Feuer auf den Seychellen und ein Erdbeben auf Réunion...A fire and an earthquake...Un feu et un séisme

Seychelles News Agency, 21.09.2020

There is an ongoing fire in two landfills since Saturday evening in Providence on Mahé Island. 

  Please read the Original article in English here

Ein tobendes Deponiefeuer, das dicke Dämpfe aus brennenden Reifen erzeugte, zwang am Montag zur Schließung von acht Schulen und des Providence Industrial Estate auf der Hauptinsel Mahé der Seychellen.Die Behörden sagten, es könne Tage oder sogar Wochen dauern, bis das Feuer vollständig unter Kontrolle sei. Die Flammen hatten bis Montagmittag 85 Prozent sowohl der Deponie 1 als auch der Deponie 2 an der Ostküste von Providence auf der Hauptinsel Mahe verbrannt.

Die Schließung der Schulen und des Industriegebiets war auf das Gesundheitsrisiko durch die Dämpfe zurückzuführen. Die Behörden sagten, dass der Regen am frühen Montag das Feuer nicht gelöscht und mehr Rauch erzeugt habe. Die Windrichtung drückte den Rauch ins Landesinnere und wirkte sich auf Gebiete im Zentrum und Norden von Mahe aus.

Der für die Deponie zuständige Hauptgeschäftsführer der Agentur für Landschafts- und Abfallwirtschaft sagte, die Priorität der Beamten bestehe darin, die Rauchemissionen bis spätestens Mittwoch zu kontrollieren, damit das Industriegebiet und andere Einrichtungen in der Region wieder geöffnet werden können.

Man arbeite daran, Altmetalle zu räumen und Platz für Bagger zu schaffen für einen Puffer um die Brandgefahr für Privateigentum auszuschließen
 
Das Providence Industrial Estate ist das größte Industriegebiet auf den Seychellen und nach Victoria das zweitwichtigste Gebiet - die Hauptstadt. Das Gebiet auf zurückgewonnenem Land an der Ostküste von Mahe bietet eine Vielzahl von Finanzdienstleistungen, hat viele Unternehmen, Geschäfte, Autohändler, Werkstätten für Mechaniker, Schreiner, andere Metallarbeiten sowie andere Unternehmen, die an der Herstellung beteiligt sind.

Nach Angaben der Seychelles Fire and Rescue Services Agency (SFRSA) kam der Anruf im Zusammenhang mit dem Brand am Samstagabend gegen 7.30 Uhr und die Behörden wissen nicht genau, wie er begann. Die jährliche Clean the World-Kampagne wurde am Freitag auf dem 115-Insel-Archipel gestartet und verstärkte die Aktivitäten auf der Deponie, um Abfälle zu entsorgen.

Man schließt als Brandursache auch Zigaretten nicht aus, ein Risiko bei den zur Zeit auf den Seychellen herrschenden hohen Temperaturen. Das Feuer begann zuerst auf Deponie 1, wo es aufgrund vieler Herausforderungen nicht eingedämmt werden konnte.Es gab Probleme mit Wasser und Maschinen. Am Samstagabend platzte die Wasserpumpe und die Maschine zur Abdeckung von Bränden um die Kontrolle zu erleichtern, brach zusammen.

Das Feuer breitete sich schnell auf die zweite Deponie aus und die Einsatzkräfte verwendeten Meerwasser und Schaum, um die Flammen zu bekämpfen. Die Feuerlöscharbeiten wurden auch von zwei Baufirmen unterstützt, die ihre Bagger ausliehen, um die Flammen mit Erde zu bedecken, sowie Wasser aus dem Meer zu pumpen. Am Sonntag wurden Hubschrauber eingesetzt von oben zu löschen.

Vorsorglich wurden auch heute 13 Schulen und Krippen geschlossen.

 

 Seychelles News Agency, 21.09.2020

Un incendie de décharge qui fait rage, produisant des vapeurs épaisses à partir de pneus en feu, a forcé la fermeture de huit écoles et de la zone industrielle de Providence sur l'île principale des Seychelles, Mahé, lundi, les autorités affirmant que cela pourrait prendre des jours, voire des semaines pour contrôler complètement l'incendie. Lundi à midi, les flammes avaient brûlé 85% de la décharge 1 et de la décharge 2 sur la côte est de l'île principale.

La fermeture des écoles et de la zone industrielle était due au risque sanitaire posé par les fumées. Les autorités ont déclaré tôt lundi que la pluie n'avait pas éteint le feu et avait généré plus de fumée. La direction du vent a poussé la fumée vers l'intérieur des terres et a affecté les zones du centre et du nord de Mahé.

