Die für den 01.10.2020 geplante Wiedereröffnung des Internationalen Flughafens in Mauritius für kommerzielle Flüge schlägt Wellen, sowohl im eigenen Land wie auch auf unserer Schwesterninsel La Réunion. Hier ein paar übersetzte Artikel zum Thema um ein Bild davon zu bekommen, eine Art Mini-Presseschau.-
The reopening of the international airport in Mauritius for commercial flights planned for October 1st, 2020 is making waves, both in our own country and on our sister island La Réunion. Here are a few translated articles on the topic to get a picture of it, kind of a mini press review. -
La réouverture de l'aéroport international de Maurice pour des vols commerciaux prévues pour le 1er octobre 2020 fait des vagues, tant dans notre propre pays que sur notre île sœur La Réunion. Voici quelques articles traduits sur le sujet pour en avoir une idée, une sorte de mini revue de presse.
Zum Einfluss der Pandemie auf die Finanzsituation der Hotellerie in Mauritius
Artikel, l'express 25.09.2020
Die Zahl lässt einen Schauer über den Rücken laufen. Die Hotellerie bröckelt jetzt unter massiven Schulden von Rs 70 Milliarden. Darin enthalten sind Kredite bei Banken und Kapitalbeschaffung am Markt. Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie und der Grenzschließungen seit dem 19. März haben diesen Wachstumssektor in die Knie gezwungen, der rund 130.000 Menschen beschäftigt und bis zu 24 % des BIP beiträgt. Plötzlich mussten die großen Namen der Tourismusbranche an die Tür der Mauritius Investment Corporation (MIC) klopfen, um eine finanzielle Insolvenz zu vermeiden. Dies wird ihre Schulden erhöhen, im Moment nur in Höhe von 10 Milliarden Rupien für drei große Hotelgruppen. ...
Der Ökonom Rajeev Hasnah ist in seiner Analyse differenzierter. Er schätzt, dass die Schulden von 70 Milliarden Rupien, die hauptsächlich von vier großen Hotelgruppen, nämlich NMH, SUN, LUX * und Konstanz, gezogen werden, an sich nicht besorgniserregend sind, wenn man bedenkt, dass letztere heute ein Vermögen von mehr als 80 Milliarden Rupien zusammenbrauen . "Die Bedenken der Betreiber sind die fehlenden Einnahmen, um ein Minimum an Betriebskosten zu gewährleisten, während es in diesem Sektor kurz- und mittelfristig keine Sichtbarkeit gibt", betont er.-
On the impact of the pandemic on the financial situation of the hotel industry in Mauritius
Article, l'express 25.09.2020
The number gives shivers down your spine. The hotel industry is now crumbling under massive debt of Rs 70 billion. This figure includes loans from banks and capital raising on the market. The economic impact of the pandemic and the border closures since March 19 have brought this growth-producing sector to its knees, employing some 130,000 people and contributing up to 24% of GDP. Suddenly, the big names in tourism had to knock on the door of the Mauritius Investment Corporation (MIC) to avoid financial bankruptcy. This will increase their debts, at the rate of Rs 10 billion for three large hotel groups only for the moment. ...
Economist Rajeev Hasnah is more nuanced in his analysis. He estimates that the Rs 70 billion in debt, drawn mainly by four large hotel groups, namely NMH, SUN, LUX * and Constance, is not in itself worrying if we take into consideration that the latter today brew assets totaling more than Rs 80 billion. "The concern of operators is the lack of revenue to ensure a minimum of operational costs, while there is no visibility in this sector in the short and medium term," he points out. -
Sur l'impact de la pandémie sur la situation financière de l'industrie hôtelière à Maurice
Article, l'express 25.09.2020
Le chiffre donne froid dans le dos. L’hôtellerie croule aujourd’hui sous
un endettement massif de Rs 70 milliards. Ce chiffre inclut les crédits
auprès des banques et les levées de capitaux sur le marché. L’effet
économique de la pandémie et la fermeture des frontières depuis le 19
mars ont mis à genoux ce secteur porteur de croissance, employant
quelque 130 000 personnes et contribuant jusqu’à 24 % du PIB. Du coup,
les grosses pointures du tourisme ont dû frapper la porte de la Mauritius Investment Corporation
(MIC) pour éviter la faillite financière. Ce qui va augmenter leurs
dettes, à raison de Rs 10 milliards pour trois gros groupes hôteliers
seulement pour l’instant. ...
