Traurige Nachrichten. Der See-Elefant, dessen Abenteuer in Réunion wir seit Ende Dezember verfolgt haben, wurde am Mittwochmorgen tot in den Sicherheitsnetzen von Boucan-Canot aufgefunden.
Die Rettungsschwimmer bemerkten heute Morgen gegen 9.30 Uhr den Ertrinkungstod des weiblichen See-Elefanten „Noëlle“, der sich in den schützenden Schwimmnetzen in Boucan-Canot verfangen hatte. Trotz aller seit dem 26. Dezember eingesetzten Mittel und Maßnahmen, um die Überwachung und den Schutz dieses Tieres zu gewährleisten, und insbesondere die außergewöhnliche Mobilisierung von Freiwilligen der Organisation Globice für zehn Tage, hat es seine Anwesenheit in einer hochanthropisierten Umgebung nicht überlebt.
Die externe klinische Untersuchung des Meeressäugers ergab während seines Aufenthalts auf der Insel La Réunion keine besondere Krankheit. Eine Autopsie wird nun durchgeführt, um die Diagnose zu klären und festzustellen, ob das Tier durch irgendeine Pathologie geschwächt war.
Die Überführung des See-Elefanten an eine abgelegenere Stelle zur Pflege hätte erhebliche Risiken bei der Handhabung und dem Transport mit sich gebracht. Es hätte auch zwei Anästhesien (zusätzlich zu der für das Herausziehen des Hakens durchgeführten) erforderlich gemacht, die für das Tier möglicherweise gefährlich gewesen wären.
Die größte Chance, seinen Lebensraum zurückzugewinnen, lag in der Wildnis, daher die gemeinsamen Bemühungen, ihn außerhalb jeder Ansiedlung so ruhig wie möglich zu halten. Sein tragisches Ende veranschaulicht, wie schwierig es für Tiere ist, an einer stark künstlichen Küste zu überleben, an der ihr grundlegendes Bedürfnis nach Ruhe, Bewegung und Nahrung kaum befriedigt werden kann.
Noëlles Geschichte zeigt auf, wie wichtig es ist, endlich kollektiv Verantwortung für die Prägung unserer menschlichen Aktivitäten zu übernehmen, deren Entwicklung anderen Arten keine Chance lässt, ihr Leben zu leben. Langfristig gefährdet es die Tiere und Ökosysteme, von denen auch wir lebenswichtig abhängen.
source
Sad news. The elephant seal whose adventures in Reunion we have been following since end of December was found dead in the safety nets at Boucan-Canot on Wednesday morning. The Globice association recounts and recalls the importance of "empowering ourselves collectively on the footprint of our human activities":
The lifeguards noticed this morning around 9:30 am the death by drowning of the female elephant seal "Noëlle", entangled in the protective swimming nets in Boucan-Canot. Despite all the means deployed since December 26 to ensure the surveillance and protection of this animal, and in particular the exceptional mobilization of Globice volunteers for ten days, it has not survived its presence in a highly anthropized environment.
The external clinical examination of this marine mammal did not reveal any particular disease during its stay in Reunion Island. A necropsy will now take place to clarify this diagnosis and identify if the animal was weakened by any pathology. The transfer of this elephant seal to an isolated care site would have constituted significant risks during handling and transfer. It would also have required two anesthesias (in addition to that performed for the extraction of the hook) potentially dangerous for the animal. Its greatest chance of regaining its habitat was in the wilderness, hence the collective efforts to keep it as quiet as possible outside of any settlement.
This tragic end illustrates the difficulty for animals to survive on a highly artificial coastline where their essential needs for rest, movement and feeding can hardly be satisfied.
May this "Noëlle's tale" which ends badly allow us to take responsibility collectively on the imprint of our human activities, the development of which leaves little chance for other species to live their lives, quite simply, threatening in the long term the good health of the animals. ecosystems on which we also depend vitally.
source
Triste nouvelle. L’éléphant de mer dont nous suivons les
aventures depuis le mois dernier a été retrouvé mort dans les filets de
protection de Boucan-Canot ce mercredi matin. L’association Globice
raconte et rappelle l’importance de « nous responsabiliser
collectivement sur l’empreinte de nos activités humaines » :
Les maîtres nageurs sauveteurs ont constaté ce matin vers 9h30 la
mort par noyade de l’éléphant de mer femelle « Noëlle », enchevêtré dans
les filets de protection de la baignade à Boucan-Canot. Malgré tous les
moyens déployés depuis le 26 décembre pour assurer une surveillance et
une protection de cet animal, et notamment la mobilisation
exceptionnelle des bénévoles de Globice durant une dizaine de jours,
celui-ci n’aura pas survécu à sa présence dans un milieu fortement
anthropisé.
