Croc Monsieur et Dame Fleur...Kiddies in Rodrigues

Als erstes sah ich seine Crocs...- First I saw his crocs...- D'abord j'ai vu ses crocs....

Der kleine Mann mit den Crocs war mir kein Unbekannter....- 

The little man with the crocs was no stranger to me ...- 

Le petit monsieur aux crocs ne m'était pas étranger ...

Hier ist er mit Kennedy, seinem Vater. Ich habe den Kleinen auf meinen Heimwegen von Care-Co praktisch wachsen sehen, erst vor kurzem war er noch ein Baby, das immer getragen wurde...Kennedy selbst war noch ein kleiner Junge, als ich ihn kennenlernte. Sein Sohn heißt übrigens Kyron...- 

Here he is with Kennedy, his father. I saw the little one practically grow on my way home from Care-Co, only recently he was a baby that was always carried ... Kennedy himself was still a little boy when I met him. By the way, his son's name is Kyron...-

Le voici avec Kennedy, son père. J'ai vu le petit grandir pratiquement en rentrant de Care-Co, ce n'est que récemment qu'il était un bébé qui était toujours porté ... Kennedy lui-même était encore un petit garçon quand je l'ai rencontré. Le petit s'appelle Kyron...-

Auch die junge Dame mit den Blumen war erst gestern noch ein zarter Säugling, mit kleinem Mützchen auf dem Kopf, sie heißt übrigens Ana Lia, ihre Mama arbeitet in dem Weingeschäft in der Ex-Victoria Street, also da, wo ich auch immer auf meinem Heimweg vorbeimuss....-

The young lady with the flowers too was a delicate baby just yesterday, with a little cap on her head, her name is Ana Lia, her mom works in the wine shop on Ex-Victoria Street, wherever I have to pass on my way home ... -

La demoiselle aux fleurs aussi était un bébé tendre juste hier, avec un petit bonnet sur la tête, elle s'appelle Ana Lia,  sa maman travaille dans le caviste de l'ex-Victoria Street, biensûr là où je dois passer en rentrant chez moi ...

Die Kleinen werden größer und wir älter...- Alles Gute euch beiden Schätzchen!-

The little ones get bigger and we get older ... - All the best to you two darlings! -

Les petits grandissent et nous vieillissons ... - Bonne chance à vous deux petits chéris! 

 

Related:

- Rodrigues: A Boy And His Dog...Un Garçon et son Chien...Auf dem Weg nach Hause/03.09.2020

- Rodrigues: Gleicher Junge...anderer Hund! - Same boy...different dog! - Même garçon...chien différent/15.09.2020

- Kierah mag Trifle...Kierah likes Trifle...Kierah aime du Trifle/13.09.2020

- Ronn...Kids in Rodrigues and Mauritius in times of Corona/27.07.2020

 

Kierah mag Trifle...Kierah likes Trifle...Kierah aime du Trifle

Das ist Kierah, Ronns kleine Schwester. Samstag ist nicht nur Premiere für ihre Eltern, nein, auch für sie. Denn sie wird gleich zum ersten Mal meinen absoluten Lieblingsnachtisch im Kafé Rose probieren.-

This is Kierah, Ronn's little sister. Saturday is not only a first for her parents, no, also for her. Because she will soon try my all-time favorite dessert at Kafé Rose...-

Voici Kierah, la petite sœur de Ronn. Ce samedi n'est pas seulement une première pour ses parents, non, aussi pour elle. Parce qu'elle essaiera pour la première fois mon dessert préféré de tous les temps chez Kafé Rose.

Trifle.

 Eine wunderbare Erfindung.Crème, Kuchen und Früchte zugleich. Trifle gibt es bei Carine im Kafé Rose mit Passionfruit, Ananas oder wie heute mit roten Früchten.-

Trifle.

 A wonderful invention: cream, cake and fruit at the same time. Trifle is available from Carine in the Kafé Rose with passionfruit, pineapple or, like today, with red fruits.-

Trifle. 

