Das war der diesjährige Geburtstagskuchen zum 79. für Paul. -
That was this year's 79th birthday cake for Paul. -
C'était le gâteau d'anniversaire de cette année pour Paul qui fête aujourd'hui son 79e.
Damit auch ihm nie die Möhren für unseren kleinen Freund ausgehen, der mittlerweile selbst die Kundschaft und Besucher von Care-Co anzieht.-
So that he never runs out of carrots for our little friend, who now attracts even Care-Co customers and visitors.-
Pour qu'il ne manque jamais de carottes pour notre petit ami, qui attire méme les clients et les visiteurs de Care-Co.
Hier das traditionelle Kuchenanschneiden... -
Here the traditional birthday cake cutting ...-
Voici la traditionnelle découpe de gâteau...
...mit den Arbeitern von Care-Co...-
...assisted by the workers of Care-Co...-
...avec les ouvriers de Care-Co...
Geburtstag ist immer auch ein Tag der Erinnerungen...hier mit Nifty.-
A birthday is always a day of memories...here with Nifty.-
Un anniversaire est toujours aussi une journée de mémoires...ici avec Nifty.
Leider musste Tiffy Paul und uns alle am 16. Januar verlassen. Er war müde, konnte und wollte nicht mehr. Wir werden seine Freundlichkeit nie vergessen ... und die Art, wie er uns beschäftigt hat, als Hündinnen der Nachbarschaft in Hitze waren ...-
Sadly, Tiffy had to leave Paul and us on January 16 . He was tired, refused to eat and drink, he just couldn't anymore. We will never forget his friendliness... and the way he kept us busy when females around the neighbourhood were on heat...-
Malheureusement, Tiffy a dû quitter Paul et nous le 16 janvier. Il était fatigué, refusait de la nourriture, il ne pouvait plus.Nous n'oublierons jamais sa gentillesse ... et la façon dont il nous a occupé lorsque les femelles dans le voisinage étaient en chaleur ...-
Doch nicht lange darauf, tauchte Klein-Chippie auf und adoptierte Paul.So geht das eben im echten Leben.-
Not long after that,little Chippie showed up and adopted Paul, which is how it works obviously in real life.-
Peu de temps après, Chippie s'est présentée et a adopté Paul, c'est ainsi que cela fonctionne dans la vraie vie.
Kennen wir ja schon von Cocolapin...-
Do we know already of Cocolapin...-
Nous le connaissons déjà de Cocolapin...
Er widerum hat auch jemanden adoptiert und damit nochmals die Familie von Care-Co erweitert...-
In turn, he also adopted someone and thus once again expanded the family of Care-Co ...-
À son tour, il a également adopté quelqu'un et a ainsi élargi à nouveau la famille de Care-Co ...-
Ziegen mögen übrigens auch gerne Möhren, Paul, alles Gute zum Geburtstag!-
By the way, goats like carrots too, Paul, so all the best for your coming year!-
Au fait, des chèvres aiment aussi les carottes, Paul, bon anniversaire!
Ok, eigentlich wollten wir die WM in Russland boykottieren, aber wie es oft so ist, man kriegt doch mehr mit als man will. Es beginnt mit einem T-Shirt, das einem hiergelassen wird von einer deutschen Touristin, und bei Hühnersuppe und um Hühnersuppen herum, zeichnet es sich ab, das große Debakel der deutschen Nationalmannschaft.
Gestern haben sie ihr Auftaktspiel sensationell mit 0:1 gegen Mexiko verloren, worauf wir bereits gewettet hatten, zumindest eine von uns..., damit belegen sie heute in der Tabelle der Gruppe F 0 Punkte und damit zusammen mit Südkorea den letzten Platz.Wir wollen mal nicht unken aber es sieht nicht vielversprechend aus.
Wie auch immer es weitergeht und was auch immer passiert, wir feiern heute Geburtstag, hören vielleicht später noch das Englandspiel gegen Tunesien und essen ganz sicher Hühnersuppe.
Im Juni ist hier Winter, und Dirk kann gar nicht anders als dann die Suppenkelle schwingen...
Sehr zu empfehlen übrigens auch gewissen Fußballmannschaften in Russland, Hühnersuppen helfen immer...
In desem Sinne, alles Gute zum Geburtstag, Dirk, ein Danke für die vielen Suppen, die mich/uns durch viele Anfeindungen des Lebens brachten, Erkältungen und Grippe an erster Stelle...-
Okay, we actually wanted to boycott the World Cup in Russia, but as is often the case, you end up watching more than you wanted to. It starts with a T-shirt left here by a German tourist, and while preparing and eating chicken soup, the German national team's debacle is already in full swing...
