An outstanding Natalia Wörner in the role of Dr. Carolin Mellau, (right)
Gestern lief im deutschen Fernsehen der Fernsehfilm „Die Welt steht still“. Ein Film über Corona, der versucht, "Bilder für eine Zeit zu finden, in der noch niemand ahnte, was die Pandemie für die Welt bedeutet". Ich habe ihn schon einen Tag zuvor über die ZDF Mediathek gesehen. Seit wir Glasfaserkabel haben, ist es möglich zu streamen. Ja, und ich möchte diesen Film allen sehr ans Herz legen. Gerade jetzt.Leider gibt es ihn erstmal nur auf Deutsch. -
Yesterday the television film "And the world stands still" (transl.) was shown on German television. A film about Corona that tries to find pictures for a time when no one suspected what the pandemic would mean for the world. I saw it on Sunday already on the ZDF Mediathek. Since we have fiber optic cable now, it has been possible to stream. Yes, and I would like to warmly recommend this film to everyone. Especially right now. Unfortunately, for the time being, it is only available in German.-
Hier, le téléfilm "Et le monde s'arrête"(trad.) a été diffusé à la télévision allemande. Un film sur Corona qui essaie de trouver des images à une époque où personne ne soupçonnait ce que la pandémie signifierait pour le monde. Je l'ai vu la veille, dimanche, sur la ZDF Mediathek. Depuis que nous avons du câble en fibre optique, il a été possible de diffuser en stream. Oui, et je voudrais recommander chaleureusement ce film à tout le monde.Surtout maintenant. À l'heure actuelle, il n'est malheureusement disponible qu'en allemand dans un premier temps.
A part of 35 coffins stored in a warehouse near Ponte San Pietro, Bergamo , source Times of Israel
March 2020 in Italy, by beginning of April 2020 more than 100 health care workers and 100 priests had already died from Corona , source
Bergamo 19.03.2020, source
März 2020, Papst Franziskus betet auf leerem Petersplatz für das Ende der Corona Pandemie.(source)
Zum Film
Als die Bilder aus Bergamo um die Welt gehen, ist auch allen Nichtmedizinern klar, was das Wort Pandemie bedeutet. Vier Tage später gelten auch in Deutschland Ausgangsbeschränkungen. Das Leben der Konstanzer Intensivmedizinerin Dr. Carolin Mellau und ihrer Familie steht Kopf. Carolin wird Mitglied des Krisenstabs und ist rund um die Uhr im Einsatz, um die Klinik in Rekordzeit auf den drohenden Ernstfall vorzubereiten. Schutzkleidung und Beatmungsgeräte fehlen, Personal muss geschult werden, neue Intensivbetten werden eingerichtet.
Als Anästhesistin, die die COVID-19-Infizierten intubiert, trägt sie ein hohes Infektionsrisiko, das Carolin aber ausblendet. Sie sorgt sich mehr um die jungen Kollegen, denen die Routine fehlt.
Gleichzeitig geht es auch in Carolins Familie drunter und drüber: Ihr Mann Stefan, der Oboe in einem Kammerorchester spielt, muss seine Konzertreise absagen und darf seine Musikschüler nicht mehr unterrichten. Er sitzt von einem Tag auf den anderen ohne Einkommen zu Hause.
Tochter Luzy und Sohn Tim können nicht in die Schule und ihr Homeschooling offenbart eine digitale Bildungsmisere. Hinzu kommt Luzys Liebeskummer: Sie und ihr Freund aus der Schweiz werden getrennt, denn die Grenze, die in Konstanz mitten durch die Stadt verläuft, wird dichtgemacht.(source)
About the plot
When the pictures from Bergamo went around the world, it got clear to all non-medical professionals what the word pandemic means. Four days later, exit restrictions also apply in Germany. The life of the intensive care doctor Dr. Carolin Mellau from Constance and her family is getting upside down. Carolin becomes a member of the crisis team and is on duty around the clock to prepare the clinic for the impending emergency in record time. Protective clothing and ventilators are missing, staff have to be trained, and new intensive care beds are being set up.
As an anesthetist who intubates the COVID-19 infected, she bears a high risk of infection, which Carolin ignores. She is more concerned about the young colleagues who lack routine. At the same time, Carolin's family is up and down: her husband Stefan, who plays oboe in a chamber orchestra, has to cancel his concert tour and is no longer allowed to teach his music students. From one day to the next he sits at home with no income.
