Donnerstag, 30. Juni 2011

Müllbeseitigung und Pflanzen am Millenium Square...Scout event last week-end

"Saubermachen ist immer gut", meinten die Scouts von Rodrigues Ende Juni und schafften, etwas, das Schule machen sollte. Sie räumten auf, was die Säcke hielten, und mit der Hilfe von Mauritius Wildlife setzten sie sogar noch junge Pflanzen.

Dies ist insofern erwähnenswert, da der Platz am Millenium Square, direkt neben dem Hafen und in unmittelbarer Nähe der Administration, sich meist großer Mengen von Abfall "erfreut", und seit Jahren diesbezüglich von den kommunalen Reinigungskräften grundsätzlich vernachlässigt wird.

Oft habe ich mich darüber aufgeregt, vor allem, wenn ich mit Molly, aber auch schon zu Simbas Zeiten, dort unterwegs war, in der letzten Zeit habe ich Molly dort auch schon nicht mehr freilaufen lassen können, zuviel lag dort herum, was nicht für Hundemägen bestimmt ist.

Eine ganz tolle Initiative, für die ich den Scouts und Wildlife Mauritius hiermit Dank sagen möchte!!!-

"Cleaning is always good,"thought the Rodriguan section of the Scouts by the end of June and managed something exemplary : They cleaned up whatever got into their plastic bags, and with a little hand of Mauritius Wildlife they even did some planting.

This is noteworthy insofar as the place at Millennium Square, next to the harbor and close to the administration, has seen in the past large quantities of waste, for years been neglected in this regard by the local cleaners.

I have often been upset, especially when walking Molly, it is the only place to go with dogs, uniting some green with a little beach, but since recently I have stopped having Molly run free there, too much lying around, what does not belong into a dog's stomach...

So, a really great initiative for which I want to thank the scouts and Wildlife Mauritius from the bottom of my heart!

Donnerstag, 23. Juni 2011

And Pablito turns 12....

Und noch ein Geburtstag...Diesmal von Pablito, der heute 12 wird. Auf die Frage, was er sich denn für das nächste Jahr vorgenommen hat, oder ob sich etwas ändern soll, antwortete er nur, dass alles so bleiben kann, wie es ist. Er ist zufrieden mit allem...(Als ich so at war, hätte ich allein auf die Frage, eine lange Liste herauszaubern können, ich muss sagen, ich bin beeindruckt...!)
Mal sehen, was er zu der Geburtstagszeichnung sagt, die Daphné gemacht hat...

And another birthday... This time of Pablito who turns 12 today. Asked about his plans for the coming year in his life, or if he will be looking for changes, he simply said, that everything can stay as it is, he is happy with everything...(When I was that age, I would have had a long list of what would have to change, so I am impressed...!)

Would like to see his face when he sees the birthday drawing of Daphné...talking secrets...

Samstag, 18. Juni 2011

Zwei Geburtstage, eine seltene Krankheit und warum Blutspenden so wichtig ist...Happy Birthday, Elonie & Dirk!

Louie's & Ahpun's birhday celebration 2010 at Alaska Zoo

Wir wissen nicht, wie Elonie ihren 7. Geburtstg feiert, wir hoffen aber, dass sie mindestens einen genauso großen und bunten Kuchen mit Kerzen bekommt, wie diese beiden hier aus Alaska...!-

We don't know how Elonie will be celebrating her 7th birthday today, but we hope that she gets also such a big and colourful cake as these two from Alaska Zoo...

Elonie
*18. Juni 2004
Da ist sie schon, das Geburtstagskind!-
There she is, the birthday kid...!

Übrigens am 14. Juni 1868 hatte auch jemand Geburtstag, Karl Landsteiner. Er war Arzt und entdeckte das System der Blutgruppen. Er hatte beobachtet, dass es beim Übertragen von Blut in einigen Fällen zu lebensgefährlichen Verklumpungen kommt – nämlich wenn Blut aus zwei unterschiedlichen Gruppen zusammen kommt. Für diese Entdeckung erhielt Landsteiner 1930 den Nobelpreis für Medizin. Auf ihn geht der seit dem 14.Juni 2004 international begangene Weltblutspendertag zurück. In diesem Rahmen wird auch heute in Port Mathurin am Terminal unweit vom Markt zum Blutspenden aufgerufen.

75-80 Beutel Blut für Transfusionen werden jeden Monat in Rodrigues benötigt. Bei Blutspendenaufrufen der Rodrigues Blood Donors' Association werden durchschnittlich 35 bis 40 Spender erreicht. Doch die Menge deckt den Bedarf nicht, pro Jahr müssen in Rodrigues 200 zusätzliche Beutel mit Blut aus Mauritius angefordert werden.

