Croc Monsieur et Dame Fleur...Kiddies in Rodrigues

Als erstes sah ich seine Crocs...- First I saw his crocs...- D'abord j'ai vu ses crocs....

Der kleine Mann mit den Crocs war mir kein Unbekannter....- 

The little man with the crocs was no stranger to me ...- 

Le petit monsieur aux crocs ne m'était pas étranger ...

Hier ist er mit Kennedy, seinem Vater. Ich habe den Kleinen auf meinen Heimwegen von Care-Co praktisch wachsen sehen, erst vor kurzem war er noch ein Baby, das immer getragen wurde...Kennedy selbst war noch ein kleiner Junge, als ich ihn kennenlernte. Sein Sohn heißt übrigens Kyron...- 

Here he is with Kennedy, his father. I saw the little one practically grow on my way home from Care-Co, only recently he was a baby that was always carried ... Kennedy himself was still a little boy when I met him. By the way, his son's name is Kyron...-

Le voici avec Kennedy, son père. J'ai vu le petit grandir pratiquement en rentrant de Care-Co, ce n'est que récemment qu'il était un bébé qui était toujours porté ... Kennedy lui-même était encore un petit garçon quand je l'ai rencontré. Le petit s'appelle Kyron...-

Auch die junge Dame mit den Blumen war erst gestern noch ein zarter Säugling, mit kleinem Mützchen auf dem Kopf, sie heißt übrigens Ana Lia, ihre Mama arbeitet in dem Weingeschäft in der Ex-Victoria Street, also da, wo ich auch immer auf meinem Heimweg vorbeimuss....-

The young lady with the flowers too was a delicate baby just yesterday, with a little cap on her head, her name is Ana Lia, her mom works in the wine shop on Ex-Victoria Street, wherever I have to pass on my way home ... -

La demoiselle aux fleurs aussi était un bébé tendre juste hier, avec un petit bonnet sur la tête, elle s'appelle Ana Lia,  sa maman travaille dans le caviste de l'ex-Victoria Street, biensûr là où je dois passer en rentrant chez moi ...

Die Kleinen werden größer und wir älter...- Alles Gute euch beiden Schätzchen!-

The little ones get bigger and we get older ... - All the best to you two darlings! -

Les petits grandissent et nous vieillissons ... - Bonne chance à vous deux petits chéris! 

 

Related:

- Rodrigues: A Boy And His Dog...Un Garçon et son Chien...Auf dem Weg nach Hause/03.09.2020

- Rodrigues: Gleicher Junge...anderer Hund! - Same boy...different dog! - Même garçon...chien différent/15.09.2020

- Kierah mag Trifle...Kierah likes Trifle...Kierah aime du Trifle/13.09.2020

- Ronn...Kids in Rodrigues and Mauritius in times of Corona/27.07.2020

 

Rodrigues: Gleicher Junge...anderer Hund! - Same boy...different dog! - Même garçon...chien différent!

 

Na, wiedererkannt? Letzten Donnerstag schon habe ich den Jungen von der Woche zuvor wiedergesehen, wieder waren sowohl er wie auch ich auf unserem jeweiligen Weg nach Hause.-

Well, recognized? Last Thursday I saw the boy again from the week before, again both he and I were on our respective way home.-

Eh bien, reconnu? Jeudi dernier, j'ai revu le garçon de la semaine précédente, encore une fois lui et moi étions sur le chemin du retour.

Yovin oder Jovin heißt der Junge, das weiß ich nun...Aber ich war zu perplex, und er wieder zu sehr damit beschäftigt, seinen Transport nicht zu verpassen, um ein längeres Gespräch zu führen.-

Yovin or Jovin is the boy's name, at least this I know now ... Yovin or Jovin is the boy's name, I know that now ... But I was too perplexed, and he again too busy not to miss his transport, to have a longer conversation.-

Yovin ou Jovin est le nom du garçon, au moins ça je sais maintenant ... Mais j'étais trop perplexe, et lui encore trop occupé, pour ne pas rater son transport pour avoir une conversation plus longue.

Was es damit auf sich hat, warum er dieses Mal schon wieder einen Hund dabei hat, wieder einen Welpen.... und diesmal noch dazu einen anderen...das habe ich (noch) nicht in Erfahrung bringen können...-

Intriguing that this time too he had a dog with him, a different one but another puppy again ... Why, I have not (yet) been able to find out...-

Pourquoi cette fois il a de nouveau un chien avec lui, un chiot encore... mais définitivement un autre... Pour le moment je ne le sais pas (encore)... 

Related:

- Rodrigues: A Boy And His Dog...Un Garçon et son Chien...Auf dem Weg nach Hause/03.09.2020

Rodrigues: A Boy And His Dog...Un Garçon et son Chien...Auf dem Weg nach Hause

Heute auf meinem Weg nach Hause von der Arbeit... Das sind die Momente, die ich liebe.

Ein kleiner Junge, auch auf dem Weg nach Hause, mit seinem kleinen Hund. Leider konnten wir nicht wirklich reden, denn der Junge hatte es eilig, er wollte auf gar keinen Fall, seinen Transport nach Hause verpassen. Das Hündchen sah das ganz gelassen, er fühlte sich offenbar sehr wohl und entspannt.

On my way home from work today ... These are the moments I love.

 A little boy, also on his way home, with his little dog. Unfortunately, we couldn't really talk because the boy was in a hurry, he definitely didn't want to miss his transport home. The puppy saw it calmly, he apparently felt very comfortable and relaxed.

En rentrant du travail aujourd'hui ... Ce sont les moments que j'aime. 

Un petit garçon, également sur le chemin du retour, avec son petit chien. Malheureusement, nous ne pouvions pas vraiment parler parce que le garçon était pressé, il ne voulait certainement pas rater son transport pour rentrer chez lui. Le chiot l'a vu calmement, il se sentait apparemment très à l'aise et détendu.