Le directeur général de la décharge de l'Agence pour la gestion du paysage et des déchets a déclaré que la priorité des responsables était de contrôler les émissions de fumée d'ici mercredi au plus tard afin que la zone industrielle et les autres installations de la région puissent rouvrir.

Ils travaillent au déblaiement de la ferraille et à la création d'espace pour les excavatrices pour un tampon afin d'éliminer le risque d'incendie pour la propriété privée
 
La zone industrielle de Providence est la plus grande zone industrielle des Seychelles et la deuxième zone la plus importante après Victoria - la capitale. La zone de terres récupérées sur la côte est de Mahé offre une grande variété de services financiers, compte de nombreuses entreprises, magasins, concessionnaires automobiles, mécaniciens, menuiseries, autres ateliers de métallurgie, ainsi que d'autres entreprises impliquées dans la fabrication.

Selon l'Agence des services d'incendie et de sauvetage des Seychelles (SFRSA), l'appel lié à l'incendie a eu lieu vers 7h30 samedi soir et les autorités ne savent pas comment il a commencé. La campagne annuelle Clean the World a été lancée vendredi dans l'archipel des 115 îles et a intensifié les activités à la décharge pour éliminer les déchets.

Des cigarettes ne sont pas exclus comme cause d'incendie, un risque étant donné les températures élevées qui prévalent actuellement aux Seychelles. L'incendie a commencé à la décharge 1 où il n'a pas pu être contenu en raison de nombreux défis, il y avait des problèmes avec l'eau et les machines. Le samedi soir, la pompe à eau a éclaté et la machine de protection incendie pour faciliter le contrôle s'est effondrée.

L'incendie s'est rapidement propagé à la deuxième décharge et les services d'urgence ont utilisé de l'eau de mer et de la mousse pour combattre les flammes. Les travaux de lutte contre l'incendie ont également été soutenus par deux entreprises de construction qui ont emprunté leurs excavatrices pour couvrir les flammes avec de la terre et pomper l'eau de la mer. Dimanche, des hélicoptères ont été utilisés en essayant d'éteindre le feu avec de l'eau de l'hauteur.
Par précaution, 13 écoles et crèches ont été fermées aujourd'hui.

 

source

OVPF-Bulletin vom 21/09/2020-21: 45 Ortszeit

Am Montag, dem 21 September 2020, 21.45 Uhr (Ortszeit), wurde von Inselbewohnern in Réunion ein Erdbeben gefühlt, überwiegend im Norden, aber auch im Westen und Westen Osten und weniger deutlich im Süden.

Dieses Erdbeben wurde vom gesamten Seismometer-Netzwerk der vulkanologischen Beobachtungsstelle Piton de la Fournaise registriert. Die ersten Analysen dieses Erdbebens ermöglichten es 27 km unter dem Meeresspiegel zu lokalisieren, 22 km nordwestlich von Saint Denis. Seine Stärke wurde auf der Richterskala bei 4.4 gemessen.

Diese Art von Ereignissen, die von der Bevölkerung gefühlt werden, wird mehrmals im Jahr registriert. Dieses Beben ist momentan isoliert und ist tektonisch.

 

OVPF bulletin of 21/09/2020 - 21:45 local time

On Monday September 21, 2020, 9:00 p.m. (local time), an earthquake was felt by inhabitants of the island of Réunion, mainly in the north, but also in the west and east, and less clearly in the South.

This earthquake was recorded by the entire network of seismometers of the Volcanological Observatory of Piton de la Fournaise. The first analyzes of this earthquake made it possible to locate it, 27 km below sea level, 22 km north-west of Saint Denis. Its magnitude was measured at 4.4 on the Richter scale.

This type of event, felt by the population, is recorded several times a year. This event is currently isolated and is of tectonic origin.

 

Bulletin de l'OVPF du 21/09/2020 – 21 : 45 heure locale

Le lundi 21 septembre 2020, 21h00 (heure locale – soit 17h00 TU), un séisme a été ressenti par des habitants de l’île, majoritairement dans le nord, mais également dans l’ouest et l’est, et moins nettement dans le sud.

Ce séisme a été enregistré par l’ensemble du réseau de sismomètres de l'Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise. Les premières analyses de ce séisme ont permis de le localiser, à 27 km sous le niveau de la mer, à 22 km au nord-ouest de Saint Denis. Sa magnitude a été mesurée à 4.4 sur l'échelle de Richter.