L’examen clinique externe de ce mammifère marin n’a pas permis de
conclure à une maladie particulière durant son séjour à La Réunion. Une
nécropsie va maintenant avoir lieu pour permettre de préciser ce
diagnostic et identifier si l’animal était affaibli par une quelconque
pathologie. Le transfert de cet éléphant de mer vers un site de soins
isolé aurait constitué des risques importants lors des manipulations et
du transfert. Il aurait de surcroît nécessité deux anesthésies (en plus
de celle réalisée pour l’extraction de l’hameçon) potentiellement
dangereuses pour l’animal. La mise en bassin aurait également été
inadaptée à ses besoins et n’aurait pu garantir un meilleur
recouvrement.
Ses plus grandes chances de regagner son habitat restaient en milieu
sauvage d’où les efforts collectifs pour le maintenir aussi tranquille
que possible en dehors de toute installation.
Cette fin tragique illustre la difficulté pour les animaux de
survivre sur un littoral fortement artificialisé où leurs besoins
essentiels de repos, de déplacement et de nourrissage peuvent
difficilement être assouvis.
Puisse ce « conte de Noëlle » qui finit mal nous permettre de nous
responsabiliser collectivement sur l’empreinte de nos activités humaines
dont l’essor laisse peu de chances aux autres espèces de vivre leur
vie, tout simplement, menaçant à terme la bonne santé des écosystèmes
dont nous dépendons également de façon vitale. (source)
Protection nets against sharks are obstacles for animals, here at Boucan Canot, credits:Thirry Peres,
Akropoden und Steinwälle sind ebenfalls keine natürliche Umgebung für Seelefanten
Chronologie
26 décembre 2021 : le sauvetage réussi à la Grande Chaloupe
Es war der Tag nach Weihnachten, als der Seeelefant, vor Ort Noëlle getauft, in den Medien der Insel für Schlagzeilen sorgte. Am Morgen des 26. Dezember wurde der weibliche Seeelefant an der Grande Chaloupe gerettet, nachdem er mehrere Stunden zwischen Akropoden gefangen war. Sie wurde von einem Spezialistenteam in Zusammenarbeit mit dem Verein Globice Réunion gerettet, bevor sie den Ozean erreichte, nachdem sie gehoben und ins Wasser gesetzt worden war.-
It was the day after Christmas that the elephant seal, locally baptized Noëlle, began to make headlines in the island's media. On the morning of December 26, the female elephant seal was rescued at the Grande Chaloupe after being trapped for several hours between acropods. She was rescued by a team of specialists in cooperation with the Globice Réunion association before reaching the ocean after being lifted and put in the water.
C’est au lendemain de Noël que l’éléphante de mer, baptisée localement Noëlle, commence à faire les gros titres dans les médias de l’île. Dans la matinée du 26 décembre, la femelle éléphant de mer est secourue à la Grande Chaloupe
après être restée coincée durant plusieurs heures entre des acropodes.
Elle a pu être secourue par une équipe de spécialistes en coopération
avec l’association Globice Réunion avant de rejoindre l’océan après avoir été soulevée et mise dans l’eau.
Wenige Tage nach seiner Rettung im Grande Chaloupe wurde der Seeelefant am Donnerstagmorgen, dem 30. Dezember, im Hafen und dann in La Possession gesichtet. Der Verein Globice ging dorthin und erklärte, dass das Tier an der Küste von Réunion war, um sich auszuruhen oder sogar zu mausern, „eine Phase, in der sie ihr altes Fell zugunsten eines neuen verlieren, kann bis zu 3 Wochen dauern, während- dedessen fressen sie nicht", sagt Globice. -
A few days after being rescued at the Grande Chaloupe, the elephant seal was seen at the Port on the morning of Thursday December 30, then at La Possession. The Globice association went there and explained that the animal was on the coast of Reunion to rest, or even to moult, "a phase during which they lose their old coat in favor of a new one can last up to at 3 weeks, during which time they do not feed," says Globice.-
Quelques jours après avoir été secourue à la Grande Chaloupe, l’éléphante de mer avait été aperçue au Port, dans la matinée du jeudi 30 décembre, puis à la Possession.
L’association Globice s’était rendue sur place et avait expliqué que
l’animal était sur les côtes réunionnaises pour se reposer, voire
effectuer sa mue, "phase durant laquelle ils perdent leur ancien
pelage au profit d’un nouveau peut durer jusqu’à 3 semaines, période
durant laquelle ils ne s’alimentent pas", indique Globice.