Yesterday, they sensationally lost their opening match 0-1 against Mexico, which we had already bet on—at least one of us had... This means they now have 0 points in Group F, placing them in last place along with South Korea. We don't want to be pessimistic, but it doesn't look promising.
However things turn out, whatever happens, we're celebrating here a birthday today, maybe listening to the England vs. Tunisia game later, and we'll definitely be eating chicken soup.
It's winter here in June, and Dirk simply can't help but be in the kitchen making soup...
By the way, I highly recommend it to certain football teams in Russia; chicken soup always helps...
So, happy birthday, Dirk, and thank you for all the soups that have helped me/us through life's many challenges, especially colds and flu...!
Dieses Jahr musste sich Paul schon einiges einfallen lassen, damit ihm nicht die Show gestohlen wurde.-
This year Paul had to be rather inventive to make it his show...-
Cette année Paul a du être plutot inventive pour assurer que aujourd'hui c'était sa journée.
Denn seit dem Mittwoch vor Ostern hat Care-Co ein Kaninchen, es kam einfach und blieb.-
As since Wednesday before Easter Care-Co has a new resident, a bunny which just came along and decided to stay.-
Comme depuis mercredi avant Pâques, Care-Co a un nouveau résident, un lapin qui vient d'arriver et a décidé de rester.
Jeder liebt Cocolapin, wie die Arbeiter diese schwarzfellige Niedlichkeit getauft haben, und der niemals zu müde ist um uns zum Lachen zu bringen oder uns um Möhren zu erleichtern.-
Everybody loves Cocolapin, how this black furred cutie was named by our workers, never too tired to make us laugh or to ask us for carrots.-
Tout le monde aime Cocolapin, comment ce mignon au poile noire était appellé par nos travailleurs, et il n'est jamais trop fatigué pour nous faire rire ou de nous demander des carottes...
Selbst Pauls Hunde, wie hier Tiffy, konnten dieser Charmeoffensive mit einer weißen Pfote nicht widerstehen...-
Even Paul's dogs, like Tiffy here, couldn't withstand this charm offensive with a white paw ...-
Même les chiens de Paul, comme Tiffy ici, ne pouvaient pas résister à cette offensive de charme avec une patte blanche ...-
Vielleicht nicht die tiefste aller Freundschaften, aber friedliche Existenz auf alle Fälle.-
Maybe not the deepest of all friendships but peaceful co-existence to 100%.-
Peut-être pas la plus profonde de toutes les amitiés, mais une existence pacifique en tout cas.
Bei all dieser Aufmerksamkeit, wundert es denn auch nicht wirklich jemanden, dass ein Kaninchen sich frech auf Pauls Geburtstagskuchen gesetzt hat...:-) -
With all this attention, it doesn't really surprise anyone that a rabbit sat cheekily on Paul's birthday cake ... :-) -
Avec toute cette attention, cela ne surprend vraiment personne qu'un lapin soit assis effrontément sur le gâteau d'anniversaire de Paul ... :-)
Und dass Paul nicht umhin konnte, den Kuchen so anzuschneiden, dass das Kaninchen nicht in Mitleidenschaft gezogen wurde...-
And that Paul couldn't help but cut the cake so that the rabbit wasn't affected ...-
Et que Paul ne pouvait pas d'autrement que de couper le gâteau d'une manière pour que le lapin ne soit pas affecté ...-
Dass es überhaupt zum Anschneiden des Kuchens kam, verdanken wir Nifty...-
We owe it to Nifty that the cake was cut at all...-
Nous devons à Nifty que le gâteau ait été coupé du tout ...
Ja, in der Tat, irgendwann wurde der Kuchen wirklich angeschnitten!-
Yes, eventually it was really cut!-
Oui, à un certain moment, le gateau était vraiment coupé!
Natürlich mit dem Versprechen, Cocolapin auch im nächsten Lebensjahr soviele Möhren wie möglich bereitzuhalten. Nicht wirklich eine Strafe für Paul...-
With the promise, of course, to have as many carrots ready as possible for the next year of life. Not really a punishment for Paul ...-
Avec la promesse, bien sûr, d'avoir autant de carottes prêtes que possible pour la prochaine année de vie. Pas vraiment une punition pour Paul ...-
Dem gibt es dann weiter nichts mehr hinzuzufügen...
“Stupidity is a more dangerous enemy of the good than malice. One
may protest against evil; it can be exposed and, if need be, prevented
by use of force. Evil always carries within itself the germ of its own
subversion in that it leaves behind in human beings at least a sense of
unease. Against stupidity we are defenseless.