Ce type d’événements, ressenti par la population est enregistré plusieurs fois par an. Cet événement est pour l’instant isolé et est d'origine tectonique.

source

In den letzten 10 Jahren hat die Erde auf Réunion mehr als 15 mal gebebt.-

During the last 10 years about 15 earthquakes have been registered on Reunion Island.

En comptant le séisme de ce lundi 21 septembre 2020 à 21h, la terre a tremblé plus d'une quizaine fois au cours des dix dernières années

• Mardi 7 août 2018, une secousse de magnitude de 2,5 est ressentie dans le nord de l'île à 7h50

• Lundi 16 juillet 2018, deux faibles séismes sont  enregistrés par l'Observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise (OVPF). Le premier a été ressenti par des habitants de l'île, dans le nord et le second, non ressenti, a été localisé dans le secteur de Mafate.

• Mardi 27 février 2018, à 23 heures 25, la terre a tremblé avec un séisme de magnitude de 4 à 5. Il a été ressenti, principalement dans les régions des Plaines et dans le secteur sud sud-ouest, et dans une moindre mesure jusqu'à Saint Denis

• Mardi 7 novembre 2017, une secousse a été ressentie dans le secteur Nord de La Réunion. Les données sismologiques de l'Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise confirment l'événement, localisé dans le secteur de la Roche Écrite

• Samedi 4 novembre 2017, peu avant 22 heures: un tremblement de terre a été ressenti sur une majeure partie de l'île. Plus principalement dans l'ouest.

• Mercredi 1er février 2017 à 22 heures 43 : le nord-ouest de La Réunion est secoué par un tremblement de terre ressenti dans toute la région de Saint-Denis et dans l'ouest. D'une magnitude de 2,4 sur l'échelle de Richter qui compte 9 degrés, "l'épicentre de cette secousse est localisé sous la roche écrite à 13 km de profondeur" indique l'observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise.

• Mardi 31 janvier 2017 à 16 heures 59 : une secousse, de magnitude de 2,5 est ressentie dans le nord-ouest. Comme celui du mercredi 1er février 2017, le séisme n'a pas de lien avec l'éruption du Piton de la Fournaise.

• Vendredi 13 novembre 2015 à 17 heures 16 : une secousse de magnitude de 3,9 est ressentie à Saint-Denis dans les quartiers de la Bretagne et de la technopole mais également dans l'ouest dans les hauts de Saint-Paul, et dans le sud. Le tremblement a duré deux secondes.

• Lundi 4 mai 2015 à 6h54 : un séisme de 2,5 sur l'échelle de Richter a été enregistré à plus de 15 kilomètres de profondeur. La secousse est ressentie à par des habitants de Hell-Bourg, à Salazie.

• Mardi 31 mars 2015 à 21h06, un séisme de magnitude 3,25 sur l'échelle de Richter se produit  au large du Port. Une secousse est ressentie dans l'Ouest de l'île, notamment à Saint-Gilles, Piton Saint-Leu ou encore Trois-Bassins.

• Dans la nuit du mercredi 13 au jeudi 14 août 2014 :  un séisme de magnitude 3,1 sur l'échelle de Richter seproduit au large des côtes réunionnaises,. La secousse est légèrement ressentie dans le Nord de l'île.

• Samedi 2 novembre 2013, peu après midi: un séisme de magnitude 2 se produit. L'origine des secousses a été localisée à 16 kilomètres sous le niveau de la mer, à l'ouest de l'île. Des habitants de Saint-Paul ressentent la secousse

• Jeudi 8 septembre 2011 à 18 heures 53 : un séisme, d'une magnitude inférieure à 2, a été légèrement ressenti dans les hauts de l'Est et dans l'Ouest notamment. Des habitants de Salazie, Saint-Paul, Dos d'âne (la Possession) et Saint-François (Saint-Denis) ont senti la secousse. Le phénomène était localisé à 10 km sous le niveau de la me

• Jeudi 16 juin 2011 à 16 heures 18 : un tremblement de terre de magnitude 2,3 secoue le nord et le nord-ouest

• Samedi 20 mars 2010 : deux secousses de faible intensité avait été enregistrées dans l'Ouest dans une zone comprise entre Piton Saint-Leu et l'Étang-Salé.

• Dimanche 30 novembre 2008 à 19 heures 43, un séisme de magnitude de 2,7 dure 60 secondes. Il  est ressentie dans le Nord, l'Ouest et le Sud principalement. 

• Lundi 24 août 2007, 15 heures, une secousse de magnitude de 3,6 dure trois minutes. Elle avait provoqué des scènes de panique dans le Sud notamment à Cilaos, Saint-Pierre et Saint-Joseph.

A lire en original ici