L’économiste Rajeev Hasnah est plus nuancé dans son analyse. Il estime que les Rs 70 milliards d’endettement, tirés principalement par quatre gros groupes hôteliers, nommément NMH, SUN, LUX* et Constance, n’est pas en soi inquiétant si on prend en considération que ces derniers brassent aujourd’hui des actifs totalisant plus de Rs 80 milliards. «L’inquiétude des opérateurs tient de l’absence de revenus pour assurer un minimum de coûts opérationnels, alors qu’il n’existe pas de visibilité sur ce secteur à court et moyen terme», fait-il ressortir.
POV, l'express
Bezahlte Quarantäne und noch keine Touristen in Sicht
Artikel, l'express 27.09.2020
In fünf Tagen sind die Grenzen wieder geöffnet. Der Erstflug ist für den 3. Oktober von Dubai aus geplant. Am Mittwoch gab Zouberr Joomaye, Sprecher des National Communication Committee (NCC), während einer Pressekonferenz bekannt, dass bereits 362 Passagiere oder 179 Mauritier und 183 Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis ihre Absicht bekundet hätten, in ihre Heimat zurückzukehren. Sie entschieden sich für die ihnen zur Verfügung gestellten Hotels für die obligatorische Quarantäne.
Eine Woche nach dem Start der Reservierungsplattform MyMauritius durch die Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA) ist jedoch klar, dass die ersten Kontingente bereits gebuchter Reisender keine Touristen umfassen. Wir werden also auf dieser Seite Geduld haben müssen.
Auf Ebene des Verbandes der Gastronomen und Hoteliers von Mauritius (ARHIM) und des nationalen Kommunikationsausschusses zu Covid-19 will sich zu diesem Befund vorerst niemand offiziell äußern. Auf der anderen Seite sind wir derzeit weit von der Urlaubszeit entfernt. Außerdem, dass sich die Epidemie in unseren wichtigsten touristischen Anbietermärkten Frankreich und La Réunion ausbreitet und dass bald strengere Beschränkungen gelten werden. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass wir noch etwas länger warten müssen, damit die Touristen verstehen, dass sie eine kostenpflichtige Quarantäne auf Mauritius verbringen müssen, bevor sie die Sonne, den Sand und das mauritische Meer genießen können.
Inzwischen ist die Liste der Drei- bis Fünf-Sterne-Hotels auf der MTPA-Website zu finden. Bei jedem Flug hat der Passagier die Wahl zwischen vier bis fünf Hotels. Auf die Frage nach der Auswahl der Hotelbetriebe waren wir mit dem Tourismusbüro unzufrieden. Jocelyn Kwok, CEO von AHRIM, wird seinerseits darauf hinweisen, dass alles mit Transparenz gemacht wurde. „Das Tourismusministerium hat Hotels eingeladen, ihr Interesse daran zu bekunden, als Quarantänezentrum zu fungieren. Und einige Hotels haben sich deshalb dafür entschieden, in dieser Nische zu arbeiten.“
Auf der Ebene des Gesundheitsministeriums, das eng mit dem Tourismusministerium zusammenarbeitet, wird argumentiert, dass diese Hotels die geforderten Kriterien erfüllen. Es ist zu beachten, dass Passagiere im selben Hotelzimmer landen können, da Familienzusammenführung erlaubt ist. „Diese Hotels müssen die Einrichtungen und Dienstleistungen haben, die wir verlangen. Und sobald die Beamten ihre Kontrollen durchgeführt haben, geben wir grünes Licht“, so eine Quelle. Das Hotelpersonal wird sich nämlich nur mit Housekeeping-Aufgaben befassen, während ein medizinisches Team vor Ort ist, um Gesundheitschecks durchzuführen.
