prompt wieder mit ihnen, eins nach dem anderen, in den Eingangsbereich des Hausflurs. 

The next morning I found them. This time Anna had put them in a small alcove, roofed with corrugated iron, almost hidden from too curious eyes of the neighbours, ensuring that they wouldn't get wet in case of rain. I was impressed. Unfortunately, the place offered only very limited space, so once again it could not become a permanent accommodation. Furthermore some residents felt disturbed and threatened when they had to pass Anna, always looking fiercely and prepared to defend her offspring.We tried to make her the old place tasty again by carrying the pups in the vicinity of the den. But even food left there for Anna did not work out for her, she had her own idea of what the pups needed, she promptly disappeared once again, one by one in her mouth, in the entrance area of the house.- 

This little pup bears a lot of resemblance with her mom Anna and father Benji, deceased on February 29

Montag morgen als ich herunterkam um nach ihr zu sehen und ihr Fressen zu bringen, fand ich dann eins sonnenbadend auf dem Weg draußen, eins, ebenfalls der Sonne zugewandt vor dem Kerzengeschäft auf der anderen Seite der Straße, um den kleinen schwarzen Welpen zu finden, brauchte ich eine Stunde, ihn hatte sie im Sand abgelegt, einem Platz in der Nähe von Gestrüpp und Erde, wo sie wohl erst dachte, dass es ein sicheres Plätzchen abgeben könnte. Ich wollte nicht untätig sein und habe den Platz versucht welpensicher zu machen, aber zuviel Sonne und eine Wasserleitung überzeugten mich, dass es im Fall von Wasserdistribution und Regen einfach zu gefährlich ist. Für ein paar Stunden wohnten die Kleinen dann in einer von Anna frischgegrabenen Kuhle eines Blumenbeets, dann waren sie wieder verschwunden.-

The pups in the soil of the ex-flowerbed

Monday morning when I came down to check on Anna and to bring her food, I found a sun-bathing little one on the way outside of the house entry, another one was also facing the sun but in front of the candle shop on the other side of the road, and to find the little black puppy, I needed an hour, he had been placed in the sand down the hill, a place near undergrowth and soil, where Anna probably thought at first that it could make a safe spot. I did not want to be idle and cleaned the place, trying to make it puppy-safe, but too much sun and a water line convinced me that it in case of water distribution and rain coming up, it was simply too dangerous. For a few hours, the pups were living then in a hollow of a flowerbed, freshly dug by Anna, then they had disappeared again.-

The pups opened their eyes on March 3, eleven days after their birth

Um ehrlich zu sein, ich habe es dann aufgegeben, Anna weiter auf ihren Fersen zu sein und habe, auch wenn es schwer fiel, einfach ihrem Frühwarnsystem und Instinkt vertraut.Wohin sie abends ihre Kleinen gebracht hat, weiß ich noch immer nicht, nur dass ich mit einer Nachbarin auf dem Nachhauseweg mit 3 Hunden im Schlepptau endlich ein Stück Wellblech gefunden habe, womit wir versucht haben, ihr einen anderen Platz regensicher zu machen, groß genug für alle und etwas versteckt liegend. Ob sie ihn entdeckt und annimmt, keine Ahnung. Anna ist die Expertin, auch wenn mir mulmig ist, wenn ich an all die Gefahren denke,denen die Welpen an unserem Mont Fanal ausgesetzt sind.Zumal sie jetzt auch schon sehen können und beginnen sich langsam fortzubewegen. Ich hoffe weiterhin dass Anna das schafft, selbst wenn mein Nervenkostüm dabei sicher noch arg strapaziert werden wird....-

To be honest, I've given up then being permanently on Anna's heels and try now to trust her early warning system and instinct, even though it is hard for me.Where she brought her little ones last evening,still remains  a mystery for me...However, while returning back home with a neighbour and three dogs in tow from a walk, we finally found a piece of corrugated iron, which we used trying to prepare a safe home, large enough for all, and located hidden from too curious eyes. No way to say if Anna will discover and accept it.She is the expert, no matter how much I feel sort of uneasy thinking of all the dangers for the puppies at our Mont Fanal, especially as they have started to open their eyes and to move slowly around when awake. I still hope that Anna gets them through all obstacles, even if my nerves will be strained badly....

Dienstag morgen, also heute:

Sie waren nicht zu übersehen.Drei friedlich schlafende Hundemäuse, wie schon so oft, wieder im hinteren Eingangsbereich des Hauses...Ich liebe Annas Hartnäckigkeit....))

Just for the records:

Tuesday morning. Found them once again in the entrance area of the house...I just love Anna's stubbornness...))

Und - nachdem die Türe zum Eingangsbereich dann aber geschlossen wurde, brachte sie sie wieder um die Ecke ins Blumenbeet, in dessen Nähe ich sie später die Kleinen zum ersten Mal stillen sah...- 

And - after the door of the entrance was closed, she moved them back to the flowerbed area, in front of it I saw her nursing them aslo for the first time...

Related:

- Anna...A new challenge for Molly's half-sister/22.2.2012

*Forecast on 02.03.2012

VENT DU SUD-EST DE 50 KM/H AVEC DES RAFALES DE L`ORDRE DE 100 KM/H.

LES RAFALES POURRAIENT AUGMENTER DEMAIN POUR ATTEINDRE LES 110 KM/H

.LE PUBLIC EST CONSEILLE D`ETRE A L`ABRI DES VENTS FORTS DANS LES

ENDROITS EXPOSES.

