Heute ist es 4 Jahre her, dass Simba nicht mehr bei uns ist. Ihre Dose für die "Hundecracker" gibt es aber noch. Auch wenn das Foto darauf etwas blasser geworden ist, die Dose ist in ständigem Gebrauch, immer bis zum Rand aufgefüllt mit Pongos für Miss Molly und all die anderen Hunde der Nachbarschaft...-
Today it is already four years that Simba has left us. However, her box for the dog crackers still exists. The photo showing Simba has become paler but the box is in permanent use, always filled to the brim with Pongos for Miss Molly and all the other dogs of the neighbourhood...
Nein, das ist kein Kuchen von Valérie. Und leider wird aus Hundehaufen, denn darum geht es heute appetitlicherweise, auch kein Schokoladenkuchen.-
No, this is not a cake of Valérie, and unfortunately dog poop, because this is what this post is appetizingly about, does not transform into chocolate cake.
Leider hat sich auch diese Übung bei Hunden noch nicht sehr herumgesprochen...-
Unfortunately, this exercise is still not yet common practice too among dogs...
Manche Hunde scheinen durch solche Schilder sogar eher inspiriert als abgehalten zu werden ...-
Some dogs even seem to misunderstand the message of such signs...
Denn es soll vorgekommen sein, dass tatsächlich Menschen immer wieder in Hundehaufen treten oder darin sogar ausrutschen. Sehr unangenehm, wenn man gerade auf dem Weg zur Arbeit, ins Konzert oder zu einem wichtigen Date ist.-
As it is said that people actually step or even slip in dog poop from to time.Very annoying if you are just on your way to work, to a concert or on an important date...
And then it is often all about the question above...
A sophisticated trendy solution....DNA testing
Doch in einigen Regionen dieser Erde weiß man sich bereits zu helfen. Denn nachdem Schilder wie oben durchschlagenden Erfolg nur bei einzelnen Hunden zeitigten, hat man sich des Problems mit DNA Proben angenommen. Ja, Sie haben richtig gelesen. DNA. Womit man Mörder fängt, Familien zusammenführt oder Vaterschaftstests macht. Hier jedoch geht es darum Täter anderer Art aufzuspüren, nämlich die, die die Haufen ihrer Hunde einfach nicht wegmachen.(Jetzt staunen vor allem die Menschen kleiner Inseln im Indischen Ozean, denn sie wussten bislang gar nicht, dass man Hundehaufen tatsächlich auch wegmachen kann und in den meisten Ländern sogar wegmachen muss...))
However, in some regions of the world people have come up with solutions to the problem.Since signs such as the one above showed resounding success only in individual dogs, the problem has been tackled now with DNA samples. Yes, you read that right. DNA. With which one usually catches murderers, reunites families or carries out paternity tests. Here, however, it is about a different kind of offender to be tracked down, namely those who simply don't scoop the heaps of their dogs.(Now, above all, especially the people of small islands in the Indian Ocean will be genuinely surprised, because, until now, they didn't even know that dog piles can indeed be removed and that in most countries it is even an offense not to do so. ...))
So werden bspw. spezielle DNA-Abstrich-Test-Sets wie die von BioPet oder PooPrints von einigen US-Wohnanlagen verwendet, Kostenpunkt $ 29,99 für das Abstrich-Set, 10 $ für ein Fläschchen für die Proben und $ 50, um sie zu analysieren, was in der Regel ein bis zwei Wochen dauert.
Jeder, der einen Hund in so einem Wohnblock besitzt, muss eine DNA Probe einreichen, entnommen durch Reiben mit einem Wattestäbchen in der Maulumgebung des Tieres, und dann zum Labor des jeweiligen Vet Lab Unternehmens geschickt, wird sie Teil einer weltweiten Datenbank, über die die Besitzer von Hunden ausfindig gemacht werden können, die die Hundehaufen ihrer Vierbeiner einfach liegengelassen haben.-
Special DNA swabbing testing kits like the one from BioPet or PooPrints are used for instance by some US
residential complexes, systems that cost around $29.99 for the swabbing
kit, $10 for a vial to hold
the samples and $50 to analyze them, which usually takes a week or two.
Everyone
who owns a dog must submit a sample of its DNA, taken by rubbing a
cotton swab around inside the animal’s mouth which is sent then to the
respective Vet Lab company that
enters it into a worldwide database where samples of unscooped dog piles
can be sent in for identification of the offending owner.