Wie man sich registriert?
Der Passagier muss sich auf der MTPA-Website registrieren. Zunächst muss er je nach Flug ein Hotel wählen, das zwischen 3 und 5 Sternen reicht. Die Preise variieren zwischen Rs 49.994 für eine Reservierung bei Preskil und Rs 420.000 bei Maradiva. Einige Hotels bieten auch Suiten oder Villen mit Swimmingpool an. Unter den Hotels, die auf der MTPA-Website angezeigt werden können: Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa (5 *), Maradiva Villas Resort & Spa (5 *), Sugar Beach Mauritius (5 *), Lagoon Attitude (4 *), Victoria Beachcomber Resort & Spa (4*), Veranda Pointe aux Biches Hotel & Spa (4*), Ambre Hotel (4*), Solana Beach (4*), Holiday Inn Mauritius (4*), Preskil Island Resort (4*) ), Palms Hotel (3 *) und Manisa Hotel (3 *).
- Ein ähnlicher Artikel zum Thema kann hier gefunden werden -
Paid quarantine and no tourists in sight yet
Article, l'express 27.09.2020
In five days, the borders will be open again. The first flight is scheduled for October 3 from Dubai. On Wednesday, during a press conference, Zouberr Joomaye, spokesperson for the National Communication Committee (NCC), indicated that 362 passengers, or 179 Mauritians and 183 foreigners holding residence and work permits, had already indicated their intention to return home. They opted for the hotels made available to them for mandatory quarantine. However, a week after the launch of the MyMauritius reservations platform by the Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA), it is clear that the first contingents of travelers who have already made their reservation do not include any tourists. So we will have to be patient on this side.
At the level of the Association of restaurateurs and hoteliers of Mauritius (ARHIM) and the national communication committee on Covid-19, no one wants to officially comment on this finding for the moment. On the other hand, we let it be understood that we are currently far from the vacation period. Also, that the epidemic spreads in our main tourist supplier markets, France and Reunion, and that more severe restrictions will soon be applied. To conclude that we will have to wait a little longer, the time for tourists to understand that they will have to spend a chargeable quarantine in Mauritius before being able to enjoy the sun, the sand and the Mauritian sea.
Meanwhile, the list of three to five star hotels can be found on the MTPA website. For each flight, the passenger has a choice of four to five hotels. When asked how the hotel establishments were chosen, we were unsatisfied with the tourist office. For his part, Jocelyn Kwok, CEO of AHRIM, will point out that everything has been done with transparency. “The Ministry of Tourism has invited hotels to express their interest in acting as a quarantine center. And some hotels have therefore chosen to work in this niche. ”
At the level of the Ministry of Health, which works in close collaboration with that of Tourism, it is argued that these hotels meet the requested criteria. It should be noted that passengers can end up in the same hotel room because family reunification is allowed. “These hotels must have the facilities and services that we ask for. And once the officers have carried out their checks, we give the green light, ”said a source. Namely, the hotel staff will only deal with housekeeping tasks while a medical team will be on site to carry out health checks.
How to register?
The passenger will need to register on the MTPA website. At first, depending on his flight, he will have to choose a hotel, which ranges from 3 to 5 stars. Prices vary between Rs 49,994 for a reservation at Preskil and Rs 420,000 at Maradiva. Some hotels also offer suites or villas with a swimming pool. Among the hotels that can be viewed on the MTPA website: Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa (5 *), Maradiva Villas Resort & Spa (5 *), Sugar Beach Mauritius (5 *), Lagoon Attitude ( 4 *), Victoria Beachcomber Resort & Spa (4 *), Veranda Pointe aux Biches Hotel & Spa (4 *), Ambre Hotel (4 *), Solana Beach (4 *), Holiday Inn Mauritius (4 *), Preskil Island Resort (4 *), Palms Hotel (3 *) and Manisa Hotel (3 *).
- A similar article can be found here -
Quarantaine payée et pas encore de touristes en vue
Article, l'express 27.09.2020
Dans cinq jours, les frontières seront à nouveau ouvertes. Le premier vol est prévu le 3 octobre en provenance de Dubaï. Mercredi, lors d’une conférence de presse, Zouberr Joomaye, porte-parole du National Communication Committee (NCC), a indiqué que 362 passagers, soit 179 Mauriciens et 183 étrangers détenteurs de permis de résidence et de travail, avaient déjà signifié leur intention de rentrer au pays. Ils ont opté pour les hôtels mis à leur disposition pour la quarantaine obligatoire. Toutefois, une semaine après le lancement de la plateforme de réservations MyMauritius par la Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA), force est de constater, les premiers contingents de voyageurs qui ont déjà fait leur réservation ne comprennent aucun touriste. Il faudra donc s’armer de patience de ce côté-ci.
Au niveau de l’Association des restaurateurs et hôteliers de l’île Maurice (ARHIM) et du comité national de communication sur le Covid-19, personne ne veut commenter officiellement ce constat pour le moment. Par contre, on laisse comprendre qu’on est actuellement loin de la période de vacances. Et aussi, que l’épidémie se propage dans nos principaux marchés fournisseurs de touristes, soit la France et La Réunion et que des restrictions plus sévères seront prochainement appliquées. De conclure qu’il faudra attendre encore un peu, le temps que les touristes comprennent qu’il faudra passer une quarantaine payante à Maurice avant de pouvoir profiter du soleil, du sable et de la mer mauricienne.
Pendant ce temps, la liste des hôtels de trois à cinq étoiles peut être consultée sur le site de la MTPA. Pour chaque vol, le passager a un choix de quatre à cinq hôtels. À la question de savoir comment les établissements hôteliers ont été choisis, on est resté sur notre faim du côté de l’office du tourisme. De son côté, Jocelyn Kwok, le CEO de l’AHRIM, précisera que tout a été fait dans la transparence. «Le ministère du Tourisme a invité les hôtels à exprimer leur intérêt pour agir comme centre de quarantaine. Et certains hôtels ont donc fait le choix de travailler dans ce créneau.»
Au niveau du ministère de la Santé qui travaille en étroite collaboration avec celui du Tourisme, l’on soutient que ces hôtels correspondent aux critères demandés. Il faut savoir que des passagers peuvent se retrouver dans une même chambre d’hôtel car le regroupement familial est permis. «Ces hôtels doivent avoir les installations et services que nous demandons. Et une fois que les officiers ont effectué leurs vérifications, nous donnons le feu vert», soutient une source. À savoir que le personnel hôtelier ne s’attellera qu’aux tâches de housekeeping alors qu’une équipe médicale sera sur place pour effectuer les contrôles sanitaires.
Comment s’enregistrer? Le passager devra s’inscrire sur le site de la MTPA. Dans un premier temps, dépendant de son vol, il devra choisir un hôtel, qui va de 3 à 5 étoiles. Les prix varient entre Rs 49 994 pour une réservation au Preskil et Rs 420 000 à Maradiva. Certains hôtels offrent également des suites ou encore des villas avec une piscine. Parmi les hôtels que l’on peut consulter sur le site de la MTPA : Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa (5*), Maradiva Villas Resort & Spa (5*), Sugar Beach Mauritius (5*), Lagoon Attitude (4*), Victoria Beachcomber Resort & Spa (4*), Veranda Pointe aux Biches Hotel & Spa (4*), Ambre Hotel (4*), Solana Beach (4*), Holiday Inn Mauritius (4*), Preskil Island Resort (4*), Palms Hotel (3*) et Manisa Hotel (3*).
- Un article similaire ici -
Und wie sehen unsere Nachbarn die neuen Reisebestimmungen in Mauritius?
Artikel, zinfos974 22.09.2020 & Le Mauricien 23.09.2020
Mauritische Staatsangehörige und Einwohner sowie Langzeittouristen können die Insel wieder von Réunion aus erreichen. Angesichts der angebotenen Konditionen und Preise ist auf jeden Fall klar, dass Touristen um jeden Preis von der Insel fliehen werden. Derzeit sind zwei Flüge von Air Mauritius nach Sir Seewoosagur Ramgoolam geplant: einer am 5. Oktober und der andere am 12. Oktober. Die Frequenz sollte wöchentlich bleiben, auch wenn wir sehen können, dass es sich nicht um den Zustrom von Reservierungen handelt (3 Hotelreservierungen in 48 Stunden) und wir verstehen können, warum!
Die von der MTPA eingerichtete Plattform funktioniert endlich (booking.mymauritius.travel). Sie müssen PCR-Tests mögen, um das Abenteuer zu beginnen: ein erster muss 5 Tage vor der Reise durchgeführt werden, ein weiterer wird bei der Ankunft am Flughafen (im dafür vorgesehenen Labor) durchgeführt, dann ein weiterer in den 14 Tagen, bei der Rückreise, gleicher Kampf vor der Reise dann um 7 Tage ... Preis für einen einfachen Flug: 243,71 €. Air Mauritius muss jetzt Spenden sammeln! Für die folgenden sind zwei Hotels aufgeführt, in denen eine strenge 14-Tage-Regelung gilt, in Zimmern ausschließlich mit Zimmerservice. ...
Was sind die ersten Preise, die den Inselbewohnern von Reunion angeboten werden? Der Hauptgewinn ist ein Vier-Sterne-Hotel mit Meerblick, der Strand Solana in Belle Mare, für 1.351 € pro Person. ... Für Réunion-Insulaner zwei weitere Möglichkeiten am Sugar Beach in Flic en Flac ... Das 5-Sterne-Hotel bietet vierzehn in einer Villa für 4.428 € oder im Premium-Zimmer für 3.117 €.
Maurice verkauft Träume!
Stéphane Trape (Präsident der AITL): "Das Protokoll widerspricht dem Wunsch, die Tätigkeit wieder aufzunehmen" , der Höhe der Quarantänekosten - zu Lasten des Reisenden - sowie sich dei PCR Tests zu unterziehen, werden nur wenige Kunden zustimmen.
Die Reiseveranstalter aus La Réunion sind gelinde gesagt verärgert über das auf Mauritius eingeführte Gesundheitsprotokoll zur Wiedereröffnung der Grenzen für internationale Touristen. Und sie scheuen sich nicht, es bekannt zu geben. In einem in den sozialen Netzwerken veröffentlichten Brief nimmt Stéphane Trape, CEO von Vacances Pei und Präsident von AITL (Association of Independents of Tourism and Leisure), kein Blatt vor den Mund. Unter Hinweis auf die angekündigten Hauptmaßnahmen, einschließlich der 14-tägigen Quarantäne und der Kosten von 40.000 bis 50.000 Rupien "auf Kosten des Reisenden", schreibt Stéphane Trape, dass "für uns Tourismusfachleute offensichtlich ist, dass dieses Protokoll völlig kontraproduktiv ist". und entgegen dem Wunsch nach einer schrittweisen Wiederaufnahme der Tätigkeit “. Für den reunionesischen Tourismusprofi ist die beschlossene Quarantäne-Regelung „völlig unzulässig“, einfach weil reunionesische Touristen in der Regel drei bis vier Nächte auf Mauritius bleiben, diese Maßnahme also für diese Personen einen Kurzaufenthalt „unmöglich“ macht.