Und was hat das jetzt nun mit Elonie zu tun, werden Sie sich fragen. Eine ganze Menge, denn Elonie gehört weltweit zu einer ganz kleinen Gruppe von Menschen, die an einer hochseltenen Krankheit leidet, der Diamond Blackfan Anämie. Elonie hat die Corticoidbehandlung, die zu Anfang gemacht wurde, nicht vertragen, sie benötigt regelmäßig Bluttransfusionen. Ungefähr einmal im Monat muss sie deshalb für einen, manchmal für 2 Tage ins Krankenhaus. -

Not on 18th but on 14 June 1868 there was the birthday of Karl Landsteiner. He was a doctor and discovered the system of blood groups. He had observed that in some cases in blood transfers life-threatening clots occur - namely, when blood from two different groups come together. For this discovery Landsteiner was awarded the 1930 Nobel Prize for Medicine. Since 2004, World Blood Donors' Day is internationally celebrated on his birthday 14th June, in honour of him and his discovery.In this context, the Rodrigues Blood Donors' Association is calling for blood donations today, at the terminal in Port Mathurin, close to the market.

Every month Rodrigues needs about 75 to 80 pints of blood. When there are calls for donations by the Rodrigues Blood Donors' Association, usually about 35 to 40 people answer the call. The quantity is not sufficient, per year about 200 pints have to be requested additionally from Mauritius.

And what does all this have to do with Elonie now, you'll wonder. Quite a lot, because Elonie belongs to a very small group of people suffering from a highly rare disease, the Diamond Blackfan Anemia. After being dignosed, Elonie was treated with steroids in the beginning, as she did not respond positively to this treatment, blood transfusions was the other alternative. About once a month, she has to spend one, sometimes two days in hospital to get her blood transfusion.


Die Diamond Blackfan Anämie
Die Diamond-Blackfan-Anämie (DBA) ist eine angeborene Form einer schweren chronischen Blutarmut. Sie beruht auf einem noch nicht genau geklärten angeborenen Defekt bei der Bildung der roten Blutzellen im Knochenmark. Die DBA ist eine sehr seltene Erkrankung mit ca. 5-7 Fällen pro 1 Million Lebendgeburten. Die Erkrankung tritt in den meisten Fällen sporadisch auf. Bei ca. 15% - 25% der Patienten wird sie jedoch vererbt (Erbgutfehler im Chromosom 19), so dass weitere Familienmitglieder betroffen sein können. Die Erkrankung wird bei über 90 % der Patienten im 1. Lebensjahr diagnostiziert. Symptome können schon bei der Geburt bestehen. Die Kinder fallen auf, weil sie blass, müde und nicht belastbar sind. Ungefähr die Hälfte der Patienten ist kleinwüchsig, ca. 40% haben kleinere oder größere Fehlbildungen vor allem im Kopf- und Halsbereich. Bei Gesunden liegt der Hämoglobin-Wert (Hb) im Blut über 11 g/dl. Bei einer DBA ist der Hb-Wert nicht selten unter 6 g/dl. Die Diagnose DBA wird durch eine Knochenmarkpunktion bestätigt. Bei DBA-Patienten findet man im Knochenmark keine oder nur wenig heranreifende Vorläuferzellen der roten Blutkörperchen. (mehr) -

The Diamond Blackfan Anemia
In Blackfan Diamond (or Diamond Blackfan) anemia, the body's bone marrow produces little or no red blood cells. Blackfan Diamond anemia affects approximately 600 to 700 people worldwide. Its cause is unknown, although a genetic error in a gene called RPS19 on chromosome 19 is associated with about 25% of cases. In about 10% to 20% of cases, there is a family history of the disorder.

Blackfan Diamond anemia is present at birth but can be difficult to identify. In about one-third of children born with the disorder, there are physical defects such as hand deformities or heart defects, but a clear set of signs hasn't been identified. The symptoms may also vary greatly, from very mild to severe and life-threatening.

Red blood cells carry oxygen throughout the body, so a child with Blackfan Diamond may have symptoms related to not enough blood oxygen (anemia):

  • pallor (paleness)
  • irregular heartbeat, due to the heart trying to keep oxygen moving throughout the body
  • fatigue, irritability, and fainting.
Diagnosis

Blackfan Diamond anemia is usually diagnosed within the first two years of life, sometimes even at birth, based on symptoms. For example, a baby might be suspected of having anemia if he or she is always pale and gets short of breath when drinking a bottle or nursing. Parents often suspect there is "something wrong" with their child. The diagnosis of Blackfan Diamond anemia in particular might not be recognized right away, though, because the disorder is rare and not all physicians are familiar with it.