Anna...A new challenge for Molly's half-sister

Anna shortly before her first birthday in December 2011

Das ist Anna.Eigenwillig, drahtig, stark und wunderbar wie ihre Mutter Leila. Das Fell und die Barthaare hat sie von Vater Benji, dem bereits hier im anderen Kontext erwähnten Schäferhund, der nicht weit vom Mont Fanal entfernt wohnt.-

This is Anna.Headstrong, wiry, strong and wonderful as her mother Leila. The coat and the beard reveal her paternal descendence, her father is Benji, a more Rodriguan variant of a German shepherd living around the corner, already mentioned in another context . -

Unvergessene Leila, auch sie wurde keine 5 Jahre alt

Anna gehört zum letzten Wurf von Leila, der Mutter von Molly und Laika, was sie zu Mollys Halbschwester macht. Leila starb letztes Jahr unter ungeklärten Umständen Ende Januar. Ihre am 05.12.2010 geborenen fünf Welpen waren da noch sehr klein, wo sie überall hingekommen sind, weiß ich nicht zu sagen. Nur dass Anna irgendwie blieb und lernen musste, sich auf sich selbst zu verlassen und wohlmeinenden Nachbarn zu vertrauen, denn niemand nahm sie richtig auf. So verbringt sie den größten Teil am Mont Fanal in Straßennähe.-

Anna is part of the last litter of Leila, the mother of Molly and Laika, making her a half-sister of Molly. Leila died last year under mysterious circumstances in late January. Her 5 puppies born on December 5 in 2010 were still very young then. I have no clue where they have all gone to, except that Anna stayed somehow, learning to rely on herself and to trust well-meaning neighbours, as no one really took her in. So she spends the majority of her time on the streets close to Mont Fanal. -

Anna this afternoon surveying her newborn offspring

Ich wusste, dass sie schwanger war. Unmittelbar nach ihrem ersten Geburtstag wurde sie heiß, prompt umgeben von einer Horde Rüden, inklusive ihrem Vater Benji... Da sich selbst in den letzten Tagen ihre Schwangerschaft nicht übermäßig zeigte, kam es tatsächlich überraschend, sie plötzlich zusammen mit drei Welpen zu sehen, geboren in der Nacht von Montag auf Dienstag. Eine stürmische Nacht mit viel Regen, da sich Rodrigues wieder unter Einfluss eines erneuten Tiefdruckgebiets befand. Ich sah Anna, während sie gerade versuchte, ihre Kleinen in den Eingang des Hauses zu tragen, in dessen unmittelbarer Nähe sie sie nachts draußen bekommen hatte. Sie war sehr gestresst, wusste nicht genau, was sie zuerst tun sollte, erst die Kleinen lecken, die sie bereits in die Sicherheit des trockenen Hausflurs gebracht hatte oder das nächste holen, das noch frierend neben einer Wasserpfütze lag? Es regnete noch immer oder schon wieder, und um alles noch schwieriger zu machen, kam auch gleich der Hausbesitzer, der darauf bestand, dass sie mit den Kleinen nicht im Hausflur bleiben könne...-

I knew that she was pregnant. Immediately after her first birthday she got into heat and could be seen with a couple of males, her father Benji included. As even during the last days her pregnancy did not show much, it came to me a bit like a surprise to see her suddenly together with 3 puppies born in the night from Monday to Tuesday. A stormy night with lots of rain as Rodrigues was once again under influence of another low pressure system. I saw Anna while she was just trying to pick the little ones, carrying them into the entrance of  a house. She was stressed, not knowing what exactly to do first, licking the ones the she had already brought to security or carrying the next one which was laying close to some flooded area... It was still raining and on top of it the owner of the house dropped by and wanted them to leave...

Three in a row - the black pup is a male, the brownies are his sisters...

Keine Ahnung, ob die Kleinen durchkommen, letzte Nacht haben Freunde aus der Nachbarschaft sie kurzfristig aufgenommen, das Wetter war schlichtweg zu nass, um Anna mit den Welpen draußen zu lassen, und was die nächsten Tage angeht, werden wir, denen Anna ans Herz gewachsen ist, versuchen wenigstens einen Platz zu finden, der ruhiger und weniger stressig für Anna ist.Und klar, für den kleinen Welpenjungen gibt es bereits Interessenten, für die Mädels ist es immer wesentlich schwieriger hier.-

No idea if the little ones will make it, last night they were all taken in by friends, the weather was too wet to let them stay outside and for the next days, we will all try to find a solution, at least a place which is calmer and less stressful for Anna.As usual there are already people mentioning interest in the male pup, for the females it is always much more difficult here.

Related:

- Pistache../11.12.2011

Neue Wege für Alicia & Achilles - Good Luck!

Diese Füße...- These feet....

Und diese auch...- Not to forget these ones ...

...Gehören Alicia und Achilles (Ich hoffe, er schreibt sich so wie der Antike mit der Ferse...), die seit wenigen Monaten hier auch auf dem Mont Fanal gewohnt haben. Am Montag haben wir noch die Fotos gemacht und Mittwoch waren sie schon mit ihrem kleinen Bruder und der Mama auf dem Weg nach Mauritius...Ich werde die beiden vermissen...und wünsche ihnen alles Gute, nicht nur beim Hereinwachsen in die Schuhe...!-

...Belong to Alicia and Achilles (I hope it's written like the old chap...). They had been living here on Mont Fanal for some months only. On Monday we took the photos, and on Wednesday they were already on their way to Mauritius, together with their little brother and their mother... I will miss both of them...and I wish them tons of luck, not only while growing into their shoes...!