Dann werden die Kosten der Quarantäne "ohne jegliche Transparenz festgelegt", beobachtet Stéphane Trape, der sich fragt, wie die Reisebüros auf La Réunion "diese Preise verkaufen" werden. Die Implementierung von PCR-Tests ist auch Gegenstand von Debatten unter den Reiseveranstaltern von La Réunion und der AITL, um zu betonen, dass es „komplex ist, unseren Kunden drei COVID-Tests aufzuerlegen, während unsere Kunden auf dem französischen Festland keine durchführen, nach Reunion fragen wir nur nach einem und bieten einen optionalen, aber empfohlenen Sieben-Tage-Test an. Natürlich möchten wir uns nicht in die Gesundheitsstrategie des Landes einmischen, aber wir betonen die Tatsache, dass wir nur wenige oder keine Kunden haben werden, die sich diesen drei Tests unterziehen. Nach der Quarantäne und den PCR-Tests sind die Fachleute von Réunion auch besorgt über die "mangelnde Kommunikation" in mehreren Aspekten, die sich auf die Wiederaufnahme ihres Verkaufs auf Mauritius auswirken. Der Präsident der AITL weist auch darauf hin, dass den Betreibern von Réunion keine offiziellen Informationen über das mögliche Datum der Wiederaufnahme kommerzieller Flüge nach Réunion und Mauritius vorliegen, auch wenn die Umsetzung des Protokolls einen Neustart am 1. Oktober "vorschlägt". .
Auch Stéphane Trape fordert die mauritischen Behörden auf, Bedenken hinsichtlich der „Zukunft von Air Mauritius“ und ihrer finanziellen Gesundheit: „Wir erinnern Sie daran, dass Reisebüros gemäß der Verordnung vom 25. März Vermögenswerte ausgegeben haben, die es uns ermöglichen, unseren Cashflow und den der Fluggesellschaften zu erhalten. Bis heute möchten wir Informationen über die finanzielle Tragfähigkeit der Fluggesellschaft und ihre Fähigkeit haben, diese Vermögenswerte zu respektieren. "
Abschließend sagte der Präsident der AITL, er wolle, dass ein Protokoll eingeführt werde, das für die Kunden von La Réunion „besser geeignet“ sei.
And how do our neighbors see the new travel regulations in Mauritius?
Article, zinfos974 22.09.2020 & Le Mauricien 23.09.2020
Mauritian nationals and residents, as well as long-term tourists, will once again be able to access the island from Reunion. In view of the conditions and prices offered, it is in any case obvious that tourists will flee the island at all costs. Two Air Mauritius flights are currently scheduled to Sir Seewoosagur Ramgoolam: one on October 5 and the other on October 12. The frequency should remain weekly, even if we can see that it is not the influx of reservations (3 hotel reservations in 48 hours) and we can understand why! The platform set up by the MTPA is finally working (booking.mymauritius.travel).
You have to like PCR tests to embark on the adventure: a first must be carried out 5 days before the trip, another will be carried out at the airport on arrival (in the laboratory provided for this purpose), then another during the fortnight, on return, same fight before the trip then at 7 days ... Price of one-way ticket: € 243.71. ... For the following two hotels are listed in which a strict fortnight will be applied, in rooms exclusively with room service. ...
What are the first rates offered to Reunion Islanders? The first prize is a four-star with sea view, the Solana Beach in Belle Mare, at € 1,351 per person. ... For Reunion Islanders, two other possibilities at Sugar Beach in Flic en Flac ... The 5-star hotel offers fourteen in a villa at € 4,428 or in a Premium room at € 3,117.
Maurice sells dreams!
Stéphane Trape (president of AITL): "The protocol is contrary to a desire to resume activity", the amount of quarantine costs - payable by the traveler - few customers will agree to undergo three PCR tests, according to AITL Reunionese tourist operators are annoyed by the health protocol put in place in Mauritius for the reopening of borders to international tourists, to say the least.
And they are not shy to let it be known. In a letter posted on social networks, Stéphane Trape, CEO of Vacances Pei and president of AITL (Association of Independents of Tourism and Leisure), does not mince his words. Recalling the main measures announced, including the 14 days of quarantine and the costs of Rs 40,000 to Rs 50,000 "at the expense of the traveler", Stéphane Trape writes that "it is for us, tourism professionals, obvious that this protocol is totally counterproductive and contrary to a desire for a gradual resumption of activity ”.
For this Reunionese tourism professional, the arrangement decided on the quarantine is “totally inadmissible” simply because Reunionese tourists generally stay three to four nights in Mauritius, so this measure “makes impossible” any short stay for these people. Then, the cost of the quarantine "is established without any transparency", observes Stéphane Trape, who wonders how the Reunionese travel agencies will "sell these rates". The implementation of PCR tests is also the subject of debate among Reunionese tour operators and AITL to stress that it is "complex to impose on our customers three COVID tests whereas to go to mainland France, our customers do not do any, and that to come to Reunion, we only ask for one and offer an optional but recommended seven-day test. Obviously, we do not want to interfere in the health strategy of the country but we stress the fact that we will have few or no clients who will agree to undergo these three tests ". After the quarantine and the PCR tests, the professionals of Reunion are also concerned about the "lack of communication" on several aspects impacting the resumption of their sales in Mauritius.
The president of the AITL also indicates that the operators of Reunion are not in the presence of official information on the possible date of resumption of commercial flights to Reunion and Mauritius, this even if the implementation of the protocol "suggests" a restart on October 1. Stéphane Trape also calls on the Mauritian authorities Concerns about the "future of Air Mauritius" and its financial health: "We remind you that travel agencies have issued assets according to the ordinance of March 25, allowing us to preserve our cash flow and that of the airlines. To date, we want to have information on the financial viability of the airline and its ability to honor these assets. "
In conclusion, the president of the AITL said he wanted a protocol "more suited" to Reunionese customers to be put in place.
Et comment nos voisins voient-ils la nouvelle réglementation des voyages à Maurice ?
Article, zinfos974 22.09.2020 & Le Mauricien 23.09.2020
Deux vols Air Mauritius sont pour l'instant prévus vers Sir Seewoosagur Ramgoolam : l'un le 5 octobre et l'autre le 12 octobre. La fréquence devrait rester hebdomadaire, même si l'on peut constater que ce n'est pas l'affluence dans les réservations ( 3 réservations d'hôtel en 48h) et on peut comprendre pourquoi !
La plateforme mise en place par la MTPA fonctionne enfin (booking.mymauritius.travel). Il faut aimer les tests PCR pour se lancer dans l'aventure : un premier doit être réalisé 5 jours avant le voyage, un autre sera réalisé à l'aéroport à l'arrivée (dans le laboratoire prévu à cet effet), puis un autre pendant la quatorzaine, au retour même combat avant le voyage puis à 7 jours... Prix du billet aller simple: 243,71€. ...
Quels sont les premiers tarifs proposés aux Réunionnais ? Le premier prix est un quatre étoiles avec vue mer, le Solana Beach à Belle Mare, à 1351€ par personne. ...
Pour les Réunionnais deux autres possibilités au Sugar Beach à Flic en Flac... Le 5 étoiles propose une quatorzaine en villa à 4428€ ou en chambre Premium à 3117€.