A complete blood cell count (CBC) for the baby would show a very low number of red blood cells as well as low hemoglobin. Another blood test would show high adenosine deaminase activity (ADA). A bone marrow sample (biopsy) would show that few new red blood cells were being created.

Treatment

The first line of treatment for Blackfan Diamond anemia is to give the child steroid medication, usually prednisone. About 70% of children with Blackfan Diamond anemia will respond to this treatment, in which the medication stimulates the production of more red blood cells. However, this means that the child will have to take steroid medication for the rest of his or her life, which has serious side effects such as diabetes, glaucoma, bone weakening (osteopenia), and high blood pressure. Also, the medication may suddenly stop working for the person at any time.

If someone doesn't respond to steroid medication, or needs too high a dose to keep his/her red blood cell count up, the treatment becomes blood transfusions. Regular blood transfusions will provide red blood cells but also leads to too much iron in the body. Normally, the body uses the iron when making new red blood cells, but since the person with Blackfan Diamond anemia isn't making many cells, the iron builds up. The person then needs to take medication that takes the excess iron out of the body.

The only cure available for Blackfan Diamond anemia is bone marrow transplantation, which replaces the person's defective bone marrow with healthy marrow. However, transplantation is a difficult procedure to go through and it doesn't always work. It is usually reserved for people whom steroid medications and blood transfusions don't help.(source)

Und hier haben wir noch jemand, der am gleichen Tag wie Elonie seinen Geburtstag feiert und dem wir mal kurz in der Nacht ein Geburtstagshütchen aufgesetzt haben. Dirk war übrigens als Blutgruppenträger 0+, solange es möglich war, regelmäßiger Blutspender. Hier kann nur bis zum 60. Lebensjahr gespendet werden, die hat Dirk schon eine Weile überschritten. Heute wird er 65!-

That's Dirk here and as one can see easily by his hat, he too is celebrating his birthday today. By the way, Dirk was a regular blood donor (0+), at least as long as it was possible. Here in Rodrigues you can donate only up to age 60. Today it is Dirk's 65th birthday!

Beiden Geburtstagskindern, und allen anderen, die auch heute feiern, einfach einen tollen Geburtstag! -

To both birthday 'kids', and to everyone who celebrates today too, simply a wonderful birthday and many happy returns!


Sources & information:

Donnerstag, 16. Juni 2011

Aus Kindern werden Leute...Happy Birthday,Elodie!...

Elodie (second row left, close to the turtle)

Das war an einem Kindergeburtstag 1995, hier muss Elodie 8 Jahre alt gewesen sein, ihre jüngere Schwester ist auch mit auf dem Bild, links neben dem Jungen in roter Hose stehend, also unterhalb von Elodie.-

This was on a kids' birthday party in 1995, Elodie must have been 8 at that time, her younger sister is on also on the pic, standing close to the boy in red trousers, which means beneath Elodie.

Elodie (2nd left- her sister 3rd left)

Damals gingen die Füße ihrer Schwester noch nicht einmal beim Sitzen bis auf den Boden...- mittlerweile ist sie verheiratet und hat einen kleinen Sohn...-

At these times her sister's feet did not make it yet onto the ground while sitting..., in the meantime she is married and has already a little son.

Elodie ,* 13.06.1987, hier zusammen mit ihrem kleinen Neffen
Elodie with her little nephew Drake

Es ist Juni und es gibt eine ganze Menge Geburtstage. Der erste in der Reihe wurde gefeiert von Elodie, sie wurde am Montag 24 Jahre, und da sie gerade begonnen hat, Deutsch zu lernen, gratuliere ich ihr heute nur auf Deutsch...))

It is June, as usual with lots of birthdays to celebrate. The first in the row was the one of Elodie, she turned 24 on Monday. As she has started to learn German, I will congratulate her now in German only...:))

Also, liebe Elodie, herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag,
alles Gute,viel Erfolg beim Deutschlernen, und dass du es schaffst,
dir deinen Traum zu verwirklichen!

Blutmond....The darkest night in 100 years....

If the Blood Moon rises...
Wenn der Blutmond steigt...
Photo & poem

...Dann wallt nicht nur das Blut wie in manchen Gedichten beschrieben, dann ist es in erster Linie ein astrologisches Ereignis, das in vielen Ländern ungeduldig erwartet wird...
Hier die erste Ausbeute...-

...Then blood will not only boil emotions high as described in some poems, above all it is an astrological event, impatiently awaited by many star glazers...
Here the first pics...