Seit Jahren diskutiert, in einer israelischen Kleinstadt und in verschiedenen Wohnkomplexen in den USA schon praktiziert, erwägt nun Prag, eine Datenbank mit Hunde DNA Proben einzurichten um in Zukunft Hundehalter zur Kasse zu bitten, die den Kot ihrer Hunde in der Öffentlichkeit nicht entfernen. Zwei Millionen Hunde gibt es in Tschechien, jeder fünfte Einwohner ist auf den Hund gekommen. Das ist Spitze im EU-Durchschnitt. Doch die Hundeliebe hinterlässt Spuren. Rund eine Tonne Hundekot muss in Prag jeden Tag entsorgt werden. Um verantwortungslose Hundehalter aus der Anonymität zu holen, soll auch hier jeder Besitzer künftig die DNA seines Hundes freiwillig registrieren lassen. Ein Hundehaar oder eine Speichelprobe genüge für den Gencode in der Datenbank, mit dem dann festgestellt werden kann, wer seine Mitbürger zum Slalomlaufen zwingt.-
For years discussed and in an Israeli city and in several residential complexes in the United States already practiced, it is now Prague, capital of Czech Republic, to set up a database of dog DNA samples to make in future those pay who have failed to remove the droppings of their dogs in the public.There are two million dogs in the Czech Republic, one in five residents has taken to dogs. This is leading the EU average. But dog love leaves tracks. Approximately one ton of dog waste must be disposed of every day in Prague. In order to get irresponsible dog owners out of anonymity, each owner shall register the DNA of his/her dog voluntarily. A dog's hair or saliva sample is sufficient for the genetic code in the database with which can be determined then easily those who force their fellow citizens to walk slalom in streets or parks...
Und für alle, die eher Zweifel haben, inwieweit mit Hilfe solcher DNA Tests Hundehalter wirklich hinter ihren Hunden saubermachen, hier nun eineganz andereStrategie aus New Taipei City, und ich wette, dies würde sogarhier funktionieren ...
"Ab dem 1. August(2011),können Hundebesitzerund andereBewohner vonNew Taipei City, am Rande der HauptstadtTaipei,Abfällean die Regierungsreinigungsteamsim Austausch für Ticketsan einerVerlosungaushändigen. DiePreise:. DreiGoldbarrenim Wert vonT$ 60.000($ 2100), T $ 18.000undT$ 12.000. "-
"And for those who have second thoughts about enforcing people to scoop up with the help pf DNA tests, here a complete different strategy applied in New Taipei City, and I bet, this would work even here..."
"Starting from August 1 (2011), dog owners and other residents of New Taipei City, bordering the capital Taipei, can hand in waste to government cleaning teams in exchange for tickets to a lucky draw. The prizes: three gold ingots worth T$60,000 ($2,100), T$18,000 and T$12,000."
Und für alle, die nicht wissen, wie man hinter Hunden saubermacht, hier ein Video...- And for all who want to learn how to scoop up dog poop in the first place here a video...
In der deutschen September-Ausgabe von National Geographic gibt es zwei Beiträge über Wetterphänomene, hier ein kleiner Vorgeschmack. -
In the German September edition of National Geographic one can find two interesting galleries and articles about weather phenomena. I couldn't resist to show some of the pics...
Thunder storm in Montana Photo: Barcroft Media/Landov, Panorama of 4 photos by Sean R. Harvey
Gewittersturm in Montana, USA
"Als hätten sich die Schleusen des Himmels über den Getreidefeldern geöffnet, platzt im Juli 2010 nahe der Kleinstadt Glasgow ein Starkregen mitten aus einem Gewittersturm."
A storm of dust and sand as never experienced before, 1500 m high, races towards Phoenix in Arizona on 5 July 2011 Photo: Daniel Bryant
Staubsturm in Arizona, USA
"Eine 1500 Meter hohe Walze aus Staub und Sand: Am 5. Juli 2011 rast der größte Staubsturm seit Menschengedenken auf die Stadt Phoenix zu."
Photo: Mike Hollingshead
Tornado in Nebraska, USA
"Mit einer Geschwindigkeit von 209 Kilometern pro Stunde raste dieser Tornado auf den Fotografen zu. Unerschütterlich hielt der Sturmjäger Mike Hollingshead den Wirbelsturm am 20. Juni 2011 in Bildern fest." Ein anderes Foto zeigt welchen Schaden ein Tornado am 27. April 2011 in Tuscaloosa/Alabama angerichtet hat. An diesem Tag wurden in den Vereinigten Staaten insgesamt 199 Tornados
registriert – ein Tagesrekord. Insgesamt kamen durch diesen Tornado 64 Menschen ums Leben.