Stéphane Trape (président de l’AITL) : « Le protocole est contraire à une volonté de reprise de l’activité »
Les opérateurs touristiques réunionnais sont agacés suivant le protocole sanitaire mis en place à Maurice pour la réouverture des frontières aux touristes internationaux, c’est le moins que l’on puisse dire. Et ils ne se gênent pas pour le faire savoir. Dans une lettre publiée sur les réseaux sociaux, Stéphane Trape, directeur général de Vacances Pei et président de l’AITL (Association des Indépendants du Tourisme et des Loisirs), ne mâche pas ses mots. Rappelant les principales mesures annoncées, dont les 14 jours de quarantaine et les frais de Rs 40 000 à Rs 50 000 « aux frais du voyageur », Stéphane Trape écrit que « il est pour nous, professionnels du tourisme, évident que ce protocole est totalement contre-productif et contraire à une volonté de reprise progressive de l’activité ».
Pour ce professionnel du tourisme réunionnais, l’arrangement décidé
concernant la quarantaine est « totalement irrecevable » tout simplement
parce que les touristes réunionnais séjournent en général trois à
quatre nuits à Maurice, donc cette mesure « rend impossible » tout
séjour de courte durée pour ces derniers à Maurice. Ensuite, le coût de
la quarantaine « est établi sans aucune transparence », observe Stéphane
Trape, qui se demande comment les agences de voyages réunionnaises vont
« vendre ces tarifs ».
La mise en place de tests PCR fait aussi débat chez les voyagistes
réunionnais et l’AITL de souligner qu’il est « complexe d’imposer à
notre clientèle trois tests COVID alors que pour partir en France
métropolitaine, nos clients n’en font pas et que pour venir à La
Réunion, nous n’en demandons qu’un et proposons un test facultatif mais
conseillé à sept jours. Bien évidemment, nous ne voulons pas interférer
dans la stratégie sanitaire du pays mais nous soulignons le fait que
nous n’aurons que peu ou pas de clients qui accepteront de se soumettre à
ces trois tests ».
Après la quarantaine et les tests PCR, les professionnels réunionnais s’inquiètent également du « manque de communication » sur plusieurs aspects impactant la reprise de leurs ventes sur Maurice. Le président de l’AITL indique aussi que les opérateurs réunionnais ne sont pas en présence d’information officielle sur la date éventuelle de reprise des vols commerciaux vers La Réunion et Maurice, cela même si la mise en place du protocole « laisse supposer » un redémarrage le 1er octobre.
Stéphane Trape interpelle également les autorités mauriciennes sur le « devenir d’Air Mauritius » et sa santé financière : « Nous vous rappelons que les agences de voyages ont émis des avoirs selon l’ordonnance du 25 mars, nous permettant de préserver notre trésorerie et celles des compagnies aériennes. A ce jour, nous voulons avoir des informations sur la viabilité financière de la compagnie aérienne et sa capacité à honorer ces avoirs. »
En conclusion, le président de l’AITL dit souhaiter la mise en place d’un protocole « plus adapté » à la clientèle réunionnaise.
Derzeit befinden sich 1.097 Mauritianer in 13 Quarantänezentren. 14 infizierte Patienten befinden sich in Isolation, drei weitere sind geheilt. Insgesamt hat Mauritius bisher 367 Fälle von Covid-19-Kontamination verzeichnet, darunter 10 Todesfälle. Ein Flug aus Madagaskar mit 135 Passagieren wird am Donnerstag, 24. September auf Mauritius erwartet.-
Currently, 1,097 Mauritians are in 13 quarantine centers. 14 infected patients are in isolation, while three others are cured. In total, Mauritius has, to date, recorded 367 cases of Covid-19 contamination, including 10 deaths. A flight from Madagascar with 135 passengers is expected on Thursday, September 24 in Mauritius. -
Actuellement, 1 097 Mauriciens se retrouvent dans 13 centres de quarantaine. 14 patients contaminés sont en isolement, alors que trois autres sont guéris. Au total, Maurice a, à ce jour, enregistré 367 cas de contamination au Covid-19, dont 10 décès. Un vol en provenance de Madagascar avec 135 passagers est attendu le jeudi 24 septembre à Maurice.