Moon turns red...
as seen from Naha, on the Japanese island of Okinawa, early Thursday, June 16, 2011.
The total lunar eclipse was also visible in most parts of Asia.
Photo:Kenji Tabata via Kyodo News/AP

Scientists say the deep red tinge was caused by ash in the atmosphere from the Chilean volcano
Photo source (Australia)

"Wenn der Mond am Mittwoch am Himmel erscheint, wird er in ein kupferfarbenes Licht getaucht sein. Denn dann befindet sich unser Trabant bereits im zentralen Erdschatten.
Hobby-Astronomen und Mondsüchtige fiebern der Nacht zum Donnerstag entgegen. Um 21.31 Uhr wird der Mond aufgehen – aber die Himmelsbeobachter erwartet nicht der übliche Vollmond. Bereits um 21.22 Uhr an diesem Abend, also bereits bevor der Mond bei uns am Himmel erscheint, ist unser Trabant bereits in den zentralen Schatten der Erde eingetreten. „Der Mond geht also schon verfinstert auf“, erklärt Harald Nicklas von der Universität Göttingen.

Etwa zweimal im Jahr ergibt sich die Konstellation für dieses Phänomen. Dann stehen Sonne, Erde und Mond in einer Linie, sodass der blaue Planet das Licht der Sonne von seinem Trabanten abschirmt. Allerdings ist der Begriff „Mondfinsternis“ irreführend – denn zu sehen ist unser Trabant die ganze Zeit über. Nur seine Farbe wechselt in ein tiefes Rot, was ihm den Namen Blutmond eingebracht hat.

Der Grund: Die Erdatmosphäre lenkt Sonnenstrahlen an der Erde vorbei in den Schatten, erklärt Nicklas. Das Licht wird allerdings von der Atmosphäre gefiltert, sodass langwelliges rötliches Licht auf den Mond fällt. Das gleiche Phänomen ist beim Auf- und Untergang der Sonne auf der Erde zu beobachten. (Quelle)

Übrigens: Die Intensitätt des Rots hängt wie bei Sonnenuntergängen auch ab vom Anteil des Staubs und der Wolken in der Nacht. Die Stärke des Rots letzte Nacht in bestimmten Gegenden wie Australien wird der Asche des chilenischen Vulkans Puyehue zugegeschrieben.-

Leider haben die Mondsüchtigen in Deutschland Pech gehabt, eine dicke Wolkendecke verhinderte den ungetrübten Blick auf den Mond...

The people in Germany were not that lucky, in most regions too many clouds...
Photo source dpa

Bayern konnte jedoch mit ganz guten Momentaufnahmen aufwarten
Exception Bavaria...

Die schönsten Bilder aus Bayern....

Österreich hatte mehr Glück als Deutschland...
More lucky were the star gazers in Austria...
Photo: Maria Wallner


Neapel...
Source:BZ Bilder Galerie


Sicht auf den Mond in der Ukraine...
Source:BZ Bilder Galerie

In Jersusalem am Damaskustor...
Source:BZ Bilder Galerie

Es gibt eine ganze Reihe biblischer Mythen, die sich um den Blutmond drehen und als schlechtes Omen gedeutet werden, speziell für Israel...-

Lots of biblical myths exist around the blood moon, in Israel it is often understood as messenger of bad luck and war...

“The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, BEFORE the great and the terrible day of the LORD come.” (Joel 2:31)

Bloodmoon over temple mount...
Photo source
Probably not from last night but beautiful...

Lunar Eclipse June 2011 will take place on June 15, 2011. It is the first of two total lunar eclipses in 2011, the second occurring on December 10.

It is a relatively rare central eclipse where the moon passes through the center line of the Earth’s shadow. The last lunar eclipse closer to the center of the earth’s shadow was on July 16, 2000. The next central total lunar eclipse will be on July 27, 2018.

It will be visible completely over Africa, and Central Asia, visible rising over South America, western Africa, and Europe, and setting over eastern Asia. In western Asia, Australia and the Philippines, the lunar eclipse will be visible just before sunrise. (source)

The longest eclipse for a decade has set the moon a glowing red - and volcanic ash may make the colour more intense. Sydney Observatory’s acting curator Dr Andrew Jacob said: “Deep lunar eclipses such as this typically turn a blood-red or even coppery colour, but this is very dependent on the amount of dust and cloud in Earth’s atmosphere.” (source)

And here a nice video showing the lunar eclipse from Mauritius....