Another photo shows the damage a tornado caused in Tuscaloosa/Alabama on 27 April 2011, a day on which in total 199 tornadoes were recorded with fatal consequences for 64 residents.
Photo: Claudia Hinz
Mammatuswolken
"Solch tief und schwer hängende Mammutswolken entstehen, wenn Wassertröpfchen oder Eiskristalle in einer Gewitterwolke (Cumulonimbis) mit Aufwinden nach oben transportiert werden und an der Wolkenobergrenze (Amboss) horizontal wegverfrachtet werden. Aus dem Amboss fällt dann Niederschlag aus, der aber durch Aufwinde wieder nach oben geschleudert wird. Der Niederschlag verdunstet, bevor er den Erdboden erreicht, und erzeugt diese prachtvollen Quellformen. Mammutswolken, kurz Mamma, sind im Sommer häufiger zu beobachten als im Winter. Aufgenommen am 30.07.2012 in Brannenburg."
Here another example of Mammatus clouds which I have found on wikipedia when I tried to find a simple translation of this phenomenon.
"Mammatus clouds may appear as smooth, ragged or lumpy lobes and may be opaque or translucent.They are typically composed primarily of ice, and can extend for hundreds of miles in each direction and individual formations can remain visibly static for ten to fifteen minutes at a time. True to their ominous appearance, mammatus clouds are often harbingers of a coming storm or other extreme weather system like tornadoes.While they may appear foreboding they are merely the messengers - appearing around, before or even after severe weather."
Photo: Claudia Hinz
"Zero Order Glow"
"Wenn vor dem Hintergrund der untergehenden Sonne Regen fällt, dann erzeugt dies von Zeit zu Zeit ein goldenes bis tiefrotes halbkreisförmiges Leuchten um die Sonne. Dieses Glühen wird in der Literatur "Zero Order Glow" genannt. Der Name bedeutet, dass es sich um einen Regenbogen nullter Ordnung handelt. Das Licht wird nicht einfach oder doppelt innerhalb des Tropfens reflektiert - wie es beim Haupt- oder Nebenbogen der Fall ist - sondern das einfallende Licht durchwandert den Tropfen ohne Reflektion und verlässt ihn nur in abgelenkter Form (Quelle: http://www.atoptics.co.uk/rainbows/ord0form.htm). Deshalb gibt es keine bogenförmige Lichtkonzentration und das "Zero Order Glow" erscheint als diffuse leuchtende Fläche um die Sonne. Normalerweise endet die Erscheinung am Horizont. Im Fall dieser Aufnahmen ist feiner Sprühregen aus sehr tief liegenden Wolken ins Tal gefallen und hat deshalb ein Glühen nach unten erzeugt. Aufgrund des langen Lichtweges der tief stehenden Sonne durch die Atmosphäre und der zusätzlichen Streuung an den kleinen Sprühregenpartikeln, ist ausschließlich das langwellige rote Licht zu sehen. Aufgenommen am 7.08.2012 auf dem Wendelstein." -
"Next time there is a rainbow look at the sky towards the sun. If rain is falling between you and the sun there will likely be an intense glow. It is best seen when the sun is low and already orange or red. This extra glow, over and above the ordinary sky brightness in the sun's direction, is formed by light passing through the raindrops and emerging the other side without having been internally reflected. I call this the 'zero order glow' zero because the number of reflections involved is zero, glow because it is a diffuse light without the sharp intensity concentration of a rainbow's rim." (source)
Photo: Claudia Hinz
Glorie
"Die Glorie ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre. Sie entsteht um den Sonnenschatten des Beobachters an den Wassertröpfchen einer Nebelwand und stellt ein System von feinen konzentrischen Interferenzringen dar, die hauptsächlich durch Lichtbeugung und Rückstreuung entstehen. Der Nebel fungiert zudem als Leinwand, auf dem der Schatten des Beobachters (je nach Entfernung) vergrößert dargestellt wird. Goethe hat für dieses Phänomen, aufgrund seiner größtenteils auf dem Brocken entstandenen "Farbenlehre", den Namen Brockengespenst geprägt und weltweit bekannt gemacht. Dabei ist diese farbenprächtige Erscheinung auf dem Wendelstein nachweislich viel häufiger zu sehen. Aufgenommen am 09.07.2012 auf dem Wendelstein."-
See here another beautiful example of a "Glory" and find the explanation in English too.