Daughter Luzy and son Tim cannot go to school and their homeschooling reveals a digital educational misery. In addition, there is Luzy's heartache: She and her boyfriend from Switzerland are separated because the border that runs through the middle of the city in Constance is being closed.
Der Mann von Carolin, ein Musiker, sehr frustriert, als er erfährt, dass er seine Tournee absagen muss.-
Frustration when Carolin's husband, a musician, learns that he has to cancel his tour.-
Frustration lorsque le mari de Carolin, musicien, apprend qu'il doit annuler sa tournée.
Die Grenze zur Schweiz ist dicht. Tochter Luzy kann ihren Freund nicht mehr sehen.-
The border to Switzerland has been closed. Daughter Luzy can no longer see her boyfriend.-
La frontière avec la Suisse est fermée. La fille Luzy ne peut plus voir son petit ami.
Sur le film
Lorsque les images de Bergame ont fait le tour du monde, la signification du mot pandémie est devenue claire pour tous les professionnels non médicaux. Quatre jours plus tard, des restrictions de sortie s'appliquent également en Allemagne. La vie du docteur en soins intensifs de Constance Dr. Carolin Mellau et sa famille sont à l'envers. Carolin devient membre de l'équipe de crise et est en service 24 heures sur 24 pour préparer la clinique à l'urgence imminente en un temps record. Les vêtements de protection et les ventilateurs manquent, le personnel doit être formé et de nouveaux lits de soins intensifs sont en cours d'installation.
En tant qu'anesthésiste qui intubait les COVID-19 infectés, elle supporte un risque élevé d'infection, que Carolin ignore. Elle se soucie davantage des jeunes collègues qui manquent de routine. Dans le même temps, la famille de Carolin va et vient : son mari Stefan, qui joue du hautbois dans un orchestre de chambre, doit annuler sa tournée de concerts et n'est plus autorisé à enseigner à ses élèves de musique. Du jour au lendemain, il reste à la maison sans revenu.
La fille Luzy et son fils Tim ne peuvent pas aller à l'école et leur enseignement à domicile révèle une misère éducative numérique. En plus, il y a le chagrin de Luzy : elle et son petit ami de Suisse sont séparés parce que la frontière qui traverse le centre-ville de Constance est fermée.
Die Mutter nicht mehr besuchen zu dürfen und später erst hinter einer Schutzscheibe ist hart für beide Seiten, zumal die Mutter den Kontext gar nicht begreifen kann.-
Not being allowed to visit the mother anymore, and later then only behind a protective window is hard for both sides, especially since the mother cannot understand the context at all.
Ne plus être autorisé à rendre visite à la mère et plus tard seulement derrière un écran de protection est difficile pour les deux parties, d'autant plus que la mère ne peut pas du tout comprendre le contexte.
Der systemrelevante Optiker, der nicht an das Virus glaubt und Bill Gates unterstellt, dass dies seine seit Jahren angelegte Kampagne sei um die a) die Überbevölkerung zu bekämpfen und b)Geld mit dem Impfstoff machen zu wollen, auf den jetzt jeder wartet....-
The optician listed as essentially important and who is authorised to work during the lockdown, doesn't believe in the virus, always insinuating that Bill Gates is behind it as he has been campaigning for years to a) fight overpopulation and b) in order to make money with the vaccine everyone is waiting for ... .
L'opticien d'importance essentielle, donc ayant l'autotorisation de continuer à travailler, ne croit pas au virus et qui insinue que Bill Gates est derrière Corona car il a fait campagne depuis des années pour a) lutter contre la surpopulation et b) certainement pour faire des profits avec le vaccin que tout le monde attend ....
Ein Film über die Anfänge von Corona...
Brauchen wir das, wo doch die Pandemie noch gar nicht vorbei ist? Manche haben sich diese Frage tatsächlich gestellt. Ich denke, ja, unbedingt, wir brauchen das. Denn wie wir an den letzten Ausbrüchen in der Welt sehen können, und damit meine ich persönlich ganz besonders Mauritius und Deutschland, leidet die Menschheit an pathologischem Gedächtnisverlust.