4-8 janvier 2022 : aperçue à l’embouchure de l’étang de Saint-Paul
Wie Globice erklärt, hatte sich Noëlle zwischen dem 4. und 8. Januar in der Nähe der Mündung des Saint-Paul-Teiches an einem Kiesstrand niedergelassen. -
As Globice explains, between January 4 and 8, Noëlle had taken up residence near the mouth of the Saint-Paul pond on a pebble beach.-
Comme l’explique Globice, entre le 4 et le 8 janvier Noëlle avait élu domicile près de l’embouchure de l’étang Saint-Paul sur une plage de galets.
Am Sonntag, den 9. Januar 2022, wurde Noëlle verletzt in Saint-Gilles gefunden, ein Haken steckte in ihrem Mund. Mehrere Tierärzte sowie der Verein Globice waren vor Ort. Sie wurde zur Behandlung an Land zurückgebracht. Im Schlaf gelang es den Tierärzten, den Haken aus dem Maul des Tieres zu entfernen. Aber ein zweiter Haken wurde in Noëlles Körper gefunden, genauer gesagt auf Höhe ihrer Speiseröhre. Dieser zweite Haken konnte nicht entfernt werden.-
On Sunday January 9, 2022, Noëlle was found in Saint-Gilles, injured, a hook is stuck in her mouth. Several veterinarians as well as the Globice association had gone to the site. She was brought back to dry land for treatment. Once asleep, the veterinarians managed to remove the hook from the animal's mouth. But a second hook was found inside Noëlle's body, more precisely at the level of her esophagus. This second hook could not be removed.
Le dimanche 9 janvier 2022, Noëlle a été retrouvée à Saint-Gilles, blessée, un hameçon
est coincé dans sa gueule. Plusieurs vétérinaires ainsi que
l’association Globice s’étaient rendus sur place. Elle a été ramenée sur
la terre ferme pour être soignée. Une fois endormie, les vétérinaires
sont parvenus à retirer l’hameçon de la gueule de l’animal. Mais un
deuxième hameçon a été retrouvé à l’intérieur du corps de Noëlle, plus
précisément au niveau de son œsophage. Ce deuxième hameçon n’a pas pu
être enlevé.
Die Rettungsschwimmer beobachteten am Morgen des 12. Januar gegen 9.30 Uhr den Tod des Seeelefanten Noëlle, der sich in den Schutznetzen zum Schwimmen in Boucan Canot verfangen hatte, durch Ertrinken. „Trotz aller Mittel, die seit dem 26. Dezember eingesetzt wurden, um die Überwachung und den Schutz dieses Tieres zu gewährleisten, und insbesondere der außergewöhnlichen Mobilisierung von Globice-Freiwilligen für zehn Tage, wird es seine Anwesenheit in einer stark anthropogenen Umgebung nicht überlebt haben. Eine Autopsie wird jetzt stattfinden um diese Diagnose zu klären und festzustellen, ob das Tier durch irgendeine Pathologie geschwächt war", sagte Globice. -
The lifeguards observed on the morning of Wednesday January 12, around 9:30 a.m., the death by drowning of the elephant seal Noëlle, entangled in the protective nets for swimming in Boucan Canot. "Despite all the means deployed since December 26 to ensure surveillance and protection of this animal, and in particular the exceptional mobilization of Globice volunteers for ten days, it will not have survived its presence in an environment heavily anthropized. A necropsy will now take place to clarify this diagnosis and identify if the animal was weakened by any pathology," said Globice.-
Les maîtres nageurs sauveteurs ont constaté en matinée du mercredi 12 janvier, vers 9h30, la mort par noyade de l’éléphante de mer Noëlle, enchevêtrée dans les filets de protection de la baignade à Boucan Canot. "Malgré
tous les moyens déployés depuis le 26 décembre pour assurer une
surveillance et une protection de cet animal, et notamment la
mobilisation exceptionnelle des bénévoles de Globice durant une dizaine
de jours, celui-ci n’aura pas survécu à sa présence dans un milieu
fortement anthropisé. Une nécropsie va maintenant avoir lieu pour
permettre de préciser ce diagnostic et identifier si l’animal était
affaibli par une quelconque pathologie", a fait savoir Globice.
Source:
- Mort de l’éléphante de mer Noëlle : la chronologie d’un conte de Noël qui se termine mal/L'Info.re 12.01.2022
- Noëlle, l’éléphant de mer, retrouvée morte dans les filets de Boucan/Le Quotidien 12.02.2022
Related but in Rodrigues:
- Ein Seehund in Rodrigues - a seal in Rodrigues.../11.08.2008
- Augustbesuch....Visite en Août....August visitor..../28.08.2009
Photos:
- Ein Seehund in Rodrigues/06.08.2008
- Ein Seehund in Rodrigues, Augustbesuch 2009/ 18.08.2009
.jpg){kind=link}