Red rainbow Photo: Claudia Hinz
Roter Regenbogen
"Ein Sonnenuntergang an einem Juli-Abend. Es war schon ziemlich dämmrig und die glühenden Gipfel der entfernten Alpen wirkten unwirklich. Kurze Zeit später bildete sich ein Roter Regenbogen...Die maximale Ausprägung erreichte dieser etwa fünf Minuten nach dem rechnerischen Sonnenuntergang, denn die Sonne war von meinem Standpunkt aus schon weitaus früher hinter dem Berg verschwunden. Nach wenigen Minuten verblassten Abendrot und Regenbogen gemeinsam. Das Bild ist ein zusammengesetztes Panorama aus vier Hochkantaufnahmen. Die Einzelbilder sind etwas unterbelichtet, aber unbearbeitet. Wie ein solch Roter Regenbogen entsteht? Wenn die Sonne so tief steht, dann werden alle kurzwelligen Farben des Lichtes bei dessen langen Weg durch die Atmosphäre weggestreut und es bleibt nur noch das Rot übrig. Dieses rote Licht erreicht das Beobachterauge als Alpenglühen und als roter Regenbogen. Da die Wolken aufgrund ihrer Höhe (in diesem Fall Altocumulus in etwa 3000 Metern Höhe) länger von der Sonne beleuchtet werden, kann in seltenen Fällen der Regenbogen auch noch nach Sonnenuntergang sichtbar sein. Aufgenommen am 14.07.2012 in Brannenburg."-
Sunset and sunrise rays travel long paths through the lower atmosphere where they are scattered by air molecules and dust. Short wavelength blues and greens are scattered most strongly leaving the remaining transmitted light proportionately richer in reds and yellows.
The result, glorious sunsets and red rainbows.(source and more red rainbows)
Photo: Kathy O'Keeffe Und zum Abschluss hier noch ein ganz gewöhnlicher und dennoch schöner Regenbogen, aufgenommen in Mauritius an einem der letzten Tage im August. Gefunden im facebook Album meiner Freundin Kathy.
And here last but not least a very ordinary but nevertheless beautiful rainbow in Mauritius taken by my friend Kathy O'Keeffe recently end of August.
Nicht blau und auch nicht vom Freitag, war der Mond der Eröffnungsfeier der Paralympics, eine Feier, die hier leider nicht gezeigt wurde, was ich sehr bedaure, denn sie soll großartig und unter die Haut gehend gewesen sein.-
Not blue and not from Friday was the moon of the opening ceremony of the Paralympics, an event which unfortunately was not shown here which I regret a lot as it must have been truly wonderful and getting under everyone's skin.
Blue moon, the stuff of song, is not blue, actually. It is the second full moon of the month
Wir wissen es schon, der Blaue Mond ist nicht wirklich blau. Ca. alle zweieinhalb Jahre gibt es 2 Vollmonde in einem Monat, dieses Phänomen wird Blue Moon genannt. Das Foto hier stammt von Chris Hondros und auch er ist uns nicht unbekannt, er starb am 20. April 2011 in Libyen.-
We know it already, the Blue moon, the stuff of song, is not blue, actually. It is the second full moon of the month This photo above is from Chris Hondros who died April 20, 2011 while on assignment in Libya.More moon shots of him can be found here and here.
A full moon appears squashed due to distortions by Earth's atmosphere in this photo by an astronaut on the International Space Station.
Der diesjährige Blue Moon fiel auf den Tag der Beerdigung von Neil Armstrong, dem ersten Mann auf dem Mond und die online Übertragung dieses Events wurde ihm gewidmet.-
This year's event of the Blue Moon was coincidentally on the same day as the funeral of Neil Armstrong, the first man on the moon and the online broadcast of the celestial event was dedicated to him.(source)
Blue MoonShadow in Mauritius on 31.08.2012
Photo:Kathy O'Keeffe
Ich habe selbstverständlich auch Ausschau nach dem Mond gehalten, doch meine Fotos sind alles andere als gelungen. Eine Freundin in Mauritius, Kathy O'Keeffe hatte da mehr Glück.Sie war so freundlich mir ihre Fotos auf facebook hochzuladen.- Sure, I also watched, however my photos were not good. Kathy O'Keeffe, a friend who is currently in Mauritius was more lucky and so nice as she uploaded her Blue Moon shots on facebook for me.
Blue Moon on 31.08.2012
Photo:Kathy O'Keeffe
Vielen Dank, Kathy!
Und nun heißt es bis 2015 warten, dann gibt es den nächsten Blauen Mond...
So many thanks to her! Now we have to wait for the next Blue Moon until 2015...