Bei jeder Lockerung wird gelebt, als sei alles vorbei, Abstand halten, Masken tragen und Hygienemaßnahmen werden nicht mehr konsequent eingehalten, man trifft sich wie früher eben, Geimpfte, Genesene und Ungeimpfte. Und die Warnungen von Virologen werden ignoriert, auch von der Politik. Man ist müde, will zum Alltag übergehen, außerdem sind wir doch schon zu fast 70 % geimpft, kann doch alles gar nicht so schlimm werden. Die Zahlen gehen hoch? Kein Problem, alles asymptomatisch oder fast jedenfalls. Ja, und die, die dennoch auf der ICU landen und sterben? Bedauerlich, aber da war sowieso fast nichts mehr zu machen, außerdem ungeimpft und zu viele Vorkrankungen.
Die letzten Ausbrüche machen mich fassungslos und wütend. Wir nehmen in Kauf, dass wieder viele Menschen sterben, denn da wo die Zahlen der Infizierten in die Höhe schnellen, wird auch viel gestorben. Es trifft vor allem die Ungeimpften, aber auch die Geimpften sind betroffen, denn Delta hat die Karten nochmal ganz anders gemischt, und dass der Impfschutz mit der Zeit abschwächt und geboostert werden sollte wissen wir spätestens seit Israel.
Ja, wir müssen uns erinnern, jeden Tag, wie es war in Bergamo, in Frankreich, in Spanien, in den USA, im UK, in Brasilien, in Chile, in Indien, in Portugal, in Russland und überall. Wir sind bei über 5 Millionen Toten angelangt, was mit Sicherheit nicht die wirkliche Anzahl widerspiegelt, denn viele an oder mit Covid-19 vestorbenen Menschen gehen erst gar nicht in die jeweilige Landesstatistik ein. Mehr als 250 Millionen Infektionen weltweit seit ein paar Tagen, auch hier ist das nur eine Zahl, die in Wirklichkeit um ein mehrfaches höher liegen dürfte. So werden in Mauritius bspw. erst gar nicht die positiven Schnelltests mitgerechnet. Erst seit wenigen Wochen wissen wir, dass es jeden Tag mindestens 1000 bis mittlerweile 1500 positive Fälle gibt, und das sind nur die Schnelltests, die in Einrichtungen des Governments vorgenommen werden. Gestorben wird auch in Selbstisolation, Menschen, die nie oder nur kurz einen Arzt gesehen haben.Und manche davon sind jung, doppelt geimpft und gänzlich ohne Vorerkrankungen.
PCR Tests wurden vielerorts reduziert, lediglich anzuwenden bei Personen, die Symptome zeigen.Impfzentren wurden geschlossen wie in Deutschland, obwohl man hätte wissen müssen, dass das Boostern vielleicht auch eine schwellenarme Logistik braucht, wenn man soviele Menschen wie möglich in kurzer Zeit erreichen will.
Ja, wir müssen uns erinnern. Erinnern an all jene, die sich immer wieder aufs Neue jeden Tag zur Arbeit geschleppt haben um uns zu retten, zu versorgen, unsere Angehörigen zu trösten, schlechte Nachrichten zu überbringen und gegen ein Virus zu kämpfen, das unerbittlich ist.
Ja, wir müssen uns erinnern, dass Gesundheit ein hohes Gut ist, und dass es in Budgets auch diesen hohen Platz bekommt. Die Pflege war nahezu überall unterbesetzt, mittlerweile ist der Pflegenotstand eklatant. 9000 Pflegekräfte, die noch letztes Jahr in deutschen ICUs gearbeitet haben, sind mittlerweile draußen. Zu erschöpft und frustriert um weiterzumachen.Weniger Personal, weniger Betten, weniger Pflege. Jeder Coronakranke bedeutet, dass Patienten mit anderen Krankheiten möglicherweise nicht so behandelt werden können, wie an sich geplant. "Keine Hüften, keine Knie" eben.
Es braucht fundierte Ausbildung, menschenwürdige Arbeitsbedingungen und Anreize. Der Jetztzustand ist kein Anreiz, er ist eine Abschreckung.
Ja, wir müssen uns erinnern, denn in dieser Pandemie haben viele des medizinischen Personals, die für uns gekämpft haben, ihr Leben oder ihre Gesundheit verloren. Wir sind es ihnen und all denen, die ihr Leben verloren haben und ihren Angehörigen verdammt nochmal schuldig.
A film about the beginnings of Corona ...