Es wäre schön, wenn ich auch noch ein paar Aufnahmen mehr aus unserer Region finden könnte, vor allem mal von Rodrigues selbst aufgenommen. Ich weiß, dass es Leute gab, die sich die Mondfinsternis angeschaut haben...-

I hope very much that this time I will find some pics also taken from Rodrigues, I know there were people watching. Cross the fingers that they took also photos!

Source:
-
Blutmond über Deutschland/Focus 15.06.2011
- Longest lunar eclipse for a decade for stargazer/ Daily Telegraph 16.06.2011
-
Lunar Eclipse June 2011/MauritiusHot 14.06.2011
-
Lunar Eclipse 15th / 16th June 2011 (as seen from Mauritius)
-Video on youtube with music by Paul Collier

Dienstag, 14. Juni 2011

Vulkane, kein Ende...und die Entstehung eines neuen Ozeans

Puyehue-Cordón Caulle
Photo: Patricio Rodriguez/Reuters

Naturschauspiel in Chile:
Blick bei Sonnenaufgang auf den derzeit aktiven Vulkan Cordon Gaulle

Photo

Oben nochmal 2 schöne Fotos, die ich gefunden habe vom Puyehue-Cordon Gaulle. In der Zwischenzeit ist aber noch ein weiterer Vulkan ausgebrochen, diesmal der Nabro im ostafrikanischen Eritrea. Da diese Gegend wenig kaum besiedelt ist und man auch nicht mit einem Ausbruch gerechnet hat, gibt es offenbar erstmal nur wenige Fotos. -

Above again 2 beautiful pics of the Chilean Puyehue-Cordon Gaulle. In the meantime another volcano erupted, this time in East African Eritrea. As this region is only scarcely inhabited, and noone really expected an eruption, only few pics could be found on the net.


Interessant: Zu Beginn verdächtigten selbst meteorologische Institute den falschen Vulkan, anstelle des Nabros, von dem man annahm, er sei erloschen, kursierte in den ersten Presseerklärungen Dubbi als verantwortlich für Hillary Clintons frühzeitigen Abbruch ihres Aufenthalts in Addis Abeba....-

Interesting: after the eruption in Eritrea the wrong volcano was supected to have caused the early departure of Hillary Clinton who was on a visit in Addis Abeba. Instead of volcano Nabro, believed to be without any life any more, volcano Dubbi was declared responsible... The fact of another eruption in East Africa ist geologically of high importance. I found an interesting article on Spiegel, unfortunately only in German about the geological implications of the recent volcanic activity in this region, remember it was only in November last year that the Erta Ale erupted in Ethiopia. There are indications that one day a new ocean will emerge, please check the photo gallery of Spiegel!

Und noch interessanter, was alles der Spiegel dazu schreibt....


Aschewolke über Nordafrika: Wer war der Übeltäter?

Verwirrung bei Geoforschern: Ein Vulkanausbruch sorgt für Flugverbote in Ostafrika - doch Wissenschaftler haben den falschen Berg verantwortlich gemacht. Jetzt geben sie ihren Fehler zu. Die Rauchzeichen künden vom Auseinanderbrechen Afrikas, im geologischen Eiltempo entsteht ein neuer Ozean.

Seit Sonntagabend schwebt eine Aschewolke über Ostafrika. Sie treibt aus Eritrea nach Westen - und beeinträchtigt den Flugverkehr; in Äthiopien und Eritrea mussten Flüge umgeleitet oder gestrichen werden. Auch US-Außenministerin Hillary Clinton bekam die Auswirkungen zu spüren, sie reiste vorzeitig aus Äthiopien ab. Der Ascheschleier ist die Folge eines großen Vulkanausbruchs: Die Aschesäule stieg stolze 15 Kilometer hoch, so viel Kraft haben nicht viele Eruptionen. Mittlerweile hat sich der Ausbruch aber abgeschwächt.

Das Vulkanbeobachtungszentrum VAAC im südfranzösischen Toulouse, das den Flugraum Nordafrikas überwacht, hatte den Vulkan Dubbi für den Ausbruch verantwortlich gemacht. Doch eine genauere Auswertung der Satellitenbilder ergab nun: Nicht der Dubbi, sondern der Vulkan Nabro ist explodiert - für Geologen ist das eine Sensation.

Der 2200 Meter hohe Nabro war seit Menschengedenken nicht mehr ausgebrochen, er schlief seit mindestens 10.000 Jahren. Doch in den letzten Tagen war es in der abgelegenen Region unruhig geworden, Erdbeben hatten Ende letzter Woche den Wüstenboden geschüttelt. Nun zeigt sich: Es war aufsteigendes Magma, das sich durch den Untergrund zwängte und ihn zittern ließ. Am Sonntagabend brach es sich den Weg an die Oberfläche, begleitet von einem Beben der Stärke 5,7.