Une merveilleuse invention: crème, gâteau et fruits à la fois. Carine dans le Kafé Rose le prépare soit avec fruit de la passion, ananas ou, comme aujourd'hui, avec des fruits rouges.

Los geht's.Ganz vorsichtig natürlich. Man kann ja nie wissen...-

Let's go, very carefully, of course. You never know...-

Allons-y, très prudemment, bien sûr. On ne sait jamais...

Ja, immer noch vorsichtig...-

Yes, still careful...-

Oui, encore un peu prudent...

Ich glaube, Carine hat alles richtig gemacht....-

It looks as if Carine did everything as it should be...-

Je crois que Carine a fait tout à la lettre...

Einfach lecker! - Yummie...- Bon, quoi donc?!

Noch mal schnell nachlecken...- Licking again...- Lécher à nouveau ...

Mehr....!- More...!- Plus..!

Keine Frage, Kierah isst den Trifle so ziemlich ganz auf. Wie wir alle...!-

 No question about it, Kierah pretty much eats up the trifle. Like all of us...!-

Pas de doute à ce sujet, Kierah finit le Trifle elle-même. Comme nous tous ...!

Related:

- Ronn - Kids in Rodrigues and Mauritius in times of Corona/27.07.2020

"Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne..." - And in every beginning there is a magic...

Eine Freundin schickte mir sehr berührende Neujahrswünsche, die mit Worten von Hermann Hesse begleitet wurden, sie passen sehr gut zu diesem kleinen Würmchen, das heute genau einen Monat alt wird...-

A friend sent me some very touching New Year's wishes, which were accompanied with words from Hermann Hesse, they fit very well with this tiny little one, today exactly one month old...

„Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.“

"And in every beginning there is a magic,
that protects us and helps us to live."

aus: Stufen/(engl.)
- Hermann Hesse -

Willkommen kleiner Hayden!-
Welcome little Hayden Wong So!

Die Eltern sind nach wie vor unsichtbar, die Großeltern völlig aus dem Häuschen und ich, ich hab mich einfach nur gefreut, vor allen Dingen, als ich den Kleinen vorgestern zum ersten Mal live gesehen habe...

An Karen und Eric, den Eltern, ganz herzliche Glückwünsche zu diesem kleinen Bündel Herausforderung und Leben, dem wir hiermit alles Gute wünschen, und das nicht nur für 2012...!

The parents are still invisible, the grandparents quite excited and I was just too pleased, when I met the little one in person on Saturday for the first time ...

To Karen and Eric, his proud parents, very warm congratulations to this challenging little bundle of life, which we hereby wish all the best, and not just for 2012 ...!

Source

Und was empfiehlt die Expertin für Babybedarf? Keine Frage, dieses Modell mit gleich drei persönlichen Leibwächtern wäre doch genau das richtige für Hayden...

And being an expert on baby necessities, here my recommendation for Hayden's future baby carriage, 3 body guards included!

Related:
-Ein Hund, eine Hochzeit und ein unsichtbares Brautpaar...!-
(A dog, a wedding and a bride and groom ... invisible!) /
26.01.2010 (dt./engl.)

Toujours Prêts or Be Prepared...Und alles Gute zum Geburtstag, Emmanuel!

Links -mit den kleineren Ohren-, das ist Emmanuel. Er feiert heute seinen Geburtstag,
den 11. um genau zu sein...!

Einmal mehr stelle ich fest, wie schnell die Zeit vergeht, es kommt mir wie gestern vor, dass er in meinen Kalender seinen Namen und mit unübersehbarem Stolz sein Alter eintrug, damals im Februar 2010 war er erst 9, aber schon Onkel eines nur 4 Jahre jüngeren Mädchens. -

On the left, -the one with the smaller ears-, that's Emmanuel. It's his birthday today, to be more precise, he turned 11 !

Once more I have to realise how fast time is running, it seems it had just been yesterday when he wrote with pride in my agenda his name and his birthday, explicitly mentioning that he was already 9 years old and uncle since June 2004.

Viel ist in der Zwischenzeit für ihn passiert, für den Fußball damals seine einzige große Leidenschaft zu sein schien. In der Tat kenne ich ihn mittlerweile aber auch als begeisterten Aquariumsbetreiber, mindestens einmal im Monat legt er sein gespartes Taschengeld in mindestens 2 neue Fische an, die er dann mit in die Bücherei bringt, wo wir anderen sie dann taufen. Im Umgang mit Nichte Elonie kann man sehen, wie ernst er seine Rolle als -übrigens nun zweifacher- Onkel nimmt, er ist auch ein guter Zeichner*, aber sein ganzer Enthusiasmus gilt der Pfadfinderei. Wie so viele Jungen und Mädchen hier auf Rodrigues, ist auch er Mitglied der Mauritius Scout Association. Bei sovielen Aktivitäten kann man nur hoffen, dass er genügend Muße gefunden hat, sich auf seine wichtigen Prüfungen vorzubereiten, die nächste Woche beginnen. Ich hoffe Emmanuel ist wie bei den Pfadfindern allzeit bereit, für das, was da auf ihn zukommt...!
Viel Glück, Emmanuel !!!

In the meantime, much has happened for him, to whom soccer at that time seemed to be the most important thing in the world. In fact, I know him now also as an enthusiastic aquarium lover, at least once a month, he invests his saved up pocket money in at least two new fish - usually before he comes to the lessons in the library where the rest of us will figure out names for them. The way he deals with his niece Elonie shows how seriously he takes his role as uncle (now a dual uncle since Elonie got a baby brother), he is also a good artist*, but it is Scouting which has become beside soccer his most important hobby. Like so many boys and girls here on Rodrigues, he is a member of the Mauritius Scout Association. With so many activities one can only hope that he has found sufficient time to prepare for his important school exams starting next week. So hopefully the Scouts' motto "Be prepared" will apply in his case too ...!
Good luck, Emmanuel!

Übrigens, Pfadfinder gibt es in Mauritius bereits seit 99 Jahren, also seit 1912. Was Rodrigues betrifft, bin ich chronologisch nicht ganz auf dem Laufenden, nur dass die Pfadfinder hier sehr aktiv sind. Fast alle Kinder, die ich kenne, sind entweder schon bei den Pfadfindern oder wollen es werden.

"Die meisten Pfadfindergruppen werden von religiösen Einrichtungen, Schulen, Hochschulen und anderen Institutionen gefördert. ..."

Hier in Rodrigues ist die Verbindung zur katholischen Kirche besonders gut sichtbar. Es gibt spezielle Scout-Gottesdienste, und Samstag nachmittags sehe ich sie immer alle Richtung Kirche in Port Mathurin strömen nachdem sie ihre Treffen hatten, selbstverständlich in vollem Pfadfinderoutfit...-

By the way, it has been already for 99 years that Scouting started in Mauritius, as to Rodrigues I don't know exactly the timeline, only that the association is very active, most of the kids I know have or want become Scouts.

"Most Scout groups are sponsored by religious bodies, schools, colleges, and others institutions. All Scouts help during religious processions, regardless of creed, ..."

Here in Rodrigues the connection to the Catholic Church is very visible. I see them almost all Saturday afternoons after their meetings attending mass in our church in Port Mathurin, sure in full Scout gear and outfit, there are even special Scout Services...

Source:
- The Mauritius Scout Association/wikipedia engl.
- The Mauritius Scouts- Region Rodrigues


*Emmanuel can be seen also here , his drawings are in following picasa albums:
- Farewell Knut- Letzte Grüße von deinen Freunden aus Rodrigues
- Happy Birthday, Knut! - Wishes to Knut from his Outpost in Rodrigues

Special thanks to Matthieu & Jean Yves Ong Tone for sharing their photos of Emmanuel!

Von Maikindern und Muttertagsvorbereitungen...About kids born in May and last preparations for Mother's Day

Freitag mittag in der Bücherei
Mai-Kind Adrien

Er hatte am 13. Mai Geburtstag, er wurde 11, und auch in dem Alter will man seiner Mutter den Muttertag besonders gestalten. -

Friday afternoon in the library May born Adrien He turned eleven on 13 May, at this age one is not too old to create something special as personal gift for Mother's Day.

Samstag morgen in der Bücherei - Saturday morning in the library
Annuirka & Clarissa

Jake & Emmanuel

Sonntag morgen vor der Bücherei - Sunday morning in front of the library
Vince

In Rodrigues ist Muttertag am letzten Sonntag im Monat Mai. Ein wichtiges Ereignis hier, und natürlich dürfen weder selbtgebastelte Karten noch Gedichte fehlen. Auch Kinder, deren Mutter im letzten Jahr gestorben war, wie von den Geschwistern Jake und Annuirka beteiligen sich, wollen ihrer Mutter ein Zeichen geben, dass sie sie noch nicht vergessen haben und sie lieben. Das hat mich sehr berührt. -

Mother's Day in Rodrigues is celebrated on the last Sunday in May. An important event here, and, as in so many countries, self-made cards and poems belong to it. Annuirka and Jake created cards too, their mother died last year, and they want to show her how much she is still loved and missed. I thought this is a beautiful and touching gesture.

Aber heute ist nicht nur Muttertag, ein weiteres Mai-Kind hat heute Geburtstag.
Kelyane wird heute 9 Jahre alt.

Allen Maikindern, auch denen die schon Geburtstag hatten, sowie allen Müttern alles Gute !

Happy Birthday, Kelyane!
Many happy returns to all kids born in May, also the ones who celebrated already,
and all the best to all Mums!

Saturday...Samstag in Port Mathurin

Samstag traf ich Briginette mit ihrem kleinen Sohn.-
Saturday I met Briginette with her little son.
Er war ziemlich beschäftigt...
He was rather occupied...

Zumindest solange noch etwas in seinem Trinkpäckchen war...-
At least as long as there was some juice left in his small tetra pack...

Wo ist bloß Papi, fragte sich der kleine Wicht nachdem sein Saft alle war. Mein Interesse für seinen Hut beeindruckte ihn gar nicht.-

After his drink was finished, he was looking for Dad. My interest in his hat did not really impress him...
Und da ist Papi ja auch schon, und wahrscheinlich auch mit neuen Trinkpäckchen in der Tasche...-
And there he is, probably with new packs of juice stored in his shopping bag...

Übrigens ist Briginette eine ehemalige Deutsch-Schülerin von mir, die neben einigen Kommentaren hier auch schon mal etwas zu Mais in Rodrigues geschrieben hat.-

By the way, Briginette who learned some German with me and who left lots of comments here, did once write something about sweet corn in Rodrigues.

Related:
- Maisfieber 2/ 04.04.2008 (dt./frc.)
- Mehr über Mais hier/more about sweet corn in Rodrigues here

Neue Wege für Alicia & Achilles - Good Luck!

Diese Füße...- These feet....

Und diese auch...- Not to forget these ones ...

...Gehören Alicia und Achilles (Ich hoffe, er schreibt sich so wie der Antike mit der Ferse...), die seit wenigen Monaten hier auch auf dem Mont Fanal gewohnt haben. Am Montag haben wir noch die Fotos gemacht und Mittwoch waren sie schon mit ihrem kleinen Bruder und der Mama auf dem Weg nach Mauritius...Ich werde die beiden vermissen...und wünsche ihnen alles Gute, nicht nur beim Hereinwachsen in die Schuhe...!-

...Belong to Alicia and Achilles (I hope it's written like the old chap...). They had been living here on Mont Fanal for some months only. On Monday we took the photos, and on Wednesday they were already on their way to Mauritius, together with their little brother and their mother... I will miss both of them...and I wish them tons of luck, not only while growing into their shoes...!