Is that what we need when the pandemic is not over yet. Some have actually asked this question. I think, yes, absolutely, we need it. Because as we can see from the last outbreaks in the world, and personaly I mean Mauritius and Germany in particular, mankind suffers from pathological memory loss.
With every relaxation, people live as if it were all over, keep their distance, wear masks and hygiene measures are no longer strictly adhered to, people meet like in the past, vaccinated, recovered and unvaccinated. And the warnings from virologists are being ignored, including by politicians. You're tired, want to go back to everyday life, and we're already almost 70% vaccinated, so everything can't be that bad. The numbers are going up? No problem, everything is asymptomatic or, at least, almost. Yes, and who still is ending up at the ICU and dies? Regrettable, but there was nothing to be done anyway, also not vaccinated and too many previous illnesses. The last outbreaks leave me stunned and angry. We accept that many people will die again, because where the numbers skyrocket, a lot will also die. It mainly affects the unvaccinated, but the vaccinated are also affected, because Delta has shuffled the cards completely differently, and that the vaccination protection after a certain period of time has weakened and needs to be boosted, we have known at least since Israel.
Yes, we have to remember, every day, what it was like in Bergamo, in France, in Spain, in the USA, in the UK, in Brazil, in Chile, in India, in Portugal, in Russia and everywhere. We have reached the threshold of over 5 million deaths, which certainly does not reflect the real number, because many deaths attributed to Covid-19 or in connection with Covid-19 are not even included in the respective national statistics. More than 250 million infections, here too this is only a figure that in reality might be several times higher. In Mauritius, for example, the positive rapid tests are not counted in the first place. For a few weeks only we have known that there are at least 1,000 positive cases every day and these are just the rapid tests that are done in government facilities. People who have never seen a doctor are also dying in self-isolation, and some of them even young, double-vaccinated and without any previous illnesses.
PCR tests have been reduced in many places, only to be used on people who show symptoms. Vaccination centers have been closed as in Germany, although one should have known that boosting might also need low-threshold logistics if you want to reach as many people as possible in a short period of time.
Yes, we have to remember. Remembering all those who dragged themselves to work every day to save us, to provide for us, to comfort our loved ones, to bring bad news and to fight a virus that is relentless.
Yes, we have to remember that health is an asset worth protecting and that it gets that high a place in budgets. The care was understaffed almost everywhere, meanwhile the care emergency is glaring. 9,000 nurses who worked in German ICUs last year are out now. Too exhausted and frustrated to carry on; fewer staff, fewer beds, less care. Anyone with coronavirus means that patients with other diseases may not be treated as planned. "No hips, no knees".
Well-founded training, decent working conditions and incentives are required. The current state is not an incentive, it is a deterrent.
Yes, we have to remember because in this pandemic many of the medical staff who fought for us lost their lives or their health. We owe it to them and all of those who lost their lives and loved ones .
Un film sur les débuts de Corona...
Est-ce que dont nous avons besoin vraiment lorsque la pandémie n'est pas encore terminée? Certains ont effectivement posé cette question. Je pense que oui, absolument, nous en avons besoin, car comme nous pouvons le voir avec les dernières hausses de chiffres dans le monde, et je parle personnellement de Maurice et de l'Allemagne en particulier, l'humanité souffre de pertes de mémoire pathologiques. A chaque relâchement, les gens vivent comme si tout était fini, ne gardent plus leurs distances, ne portent plus des masques et les mesures d'hygiène ne sont plus strictement respectées, les gens se rencontrent sans protection comme dans le passé, les vaccinés, les guéris et les non vaccinés. Et les avertissements des virologues sont ignorés, y compris par les politiciens. On est fatigué, on veut retourner à la vie de tous les jours, nous sommes déjà vaccinés à près de 70 %, donc tout ne peut pas être si mal que ça. Les chiffres augmentent-ils ? Pas de problème, tout est asymptomatique ou au moins presque. Oui, et qui finit tous les jours à l'USI et meurt ? Regrettable, mais il n'y avait rien à faire de toute façon, pas non plus vacciné et trop de comorbidités. Les derniers épidemies de la maladie m'ont laissé stupéfait et en colère. Nous acceptons que de nombreuses personnes mourront à nouveau, car là où les chiffres montent en flèche, beaucoup mourront également. Cela touche principalement les non vaccinés, mais les vaccinés sont également touchés, car Delta a rebattu les cartes complètement différemment, et que la protection vaccinale devrait être affaiblie et à renforcer au fil du temps, on le sait au moins depuis Israël.