Die Experten schwenken um

Bald hüllte sich die Region in dichten Aschenebel. Und so war aus der Luft nicht zu erkennen, welcher Vulkan verantwortlich war. Am Boden gibt es dort nur wenige Messstationen, mit deren Hilfe der Ausbruch analysiert werden konnte. Bewohner der Städte Afdera, Mekele und Semera hatten zwar Explosionen gehört - doch von welchem Vulkan, blieb zunächst unklar.

Den Nabro schlossen die Experten der VAAC zunächst aus, denn der Vulkan galt als erloschen. Und so tippten die Forscher auf den Dubbi, der etwas weiter nördlich liegt. Auch sein Ausbruch wäre eine Überraschung gewesen, schließlich schläft er seit 150 Jahren. 1861 war der Dubbi zuletzt explodiert, noch in 300 Kilometer Entfernung fiel dichter Ascheregen. Lavaflüsse schwemmten 22 Kilometer weit ins Land, zerstörten zwei Dörfer; mehr als 100 Menschen starben.

Dass es nun der Nabro war, ist eine gute Nachricht für die Anwohner. Während das Umland des Dubbi besiedelt ist, liegt der Nabro in der Einöde. Auch wissenschaftlich hat den Vulkan offenbar niemand auf der Liste. Erst im Laufe des Montags meldeten sich erste Experten zu Wort, dass der Nabro und nicht der Dubbi ausgebrochen sein könnte. Nachrichtenagenturen wurden vorsichtig, sie schrieben nun allgemein vom "Vulkanausbruch in Eritrea". Inzwischen ist auch das Vulkanbeobachtungszentrum VAAC umgeschwenkt: Aus dem Ausbruch des Dubbi wurde der Ausbruch des Nabro.

Damit bekommen Wissenschaftler Auftrieb, die Anzeichen dafür gefunden haben wollten, dass der Nabro doch auch in der jüngeren Vergangenheit ausgebrochen war. Basaltgesteine südwestlich des Vulkans zeigten, dass der Nabro womöglich weiterhin zu Ausbrüchen fähig sei, schrieben Pierre Wiart und Clive Oppenheimer von der University of Cambridge in Großbritannien in einer Studie vor sieben Jahren. Bei dem Basalt handelte es sich vermutlich um erstarrte Lava, die sich aus einer Spalte südlich des Nabro-Kraters ergossen haben könnte.

Eruption of volcano Erta Ale on 22 November 2010 in Ethiopia
Photo: Lorraine Field/Uni Bristol

Der Wüstenboden reißt auf

Das Basalt-Gestein sei weniger verwittert als der Boden der Umgebung - das beweise sein junges Alter, schrieben die Forscher. Eine exakte Datierung des Ausbruchs legten Wiart und Oppenheimer allerdings nicht vor. Doch nun scheint sich zu bewahrheiten, dass die Basaltlava ein Warnschuss für die aktuelle große Eruption gewesen ist.

Explosion des Erta Ale (in der Wüste Äthiopiens): Stets blubberte der Magmasee im Krater, jetzt ist er übergelaufen.

Der Vulkanausbruch und die Erdbeben zeigen, dass Nordostafrika im Umbruch ist. Im geologischen Eiltempo beginnt der ganze Kontinent zu zerbrechen, es entsteht ein neuer Ozean. 2005 begann ein neuer Aktivitätsschub, als in der Afar-Senke plötzlich auf 60 Kilometer Länge der Wüstenboden aufriss. Erst im November wurden Wissenschaftler Zeugen verstärkter Aktivität: Der berühmte Vulkan Erta Ale war ausgebrochen. Zwar hatte stets Lava im Krater des Erta Ale geblubbert - doch ausgebrochen war der Vulkan seit Jahrzehnten nicht.

Tiefseeboden in der Wüste: Die Region ähnelt immer mehr einem Meeresboden, auf dem nur das Wasser fehlt.

Sources & photos:
- Vulkane legen Flugverkehr lahm/Focus 14.06.2011

Sonntag, 12. Juni 2011

Und noch ein Vulkan...Puyehue in Chile

Vulkanausbruch in Chile (4. Juni): Der Ausbruch im Bergmassiv Puyehue-El Caulle blies die Asche rund 14 Kilometer hoch in die Atmosphäre

Volcano eruption in Chile (June 4): The outbreak in the massif Puyehue-El Caulle blew the ashes some 14 miles high in the atmosphere

Bizarres Schauspiel an der Puyehue-Vulkankette: Die Feuerberge schleudern nicht nur Lava und Asche in die Höhe - auch leuchtende Blitze gehören zu ihrem Repertoire

Bizarre spectacle of the Puyehue volcano chain: not only lava and ash is hurled into the air - bright flashes are part of their repertoire too

Blitze 500 Kilometer über Santiago de Chile: Als mögliche Ursache für die Blitze gelten aufgeladene Teilchen innerhalb der Rauchfahne

500 kilometers above Santiago de Chile: possible cause of the flashes are probably lightning-charged particles within the smoke trail


"Der Vulkanausbruch im Massiv Puyehue-El Caulle hat weite Teile Chiles und Argentiniens unter einer Ascheschicht begraben. Am Boden herrschte Chaos - doch aus dem All bot die Eruption einen beeindruckenden Anblick, wie mehrere Satellitenbilder zeigen.

Kinder durften nicht in die Schule, der Strom war in großen Gebieten ausgefallen, Flüge wurden gestrichen, Häuser, Straßen, Bäume und Autos waren mit einer Schicht aus Aschepartikeln bedeckt: Im Südosten Amerikas herrschte nach dem Vulkanausbruch im chilenischen Massiv Puyehue-El Caulle Ausnahmezustand.

Der Puyehue, der etwa 870 Kilometer südlich von Santiago de Chile unweit der Grenze zu Argentinien liegt, ist erstmals seit einem halben Jahrhundert wieder ausgebrochen. Das letzte Mal war er 1960 aktiv - nach einem Erdbeben der Stärke 9,5. Dabei kamen in Chile 5700 Menschen ums Leben.


Der 2240 Meter hohe Vulkan in den Anden begann am vergangenen Samstag, Asche und Rauch in die Luft zu schleudern. Die Wolke stieg 14 Kilometer in die Höhe. Fotos der Satelliten "Aqua" und "Terra" zeigen, wie sich die gigantische Rauchfahne von Chile über Argentinien und den Atlantik ausgebreitet hat.

Die chilenischen Behörden hatten rechtzeitig Alarm ausgelöst, 3500 Menschen wurden in Sicherheit gebracht. Zuvor war es zu einer Serie von Erdbeben gekommen. Innerhalb einer Stunde wurden rund 230 Erschütterungen festgestellt. Der Vulkan spuckte glühende Lava und fußballgroße Gesteinsbrocken, die kilometerweit bis über die Grenze nach Argentinien flogen.

Der Puyehue könnte nach Einschätzung von Experten noch mehrere Monate lang riesige Aschemengen ausstoßen. Wann sich der Feuerberg wieder beruhigt, sei schwer zu sagen, sagte Alfredo Lahsen, Vulkanexperte von der Universidad de Chile. "

Fußgänger in San Carlos de Bariloche: Bereits Tage vorher war der Vulkan ausgebrochen, doch die Spuren beeinträchtigen den Alltag der Menschen noch immer

"Die Gemeinden um den Vulkan Puyehue hatten sich noch nicht von den Folgen des Ausbruchs erholt, als bereits eine neue Katastrophe über die Region hereingebrochen ist. Ein Sturm mit orkanartigen Winden hinterließ nach Berichten der Behörden schwere Schäden in der Stadt Villarrica, (Araucanía), etwa 800 km südlich der Hauptstadt Santiago."

Air traffic in Australia and New Zealand is affected now after the ashes caused cancellations in South America last week

"Vergangene Woche hat die Asche des ausgebrochenen chilenischen Vulkans Puyehue den Flugverkehr in Südamerika fast zum Erliegen gebracht, nun wurde die Wolke 9.400 Kilometer über den Pazifik bis nach Australien geweht und sorgt dort für Chaos. Auf Neuseeland und Tasmanien mussten bereits sämtliche Flüge gestrichen werden, nun sind auch die großen Flughäfen in Australien wie Brisbane und Melbourne betroffen. Tausende Passagiere sitzen fest, Entspannung ist nicht in Sicht.

Andrew Tupper vom Vulkanasche-Beratungszentrum in Darwin sagte, es sei das erste Mal seit 20 Jahren, dass Asche eines südamerikanischen Vulkans Australien erreiche."


Sources & photos:
- Aschewolke über Südamerika/ Spiegel online 11.06.2011 & photos
- Aschewolke vernebelt Argentiniens Süden/Spiegel online 07.05.2011 & photos
- Asche reiste 9400 km über Pazifik/ News orf.at 12.06.2011
- Das Erdbeben von Valdivia 1960/wikipedia dt. & engl.

Samstag, 11. Juni 2011

Wespenzeit.....Time of wasps....

Jaja, es ist Wespenzeit in diesen ersten Wochen des rodriguischen Winters. Sie bevölkern Häuser und Wohnungen, und allein in den letzten 2 Wochen wurde ich unangenehm gestochen, als ich ein Geschirrhandtuch, unvorsichtigerweise in die Hände nahm. Aber wer rechnet schon damit, dass sie sich auch dort breitmachen...Um ehrlich zu sein ich bin kein großer Freund dieser Insektenart, deren Stiche einfach zu schmerzhaft sind. Diese Spinne dürfte sich jedoch gefreut haben, als eine Wespe sich auf ihrer Reise in ihrem Netz verirrt hat, Endstation, denn Spinnen finden Wespen einfach delikat. Guten Appetit dann!-

Yeah, it's the time of wasps in these first few weeks of our Rodriguan winter. One can't escape them, they inhabit houses and apartments, only within the last 2 weeks I was stung uncomfortably in my hand while harmlessly but carelessly using a dish towel. But really, who the heck anticipates them there...? To be honest I'm not a big fan of this insect species whose bites are simply too painful. The spider above however, must have been very pleased when a wasp got lost on its journey, stopped by the web, terminal, because for spiders a wasp is just delicious! Good appetite, dear!

Mittwoch, 1. Juni 2011

Die Mütter von Srebnica...The Mothers of Srebenica


Unabhängig davon, an welchem Tag Muttertag gefeiert wird, für die Mütter von Srebnica gibt es seit 1995 keine selbstgebastelten Karten und Gedichte mehr von ihren Söhnen...-

Regardless on which day Mother's Day is celebrated, since 1995 for the mothers of Srebnica there haven't been no more self-made cards nor poems from their sons...

"In der Gegend von Srebrenica wurden im Juli 1995 mehr als 8000 Bosniaken – vor allem Männer und Jungen zwischen 12 und 77 Jahren – getötet. Das Massaker wurde unter der Führung von Ratko Mladić, der Polizei und des serbischen Paramilitärs trotz Anwesenheit von Blauhelmsoldaten verübt. Es zog sich über mehrere Tage hin und verteilte sich auf eine Vielzahl von Tatorten in der Nähe von Srebrenica. Die Täter vergruben tausende Leichen in Massengräbern. Mehrfache Umbettungen in den darauf folgenden Wochen sollten die Taten verschleiern. Das Massaker vom Juli 1995 gilt als das schwerste Kriegsverbrechen in Europa seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs." (Quelle & mehr )

"The Srebrenica massacre, also known as the Srebrenica genocide, refers to the July 1995 killing of more than 8,000 Muslim Bosniak men and boys, in and around the town of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina, by units of the Army of Republika Srpska (VRS) under the command of General Ratko Mladić during the Bosnian War, in the largest mass murder committed in Europe since World War II. " (source & more)

Es sind vor allem die Mütter, die bis heute dafür gesorgt haben, dass Srebnica nicht vergessen wird. Es sind sie, die ihre Söhne, Brüder, Ehemänner und Väter betrauern und ihr Andenken bewahren. Es sind sie, die bis heute dafür kämpfen, dass die Täter nicht ungeschoren davonkommen.-

Above all, it is thanks to the mothers that Srebnica is not forgotten. It is they who mourn their sons, brothers, husbands and fathers and keep alive their memory. Until today, the Mothers of Srebnica have been fighting for that the perpetrators will not escape justice.-

Ratko Mladić

Belgrad , 26.05.2011: Er war mehr als 15 Jahre auf der Flucht, selbst beim Kriegsverbrechertribunal in Den Haag glaubte man zuletzt kaum noch an seine Festnahme. Nun kann Ratko Mladic, bekannt als „Schlächter von Srebrenica“, doch noch der Prozess gemacht werden.

He was more than 15 years on the run, even the war crimes tribunal in The Hague had barely hope to get him arrested. Now, Ratko Mladic, known as the "butcher of Srebrenica", has been arrested and brought to trial.


Sources & articles:
- Das Massaker von Srebenica/wikipedia dt.
- The Srebenica massacre/Wikipedia engl.
- Die Mütter von Srebenica reagieren verhalten auf Mladic Festnahme/Euronews 26.05.2011
- Die Mütter von Srebrenica & Klage 2010
- Der Mördergeneral/ Zeit Mai 2011
- Fotostrecke Haltener Zeitung