Neither protests nor the
use of force accomplish anything here; reasons fall on deaf ears; facts
that contradict one’s prejudgment simply need not be believed – in such
moments the stupid person even becomes critical – and when facts are
irrefutable they are just pushed aside as inconsequential, as
incidental. In all this the stupid person, in contrast to the malicious
one, is utterly self satisfied and, being easily irritated, becomes
dangerous by going on the attack. For that reason, greater caution is
called for when dealing with a stupid person than with a malicious one.
Never again will we try to persuade the stupid person with reasons, for
it is senseless and dangerous.”
Diesmal keine Bienen auf dem Kuchen, dafür aber ein Flugzeug, denn das ist eine von Pauls großen Leidenschaften.Ich kenne niemanden, der soviel über Flugzeuge weiß. Er ist der einzige auf Rodrigues, der seit Jahren ein Abo für ein Flugmagazin hat. Und klar, fliegen tut er auch gerne...!-
This time no bees on the cake, but an airplane, because that's one of Paul's great passions. I don't know anyone who knows so much about airplanes.He is the only one on Rodrigues who has had a subscription to a flight magazine for years. And of course, he also likes to fly ...!-
Cette fois, pas d'abeilles sur le gâteau, mais un avion, car c'est une des grandes passions de Paul Je ne connais personne qui en sache autant sur les avions.Il est le seul sur Rodrigues à être abonné à un magazine de bord depuis des années. Et bien sûr, il aime aussi voler ...!
Happy Birthday, Paul, and good luck for your next travel plans!
Das ist Karin aus Hamburg. Alle Rodriguer auf der Insel müssten sie mittlerweile kennen, denn sie kommt schon seit mindestens 22 Jahren hierher. Ich kenne sie jedenfalls schon solange wir hier sind und das sind 22 Jahre. Früher kam sie nur im Dezember, seit sie nicht mehr arbeitet, sind aus dem einen Monat drei geworden. In den letzten Jahren hat Karin auch immer wieder für ihre Freunde und Bekannten kleine Berichte per e-mail verfasst, Rodrigues Anekdoten und Tagesgeschehen, was eben so auf einer Insel passieren kann, wenn man hier ist....Ein Highlight jeden Aufenthaltes sind die Spätnachmittage, die sie traditionell gerne bei "Mingkoo" abhängt. Ein Bier, "Phönix" natürlich, und dann die Katzen und das Drumherum beobachten... Ich habe mir jetzt einfach mal erlaubt, ihren "Mingkoo-Bericht" hier zu posten und sage auch gleich Danke für ihr Einverständnis!-
This is Karin from Hamburg. All Rodriguans on the island should know her by now, as she has been coming here for at least 22 years. At least, I have known her for as long as we have been here and that is 22 years. In the past, she only came in December, since she has stopped working, one month has turned into three. In the past few years Karin has also written small reports for her friends via e-mail, Rodrigues anecdotes and daily events, which just can happen on an island when you are here .... A highlight of every stay are the late afternoons, which she traditionally likes to hang out at "Mingkoo". A beer, "Phoenix" of course, and then watching the cats and everything being around ... I just took the liberty to post her "Mingkoo report" here, thanks for your consent, Karin !
Voici Karin de Hambourg. Entretemps tous les Rodriguais de l'île devraient la connaître, car elle vient ici depuis au moins 22 ans. Je la connais depuis aussi longtemps que nous habitons ici et cela fait déjà 22 ans. Dans le passé, elle n'est venue qu'en décembre, puisqu'elle a cessé de travailler, le seul mois s'est transformé en trois. Au cours des dernières années, Karin a écrit de petits rapports pour ses amis par e-mail, anecdotes de Rodrigues et des événements quotidiens, qui peuvent se produire lorsque on est ici, enfin c'est un île.... Un moment fort de chaque séjour c'est l'après-midi, qu'elle aime traditionnellement passer chez "Mingkoo". Une bière, "Phoenix" bien sûr, et puis regarder les chats et tout le reste ...Merci, Karin, pour me permettre ton rapport sur "Mingkoo" !
Schon seit vielen Jahren ist es mir immer ein besonderes Vergnügen abends mein Bier bei Mingkoo zu trinken. Eigentlich heißt die Gaststätte ja "Madame Marcel". Marcel nach dem Vater und weil der so früh starb hat seine Frau den Laden weiter geführt und daraus ist dann diese merkwürdige Kombination entstanden.Früher, als die Mutter noch hinterm Tresen stand, bin ich dort nur vorbei geschlichen und hab mich nicht rein getraut. Denn es war eine wirkliche Spelunke. Wie der Name vermuten lässt, sind es Chinesen. Die Mutter ist im Sommer mit 80 Jahren gestorben. Sie wurde auf Rodrigues geboren. Die Großeltern sind aus Südchina ausgewandert, um ein besseres Leben zu führen.-
For many
years, it has always been a special pleasure for me to drink my beer in
the evening at Mingkoo. Actually the restaurant is called "Madame
Marcel". Marcel after the father and as he died so early, his wife has
continued to run the place, that was the origin of this strange word
combination. Earlier,
when the mother was still standing behind the counter, I just sneaked
past and didn't dare even to think of entering as it was just a real
dive. As the name suggests, they are of Chinese origin. The mother died this summer at age 80. She was born in Rodrigues. The grandparents
emigrated from southern China to live a better life.-
Pendant de nombreuses années, cela a toujours été un plaisir spécial pour moi de boire ma bière chez Mingkoo le soir. En fait, le restaurant s'appelle plutôt "Madame Marcel". Marcel après le père et parce qu'il est mort si tôt, sa femme a continué à diriger le pub et c'est ainsi que cette étrange combinaison s'est produite. Plus tôt, quand la mère était toujours derrière le comptoir, je me suis juste faufilé et n'ai pas osé entrer. Parce que c'était une vraie plongée. Comme leur nom l'indique, ils sont chinois. La mère est décédée à l'âge de 80 ans en été. Elle est née à Rodrigues. Les grands-parents ont émigré du sud de la Chine pour vivre une vie meilleure.-
Der Sohn hat über die Jahre eine nette "Gaststätte" daraus gemacht. Natürlich nicht so wie wir uns das vorstellen. Aber immerhin sitzt man nicht mehr auf Hockern, sondern auf Stühlen mit richtigen Lehnen, die Tische werden abgewischt und es gibt ein Damenklo wegen der Vorschrift! Allerdings würde ich da nur im äußersten Notfall rein gehen. Es ist klitzeklein und wie bei den Männern oben offen. D.h., wenn eine richtig pullert, hört man es im ganzen Lokal!-
Throughout the years the son has made it a nice "restaurant". Of course, not as we imagine. But at least one no longer sits on stools, but on chairs with proper backrests, the tables are wiped clean and there is a ladies' toilet because of the regulations! However, I would use it only in an extreme emergency. It's tiny, with an open space above, as it is for the men which means you might be heard throughout the place!
Au fil des années le fils en a fait un bon "restaurant". Bien sûr, pas comme nous l'imaginons. Mais au moins vous ne vous asseyez plus sur des tabourets, mais sur des chaises avec de vrais dossiers, les tables sont essuyées et il y a une toilette pour dames à cause de la réglementation! Cependant, je n'irais là-bas qu'en cas d'extrême urgence. Elle est minuscule et ouverte ci-dessus comme pour les hommes. Autrement dit, si une dame doit faire pipi en toute urgence, on peut l'entendre partout! -
Die "Gaststätte" ist Treffpunkt, Kiosk, Nachrichtenbörse, Aufenthaltsort und die beste Pinte, die ich kenne. Beim "Pay-Day", also, wenn es Gehalt gibt, und jetzt zu Weihnachten brummt es. Zum Monatsende kann Minko früher schließen.-
The "restaurant" is a meeting place, a kiosk, news exchange, a location to pass time and the best pub I know. On "Pay Day", when people get their salaries or various allocations, and now around Christmas, it is booming there. By the end of month Minko may close earlier.-
Le "restaurant" est un point de rencontre, un kiosque, un échange de nouvelles, un emplacement et le meilleur pub que je connaisse. Au «jour de paie», donc quand il y a des salaires ou les différentes allocations, et maintenant à Noël, il y est en plein essor. Minko peut fermer plus tôt à la fin du mois.
Unter dem Glastresen stehen immer Schüsseln mit irgendwelchen Leckereien. Wobei ich bisher nur die hartgekochten Eier probiert habe. Der Rest ist mir suspekt. Ab und zu kauft Mingkoo ein halbes Schwein, welches zerteilt, gewürzt und gekocht wird. Der Rest kommt in die luftgetrocknete Wurst, die auch sehr beliebt ist. Über Tage hat er fast liebevoll die Haut und die Ohren des Schweines mit einer Rasierklinge von den Borsten befreit, bevor sie in den Topf wanderten. Dazwischen wird kassiert, Geld gewechselt und Rum nach geschenkt. Wie der Wischlappen aussieht will ich nicht weiter beschreiben. Alles was runter fällt schnappt sich seine kleine scheue Katze.-
Under the glass counter are always bowls with some goodies. However, I've tasted only the hard-boiled eggs. The rest makes me feel slighly wary. From time to time owill buy half a pig, which is cut up then, seasoned and cooked. The rest gets into the air-dried sausages, which are also very popular. For days he has removed, almost lovingly, the skin and the ears of the pig from the bristles with a razor blade before everything moves into the pot. In between, money will be collected and exchanged, rum refilled. How the dishcloth looks I do not want to describe further. Everything which is falling down is grabbed by his little shy cat.-
Il y a toujours des bols de friandises sous le comptoir en verre. Jusqu'à présent, je n'ai essayé que des œufs durs. Le reste m'est suspect. De temps en temps, Mingkoo achète un demi-cochon, qui est coupé, assaisonné et cuit. Le reste vient dans la saucisse séchée à l'air, qui est également très populaire. Pendant des jours, il enleva presque avec amour les poils de la peau et des oreilles du porc avec une lame de rasoir avant de les mettre dans le pot. Entretemps, l'argent est collecté et échangé et le rhum déversé. Je ne veux pas décrire à quoi ressemble la lingette. Tout ce qui tombe saisit son petit chat timide.
Früher hat ja Pistache, die herrenlose Hündin, die mal mit heißem Wasser übergossen wurde, die Reste bekommen. Aber in diesem Sommer ist die Hündin hoch betagt gestorben. Da jeder sie im Ort kannte und mochte, hat Birgit ein kleines nettes Erinnerungsschild an der Tür angebracht.-
In earlier times it was Pistache, the dog without permanent residence, who was once punished by dousing her with hot water, who would get the leftovers. But this summer, the dog died at an advanced age. Since everyone in town knew and liked her, Birgit has installed a nice little reminder sign on the door.-
C'était Pistache, la chienne sans domicile fixe qui était autrefois punie avec d'eau chaude, qui récupérait les restes auparavent. Mais cet été, la chienne est décédée très vieille. Comme tout le monde la connaissait et l'aimait dans le village, Birgit a mis un petit panneau de mémoire sur la porte.
Renate und Eliane, zwei französische Touristinnen, die im europäischen Winter viele Jahre nach Rodrigues kamen, hatten Pistache fast tot vorgefunden und sie gepflegt bis die lebensbedrohlichen Verletzungen verheilt waren.-
Renate and Eliane, two French tourists coming for many years to Rodrigues during the European winter had found Pistache nearly dead and nursed her back to health from her life threatening injuries.-
Renate et Eliane, deux touristes françaises venus pendant de nombreuses années à Rodrigues pendant l'hiver européen avaient trouvé Pistache presque morte et l'avaient soignée de ses blessures presque mortelles..-
Pay Day
Neulich erschien eine Ehefrau, um ihren Mann abzuholen, weil er wohl jeden Abend das Haushaltsgeld verprasste. Da gabs ein Gejohle ohne Ende. Schließlich saß sie mit am Tisch ....-
Recently a wife appeared to pick up her husband, because he probably squandered the budget money every evening. As reaction there was endless cheering. Eventually it ended by her joining the table.....-
Recemment une femme est venue chercher son mari car -évidemment il risquait de gaspiller l'argent du ménage tous les soirs. Il y avait une huée sans fin. Ensuite, elle se trouvait assise à table ....-
Just around the corner of Mingkoo's pub - the center of the local Muslim community and the Mosque of Port Mathurin Photo: D.Pamben 2011
Zum Abend, wenn es etwas kühler wird, drehen die moslemischen Familien ihre Runde durch den Ort. D.h. der Mann im weißen Gewand vorne weg und Frau und Kinder im gebührenden Abstand hinterher. Die Frauen bis auf Sehschlitze tiefschwarz verschleiert.
Da prallen echt zwei Welten aufeinander.-
In the evening, when it gets a little cooler, the Muslim families are strolling through the village.That means, the man in the white robe walking straight ahead, and his wife and children in adequate distance behind him. The women veiled in dark black, except for the slits. Surely, here two worlds are colliding.-
Le soir, quand il fait un peu plus frais, les familles musulmanes font le tour de la ville. C'est à dire. l'homme en robe blanche devant et la femme et les enfants derrière à bonne distance. Les femmes voilées d'un noir profond à l'exception des fentes.Il y a deux mondes réels en collision.
Und hier noch ein Foto aus vergangenen Tagen, als es noch Hocker ohne Lehnen gab, in diesem Fall ich mit Waltraud und Helmut aus Deutschland, die sich wie Karin dem Charme von Mingkoo's Kneipe ebenfalls nicht entziehen konnten. Das war 2006.-
And here is a photo from days gone by when there were still stools without backrests, here it's me with Waltraud and Helmut from Germany, who as Karin could not escape the charm of Mingkoo's pub either. That was in 2006.-
Et voici une photo d'époque où il y avait encore des tabourets sans dossier, ici avec Waltraud et Helmut d'Allemagne, qui comme Karin ne pouvaient pas non plus échapper au charme du pub de Mingkoo. C'était en 2006.-
Update 11.07.2020
Und das war heute am frühen Samstag mittag, Mingkoo, seit 2017 verheitatet mit Jenny, bei den Vorbereitungen für einen erneuten Wochenendausklang mit Rum, Schwein und Chinesischen Eiern.-
And that was today at noon on Saturday, Mingkoo, since 2017 married to Jenny, preparing for another final of a working week with rum, pork and Chinese eggs.-
Et voici ce samedi midi aujourd'hui, Mingkoo, entretemps marié avec Jenny depuis 2017, en préparation pour un autre final d'une semaine de travail avec du rhum, du porc et des œufs chinois.
Es tut sich was im Staate Saudi Arabiens in Sachen Frauenrechte. Anlässlich der ersten Wahlen im Dezember 2015, bei denen Frauen sowohl wählen wie auch kandidieren dürfen hier eine Auswahl von drei Artikeln, die ich so übernommen habe. -
Something is happening in the state of Saudi Arabia in terms of women's rights.On the occasion of the first elections in December 2015, in which women are allowed to both vote and stand, here is a selection of three articles, two in German (Spiegel 2013 about Domestic violence and the No Abuse campaign, Zeit Dec 2015 about the elections, Al Jazeera Dec 2015 about the elections.-
No Abuse Campaign Photo
Hier ein Spiegel Artikel aus dem Jahr 2013
Frauenrechte in Saudi-Arabien
"Nicht alles kann verhüllt werden"
In kaum einem Land werden Frauen stärker diskriminiert als in
Saudi-Arabien. Doch es tut sich etwas. In Mini-Schritten gesteht das
Königshaus den Frauen mehr Rechte zu - gegen den Widerstand der
Konservativen. Nun startet Riad die erste Kampagne gegen häusliche
Gewalt.
Riad - Es ist ein Plakat, das schwer zu ignorieren ist. Für saudische Verhältnisse ist es provokant. Auf dem Bild
ist eine nahezu völlig verschleierte Frau zu sehen. Lediglich ihre
Augen sind zu erkennen. Das rechte ist violett unterlaufen - ein
Bluterguss. "Die Spitze des Eisberges" steht auf den arabischen
Plakaten, "Some Things can't be covered", sinngemäß etwa "nicht alles
kann verhüllt werden", auf den englischsprachigen. Es ist Teil einer neuen Kampagne in Saudi Arabien gegen häusliche Gewalt. Organisiert wird sie von einer Stiftung des Königshauses.
"Das Phänomen von Frauenmisshandlung ist in Saudi-Arabien größer, als
es auf den ersten Blick scheint", schreibt die Stiftung in einem
Begleittext. "Jeder, der bei den Sicherheitskräften arbeitet, kennt
dieses Phänomen. Wer in sozialen Organisationen, Krankenhäusern und
Schulen arbeitet, kann einen Teil des Problems sehen, aber niemand kennt
das genaue Ausmaß." Man wolle nun ein Forschungsprojekt starten, um zu
ergründen, wie betroffenen Kindern und Frauen am besten geholfen werden
könne.
Von außen betrachtet sieht die Situation der Frauen in Saudi-Arabien
katastrophal aus. Saudische Frauen dürfen nicht Auto fahren. Sie können
kaum eine Entscheidung treffen ohne das Einverständnis ihres männlichen
Vormunds. Wenn sie das Land verlassen, wird dieser per SMS darüber informiert.
Doch es tut sich etwas, in kleinen Schritten. Der seit 2005 regierende
König Abdallah setzt sich für Frauenrechte ein wie kein saudischer König
vor ihm.
2015 werden Frauen zum ersten Mal bei den Bezirkswahlen abstimmen und kandidieren dürfen.
Jedes Mal wetterten die Konservativen dagegen.
Dramatische Misshandlungsfälle
Vieles sind symbolische Gesten - weder der Schura-Rat noch die
Bezirksräte haben echte Macht. Doch sie sind wichtig, schließlich haben
die saudischen Männer auch nicht mehr Einfluss auf die Politik. Das Land
ist eine absolute Monarchie.
Bei
der Kampagne gegen häusliche Gewalt dürfte das Königshaus viele Saudis
hinter sich wissen. In den vergangenen Jahren hatte es mehrere
dramatische Misshandlungsfälle gegeben, die einen öffentlichen Aufschrei
auslösten.
Erst im Februar schockierte der Prozess um die
fünfjährige Lama al-Ghamdi die Saudis. Das Mädchen war von ihrem eigenen
Vater, einem saudischen TV-Prediger, vergewaltigt und verprügelt
worden. Er brach ihr mehrere Rippen und zertrümmerte ihre Schädeldecke.
Sie starb an den Folgen der Verletzungen.
Das saudische Königshaus ließ daraufhin eine Telefon-Hotline
einrichten, wo rund um die Uhr Kindesmisshandlungen gemeldet werden
können. Nach Medienberichten soll das Königshaus auch interveniert
haben, um eine vorzeitige Freilassung des Täters gegen Zahlung eines
"Blutgelds" an die Mutter zu verhindern.(source)
Ein Artikel aus der Zeit zu den Wahlen, 12.12.2015, please find an English article related to the elections in Saudi Arabia further below!
Im Königreich wird über Gemeinderäte abgestimmt. Erstmals stehen Frauen
zur Wahl und dürfen abstimmen. Von Gleichberechtigung ist das Land
dennoch weit entfernt.
Zum ersten Mal in der Geschichte Saudi-Arabiens dürfen Frauen an Wahlen teilnehmen. Am Morgen begann in dem
islamisch-konservativen Königreich die Abstimmung über die
Zusammensetzung der Gemeinderäte im Land. Unter den mehr als 6.900
Kandidaten sind nach offiziellen Angaben rund 980 Frauen. Etwa
1,5 Millionen Saudis haben sich als Wähler registrieren lassen, darunter
130.000 Frauen. Wegen der strengen Trennung der Geschlechter müssen Frauen und Männer in
unterschiedlichen Wahllokalen abstimmen.
Die Gemeinderäte sind die
einzige politische Vertretung in dem Königreich,
die die Bürger in Wahlen zu zwei Dritteln selbst bestimmen können. Das
letzte Drittel ernennt die Regierung. Saudische Männer konnten sie
in den vergangenen Jahrzehnten nur drei Mal wählen. Die Räte sind vor
allem für Dinge wie Straßenbau, öffentliche Anlagen und Müllabfuhren
zuständig.
"Nun haben Frauen
eine Stimme", sagte die Wählerin Awatef Marsuk in
der Hauptstadt Riad. "Ich habe geweint. Es ist etwas, das wir sonst nur
im Fernsehen in anderen Ländern gesehen haben." Allerdings sagte Marsuk,
sie habe einen Mann gewählt. Der habe gute Ideen für Kindergärten
gehabt. Viele der verschleierten Frauen wurden von ihren Ehemännern,
Vätern oder Brüdern zu den Wahllokalen gefahren, da sie nicht selber
Autofahren dürfen.
Mohammed al-Schammari, der seine Tochter mit
dem Auto brachte, sagte, er habe sie ermutigt zu wählen. "Wir wollen
diese Barriere durchbrechen", sagte al-Schammari. "Solange sie ihren
eigenen Platz kennt und es keine Durchmischung mit Männern gibt, warum
sie vom Wählen abhalten? Wir unterstützen alles, das nicht gegen die
Scharia verstößt", sagte er mit Bezug auf die islamische Rechtsordnung.
Wegen der strengen
Geschlechtertrennung durften Kandidatinnen im Wahlkampf nur Frauen
treffen. Viele setzten daher auf Werbung im Internet. Zudem war Frauen
die Registrierung für die Wahl dadurch erschwert, dass sie selbst nicht
Auto fahren dürfen. Wegen der Einschränkungen gilt es als
unwahrscheinlich, dass eine Frau tatsächlich einen Sitz in einem der
Gemeinderäte erhält. Die Kandidatin Amal Badreldin al-Sawari sagte: "Um
Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich trete nicht an, um zu gewinnen. Ich
denke, ich gewinne, indem ich antrete."
Trotzdem werden Frauen weiterhin diskriminiert
Menschenrechtler begrüßten die
Abstimmung als Fortschritt für die Frauenrechte. In den vergangenen Jahren hatten Frauen zudem Freiheiten im Bereich der
Bildung und im Berufsleben bekommen. "Saudi-Arabien hat
erkannt, dass es sich in Sachen Frauenrechte weiterentwickeln muss",
erklärte Adam Coogle von Human Rights Watch.
Die Aktivisten kritisierten zugleich jedoch, dass es weiterhin Diskriminierung gegen
Frauen gebe. Ohne die Genehmigung eines männlichen Vormundes dürfen diese
etwa nicht reisen oder heiraten. In der Öffentlichkeit treten sie fast nur verschleiert auf.
Zudem kritisierten radikale Theologen das Frauenwahlrecht, das König
Abdullah auf den Weg gebracht und der derzeitige König Salman trotz
Protesten unverändert gelassen hatte. Laut der Frankfurter Allgemeinen Zeitung
habe sich Scheich Abdurrahman bin Nasir al-Barrak zur heutigen Wahl
geäußert. In einer Fatwa habe er verboten, Kandidatinnen zu Wahlen
zuzulassen, diese zu wählen und danach Frauen in ein öffentliches Amt zu
berufen. Der Scheich habe bereits 2010 allen mit dem Tod gedroht, die
die Gleichberechtigung der Geschlechter befürworten.-
Verschleierte Frauen in Mekka 2011 , photo:Hassan Ammar/AP
Here the article from Al Jazeera concerning the elections in Saudi Arabia
For the first time in Saudi Arabia, women are allowed to run as candidates and cast their votes in local elections.