Oui, nous devons nous rappeler, chaque jour, comment c'était à Bergame, en France, en Espagne, aux USA, au Royaume-Uni, au Brésil, au Chili, en Inde, au Portugal, en Russie et partout. Nous avons atteint plus de 5 millions de décès, ce qui ne reflète certainement pas le nombre réel, car de nombreux décès dus au Covid-19 ou en connection avec Covid-19 ne sont même pas inclus dans les statistiques nationales respectives. Plus de 250 millions d'infections, là aussi ce n'est qu'un chiffre qui en réalité devrait être plusieurs fois plus élevé. A Maurice, par exemple, les tests rapides positifs ne sont pas comptabilisés en premier lieu. Depuis quelques semaines maintenant, nous savons qu'il y a au moins 1 000 cas positifs chaque jour en plus et ce ne sont que les tests rapides qui sont effectués dans les établissements gouvernementales. Les personnes qui n'ont jamais vu de médecin meurent également dans l'auto-isolement, et certaines sont même jeunes, doublement vaccinées et sans aucune maladie antérieure.
Les tests PCR ont été réduits dans de nombreux endroits, pour n'être utilisés que sur des personnes présentant des symptômes. Des centres de vaccination ont été fermés comme en Allemagne, même si on aurait dû savoir que la troisième dose, le Booster, peut également nécessiter une logistique à bas seuil si on souhaite toucher le plus de personnes possible en peu de temps.
Oui, nous devons nous souvenir. Se souvenir de tous ceux qui se sont traînés au travail chaque jour pour nous sauver, pour subvenir à nos besoins, pour réconforter nos proches, pour apporter de mauvaises nouvelles et pour combattre un virus qui est sans relâche.
Oui, il ne faut pas oublier que la santé est un bien essentiel et qu'elle mérite une place de choix appropriée dans les budgets. Les soins étaient en sous-effectif presque partout, tandis que l'urgence des soins est criante. 9 000 infirmières qui travaillaient dans les unités de soins intensifs allemandes l'année dernière sont maintenant en dehors. Trop épuisé et frustré pour continuer ; moins de personnel, moins de lits, moins de soins. Toute personne atteinte de coronavirus signifie que les patients atteints d'autres maladies peuvent ne pas être traités comme prévu. "Pas de hanches, pas de genoux".
Une formation bien fondée, des conditions de travail décentes et des incitations sont nécessaires. L'état actuel n'est pas une incitation, c'est une dissuasion.
Oui, nous devons nous en souvenir car dans cette pandémie, de nombreux membres du personnel médical qui se sont battus pour nous ont perdu la vie ou leur santé. Bon sang, nous le devons à eux et à tous ceux qui ont perdu la vie et leurs proches.
Auch hier steht die Zeit still...
Und
beim googeln zum Film fand ich noch dieses deutsche HipHop-Stück, in
dem es, wie das Coverfoto schon andeutet, ebenfalls um die Zeit mit
Corona geht...(source) -
And while googling the film, I found this German hip-hop track, which, as the cover photo suggests, is also about the time with Corona ...-
Et en cherchant le film sur Google, j'ai trouvé ce morceau de hip-hop allemand, qui, comme le suggère la photo de couverture, parle aussi de l'époque avec Corona...
Please note:
Between 08.11.- 14.11.2021, 99 persons in Mauritius lost their lives due or related to Covid-19.
(Minister of Health on 16.11.2021)
In Germany 1,008 persons lost their lives during this period.
(RKI, Worldometer)
Sources and related:
- Woran werden wir uns erinnern?/ FAZ 15.11.2021
- Nummer 6 stirbt. Auf einer Intensivstation in Bergamo/TAZ 03.04.2020
- Armee transportiert Leichen mit Lkw ab – Ausnahmezustand im Land verlängert/ Tagesspiegel 19.03.2020
- Opinion:The shock of Corona virus / DW 23.03.2020
- RKI-Coronavirus SARS-CoV-2 November 2021/Robert Koch Institut
- GIS - Government Information Service Mauritius
- GIS on facebook
Concerning the work on a Covid-19 ICU:
- Covid-19: Charité Station 43...Inside Charité: COVID-ICU 43/23.09.2021
As to Mauritius and Rodrigues:
