Donnerstag, 22. Oktober 2009

Guestbook....

Nein, bei uns ist nicht die Kaffemaschine kaputt gegangen, aber....hätte es gleich das Gästebuch sein müssen, das nicht mehr funktioniert?-

Not the coffee machine doens't work anymore, in our case it's the guestbook ...

Einige Besucher der beiden Blogs machten mich darauf aufmerksam, dass die Gästebücher nicht mehr aufrufbar sind, die entsprechenden Links laden einfach nicht mehr. Meine Versuche mt dem Anbieter Verbindung aufzunehmen, scheiterten. Heute fand ich heraus, dass die Domain zum Verkauf offen steht. Was mich besonders ärgert, Usern des Gästebuchsservice wurden nicht darauf aufmerksam gemacht, was zur Folge hat, dass Gästebucheinträge nicht gesichert werden konnten. Ich hatte fälschlicherweise immer angenommen, dass ja alles über den Link immer abrufbar ist. Pustekuchen! Ich kann mich nur dafür entschuldigen, und hoffe, bald ein neues Gästebuch eingerichtet zu haben, noch will ich einfach nicht glauben, dass das alte wirklich gänzlich verloren ist....

Thanks to some visitors of the two blogs I have been made aware of the difficulty to access the guestbooks. So I have been looking into the matter and I am very sorry, the service provider seems to be selling his domain and I have no clue for the time being how I can access the content myself. I feel very sorry about that, what bothers me a lot is that users haven't been informed about the step in advance in order to make them save all the entries. I can only apologize for that and I hope I will find a new provider soon who is more relyable...

Montag, 5. Oktober 2009

"GRACIAS A LA VIDA...."....Gracias, Mercedes Sosa...


Gracias a la vida Text und Musik Violeta Parra

Ich danke dem Leben, das mir so viel gegeben:
Es gab mir zwei Augen, um deutlich zu trennen
das Weiße vom Schwarzen, die Welt zu erkennen,
den sternklaren Grund über’m endlosen Himmel
und den, den ich liebe im Menschengewimmel.

Es gab mir mein Lachen, es gab mir mein Weinen,
und lässt mich das Glück von dem Leid unterscheiden.
Mein Lied ist aus diesen zwei Quellen entsprungen,
mein eigenes Lied, das ich für euch gesungen.

Gracias a la vida


Gestern am 4. Oktober starb die argentinische Sängerin Mercedes Sosa im Alter von 74 Jahren. Statt eines Nachrufs das Lied, das ich immer mit ihr in Verbindung bringe...

Yesterday Mercedes Sosa died at age 74, the Argentinian singer who was the voice of the whole Latin American continent. Instead of an obituary, here her song which will forever be connected to her...


RIP Mercedes Sosa



Related articles:
- tagesschau.de, wikipedia/dt.
- wikipedia/engl., Daily Telegraph

Video-Clip:
Gracias a la vida, Text espgn. & engl.translation