The municipal polls will open at 8am on Saturday and close at 5pm, local time (5am-2pm GMT).
Two-thirds of seats at the kingdom’s 284 councils are up for grabs,
with more than 1,000 female candidates in the running, compared with
more than 6,000 men.
Some 100,000 women have registered to vote, meanwhile, compared with more than 400,000 men.
First results are expected towards the end of the day. Final results
will come a month later as the process allows for the electorate to
raise objections in that period.
Speaking to Al Jazeera on Friday hours before
polls opened, several women said they felt excited and positive that
women are participating, with the hope that society as a whole would
benefit from more diversity in public affairs leadership.
Here are some of their views:
Lama Al-Sulaiman, candidate in Jeddah
Of course we’re excited; it’s the first time we’re participating. If I
win, I’m going to be happy and then I’m going to continue my work. For
10 years, I’ve worked on women’s issues and employment, so when this
opportunity came along and I had the experience, I thought, why not? I
don’t think it [women’s involvement] will change things, but it’s
another push forward. It’s a wheel that has been rolling and this is
another achievement, a kind of progression.
Women here are doctors and engineers – it’s not like women
aren’t there. The international media sometimes has narrow views; they
only report the bad stories. We have them, we have weaknesses and every
citizen goes through challenges – those shouldn’t be belittled. But to
think that 50 percent of the population is going through those
challenges is also ridiculous.
Lama Al-Sulaiman
When I read some things, it sounds like men don’t allow women
to mix with them. But we did a poll recently of 3,000 participants,
asking men and women if they want segregation in the workplace.
Fifty-two percent said they preferred to work in a segregated
environment, 42 percent said they don’t mind as long as there were
segregated spaces in the office.
I am a person who is extremely tolerant and I respect the
opinion of everyone, including the ultra-conservatives. Pushing people
to change their habits takes a long time, it doesn’t happen through
shock doctrines or pressure. More women in the workforce is going to
reduce their [ultra-conservatives’] fears of the unknown.
More women need to participate, there’s an
economic need for that. But I don’t like when we push people into
environments they are not used to. I respect the ultra-conservatives. If
we win, I hope they work with us. I’ve worked with such people before
in the chamber of commerce and it’s been enlightening to have dialogue
with them. That’s when fears are reduced, the fighting and aggression
declines.
Manal Faisal al-Sharif, banned candidate in Jeddah
I think I was banned because people complained that I was using the
media to promote my campaign. But I wasn’t. I simply tried to give women
information about how to vote, the process. I tried to raise awareness
about the vote. I wanted to encourage them to go to the centres with the
correct papers. I guess someone got angry and made formal complaints.
Manal Faisal al-Sharif
In any case, I am still very excited about the elections. I’m
proud of my colleagues, neighbours and friends. I’m on WhatsApp groups
with women and there is a real sense of solidarity. Some are like
training centres for how to go and vote and participate. It’s a big step
towards equality.
Tomorrow, I will vote for a female candidate because I believe
she has a good programme. She will help the area. But my biggest fear
is that no women at all will be elected.
Saudi Arabia does have very conservative segments of society,
but we have people in the middle. And I think those that encourage women
are in the majority.
Women can effect change, and I think by having women in these
positions will build bridges with the people who hold ultra-conservative
views.
Mona abu Suliman, media personality and consultant in Riyadh
Even if women don’t win tomorrow, just going through this process was
really important. Recognising women’s votes in decision making is a
step towards equality.
Mona abu Suliman
There are people who see women voting and running in the
election as another step towards westernisation. They dislike seeing
women in public-facing roles. But I don’t think they are in the
majority. The majority is either neutral or accepting.
Those who are against it basically fear we will turn out like
the United States, with women and men mixing in every aspect of life.
On the whole though, given what’s on Twitter, on TV, what
friends say, I think there is a real delight that women are part of this
and that women might win.
Unnamed Riyadh-based candidate
Of course we’re happy. This inclusion was the wish of [the
late] King Abdullah [bin Aziz] and [ruler] King Salman [bin Aziz]. It
was their wish to have women in the right place, and it means a lot.
Participation means a lot for both men and women. The
achievement of this is that we will be developing what has already been
started – we want to our work to reach the people in the community and
improve their situation.
I don’t want to say anything about critics. All
over the world, there are people for and against things. I don’t want to
attack anyone. I want things to be smooth and peaceful.
